逐节对照
- Восточный перевод - Но Шаул ответил: – Сегодня никто не будет казнён, ведь в этот день Вечный спас Исраил.
- 新标点和合本 - 扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以今日不可处死人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以今日不可处死人。”
- 当代译本 - 扫罗却说：“今天不可杀人，因为今天耶和华拯救了以色列。”
- 圣经新译本 - 扫罗说：“今天不可以杀人，因为今天是耶和华在以色列中施行拯救的日子。”
- 中文标准译本 - 但扫罗说：“今天不可杀人，因为今天耶和华在以色列施行了拯救。”
- 现代标点和合本 - 扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。”
- 和合本（拼音版） - 扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。”
- New International Version - But Saul said, “No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel.”
- New International Reader's Version - But Saul said, “No one will be put to death today! After all, this is the day the Lord has rescued Israel.”
- English Standard Version - But Saul said, “Not a man shall be put to death this day, for today the Lord has worked salvation in Israel.”
- New Living Translation - But Saul replied, “No one will be executed today, for today the Lord has rescued Israel!”
- The Message - But Saul said, “Nobody is going to be executed this day. This is the day God saved Israel! Come, let’s go to Gilgal and there reconsecrate the kingship.”
- Christian Standard Bible - But Saul ordered, “No one will be executed this day, for today the Lord has provided deliverance in Israel.”
- New American Standard Bible - But Saul said, “Not a single person shall be put to death this day, for today the Lord has brought about victory in Israel.”
- New King James Version - But Saul said, “Not a man shall be put to death this day, for today the Lord has accomplished salvation in Israel.”
- Amplified Bible - But Saul said, “No man shall be put to death this day, for today the Lord has brought victory to Israel.”
- American Standard Version - And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.
- King James Version - And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the Lord hath wrought salvation in Israel.
- New English Translation - But Saul said, “No one will be killed on this day. For today the Lord has given Israel a victory!”
- World English Bible - Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”
- 新標點和合本 - 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以今日不可處死人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以今日不可處死人。」
- 當代譯本 - 掃羅卻說：「今天不可殺人，因為今天耶和華拯救了以色列。」
- 聖經新譯本 - 掃羅說：“今天不可以殺人，因為今天是耶和華在以色列中施行拯救的日子。”
- 呂振中譯本 - 掃羅 說：『今天一個人也不可被處死，因為今天永恆主在 以色列 中施行了拯救。』
- 中文標準譯本 - 但掃羅說：「今天不可殺人，因為今天耶和華在以色列施行了拯救。」
- 現代標點和合本 - 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、今日耶和華於以色列中施行拯救、一人亦不可殺、○
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、今日耶和華救以色列族、毋行殺戮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 曰、今日主在 以色列 人中行拯救、 在以色列人中行拯救或作使以色列人得勝 不可殺人、
- Nueva Versión Internacional - —¡Nadie va a morir hoy! —intervino Saúl—. En este día el Señor ha librado a Israel.
- 현대인의 성경 - 그러나 사울이 그들에게 “오늘은 여호와께서 이스라엘을 구출한 날이므로 아무도 사람을 죽여서는 안 됩니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Саул ответил: – Сегодня никто не будет казнен, ведь в этот день Господь спас Израиль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Шаул ответил: – Сегодня никто не будет казнён, ведь в этот день Вечный спас Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Шаул ответил: – Сегодня никто не будет казнён, ведь в этот день Вечный спас Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Saül dit : On ne mettra personne à mort en un jour pareil, car aujourd’hui l’Eternel a délivré Israël.
- リビングバイブル - しかし、サウルは答えました。「今日はだめだ。この日、主はイスラエルを救ってくださったのだから、だれをも殺してはならない。」
- Nova Versão Internacional - Saul, porém, disse: “Hoje ninguém será morto, pois neste dia o Senhor trouxe libertação a Israel”.
- Hoffnung für alle - Doch Saul wehrte ab: »Heute soll niemand von uns sterben, denn der Herr selbst hat Israel gerettet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Sau-lơ nói: “Không một ai phải bị xử tử hôm nay cả, vì là ngày Chúa Hằng Hữu giải cứu Ít-ra-ên!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ซาอูลกล่าวว่า “อย่าประหารใครในวันนี้เลย เพราะวันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยกอบกู้อิสราเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ซาอูลกล่าวว่า “วันนี้จะไม่มีการฆ่าใครตาย เพราะวันนี้พระผู้เป็นเจ้าได้ช่วยอิสราเอลให้รอดพ้นแล้ว”
交叉引用
- Забур 44:4 - Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.
- Забур 44:5 - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
- Забур 44:6 - Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.
- Забур 44:7 - О Боже, Твой престол вечен , и справедливость – скипетр Твоего Царства.
- Забур 44:8 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
- 1 Царств 14:45 - Но народ сказал Шаулу: – Ионафану ли умереть – тому, кто принёс Исраилу великое избавление? Нет! Верно, как и то, что жив Вечный, – ни один волос с его головы не упадёт на землю, потому что он действовал сегодня с помощью Всевышнего. Так народ спас Ионафана, и тот не был предан смерти.
- Исаия 59:16 - Он увидел, что нет никого, и был потрясён, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.
- 1 Коринфянам 15:10 - Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.
- Исход 14:30 - В тот день Вечный спас исраильтян от египтян, и исраильтяне увидели их мёртвыми на берегу.
- 1 Царств 19:5 - Он рисковал жизнью, когда вышел против филистимлянина Голиафа. Вечный одержал для всего Исраила великую победу, и ты радовался, видя это. Зачем тебе грешить против невиновного человека, убив Давуда без всякой причины?
- Исход 14:13 - Муса ответил народу: – Не бойтесь. Стойте твёрдо, и вы увидите, как Вечный спасёт вас сегодня. Египтян, которых вы видите сейчас, вы не увидите больше никогда.
- 2 Царств 19:22 - Давуд ответил: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я – царь Исраила, и поэтому никто в Исраиле не будет предан смерти!