逐节对照
- 环球圣经译本 - 扫罗转身离开撒母耳， 神就改变他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。
- 新标点和合本 - 扫罗转身离别撒母耳， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗转身离开撒母耳，上帝就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗转身离开撒母耳， 神就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。
- 当代译本 - 扫罗转身离开撒母耳，上帝使他心灵焕然一新。撒母耳所说的兆头那天都应验了。
- 圣经新译本 - 扫罗转身离开撒母耳的时候， 神就改变了他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。
- 中文标准译本 - 扫罗转身离开撒母耳的时候，神就把他的心转变为另一颗心，这一切征兆都在那日发生了。
- 现代标点和合本 - 扫罗转身离别撒母耳，神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
- 和合本（拼音版） - 扫罗转身离别撒母耳，上帝就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
- New International Version - As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
- New International Reader's Version - As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart. All these things happened that day.
- English Standard Version - When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day.
- New Living Translation - As Saul turned and started to leave, God gave him a new heart, and all Samuel’s signs were fulfilled that day.
- The Message - Saul turned and left Samuel. At that very moment God transformed him—made him a new person! And all the confirming signs took place the same day.
- Christian Standard Bible - When Saul turned to leave Samuel, God changed his heart, and all the signs came about that day.
- New American Standard Bible - Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day.
- New King James Version - So it was, when he had turned his back to go from Samuel, that God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.
- Amplified Bible - Then it happened when Saul turned his back to leave Samuel, God changed his heart; and all those signs came to pass that day.
- American Standard Version - And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
- King James Version - And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
- New English Translation - As Saul turned to leave Samuel, God changed his inmost person. All these signs happened on that very day.
- World English Bible - It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.
- 新標點和合本 - 掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅轉身離開撒母耳，上帝就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅轉身離開撒母耳， 神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。
- 當代譯本 - 掃羅轉身離開撒母耳，上帝使他心靈煥然一新。撒母耳所說的兆頭那天都應驗了。
- 環球聖經譯本 - 掃羅轉身離開撒母耳， 神就改變他，賜給他一顆新心。那一天，這一切徵兆都實現了。
- 聖經新譯本 - 掃羅轉身離開撒母耳的時候， 神就改變了他，賜給他一顆新心。那一天，這一切徵兆都實現了。
- 呂振中譯本 - 掃羅 一轉背、離開 撒母耳 ，上帝就改變了他， 使他有 另一個心；那一天、這一切兆頭都應驗。
- 中文標準譯本 - 掃羅轉身離開撒母耳的時候，神就把他的心轉變為另一顆心，這一切徵兆都在那日發生了。
- 現代標點和合本 - 掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
- 文理和合譯本 - 掃羅轉離撒母耳、上帝錫以新心、是日諸徵咸應、
- 文理委辦譯本 - 掃羅旋踵、離撒母耳、上帝惟新其心、是日諸徵咸應。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 既轉身離 撒母耳 、天主更新其心、是日、諸兆皆遇焉、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Saúl se dio vuelta para alejarse de Samuel, Dios le cambió el corazón, y ese mismo día se cumplieron todas esas señales.
- 현대인의 성경 - 사울이 작별 인사를 하고 사무엘을 떠나려고 할 때 하나님이 그에게 새 마음을 주셨으며 또 사무엘이 말한 모든 예언도 그 날 다 이루어졌다.
- Новый Русский Перевод - Когда Саул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Бог изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
- Восточный перевод - Когда Шаул повернулся, чтобы уйти от Шемуила, Всевышний изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шаул повернулся, чтобы уйти от Шемуила, Аллах изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Шаул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Всевышний изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül quitta Samuel, et lorsqu’il se retourna pour reprendre la route, Dieu opéra une transformation en son être intérieur, et tous les signes annoncés se produisirent ce même jour.
- リビングバイブル - サウルはサムエルのもとを辞して進んで行くうち、神から新しい心を与えられました。そしてサムエルの預言はすべて、その日のうちに現実となったのです。
- Nova Versão Internacional - Quando se virou para afastar-se de Samuel, Deus mudou o coração de Saul, e todos aqueles sinais se cumpriram naquele dia.
- Hoffnung für alle - Saul verabschiedete sich von Samuel und ging fort. Da veränderte Gott ihn tief in seinem Herzen, und alles, was Samuel vorausgesagt hatte, traf noch am selben Tag ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Sau-lơ từ giã Sa-mu-ên, quay lưng ra đi, Đức Chúa Trời đổi mới lòng ông. Chỉ trong hôm ấy, tất cả những điều Sa-mu-ên nói trước đều xảy ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ซาอูลหันหลังไปจากซามูเอล พระเจ้าทรงเปลี่ยนแปลงจิตใจของซาอูล และหมายสำคัญทั้งปวงก็เป็นจริงในวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ซาอูลหันหลังจะจากซามูเอลไป พระเจ้าเปลี่ยนความรู้สึกในใจของซาอูล และหมายสำคัญเหล่านั้นก็เกิดขึ้นในวันนั้น
- Thai KJV - เมื่อซาอูลหันหลังไปจะจากซามูเอล พระเจ้าทรงประทานจิตใจอีกอย่างหนึ่งแก่ท่าน และหมายสำคัญเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้นในวันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซาอูลหันหลังไปจากซามูเอล พระเจ้าได้เปลี่ยนจิตใจของซาอูล และสัญญาณต่างๆเหล่านี้ได้เกิดขึ้นกับเขาในวันนั้น
- onav - وَمَا إِنِ انْصَرَفَ مِنْ عِنْدِ صَمُوئِيلَ، وَبَدَأَ رِحْلَةَ عَوْدَتِهِ حَتَّى أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِ بِقَلْبٍ جَدِيدٍ وَتَحَقَّقَتْ لَهُ جَمِيعُ تِلْكَ الْعَلامَاتِ.
交叉引用
- 马可福音 14:16 - 门徒出去，进了城，发现事情正如耶稣告诉他们的一样，他们就预备好逾越节的晚餐。
- 士师记 6:21 - 耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一触著肉和无酵饼，就有火从磐石中上来，吞灭肉和无酵饼；耶和华的使者就消失了。
- 以赛亚书 38:7 - 以下是耶和华给你的标记，显明耶和华必成全他所应许的这事：
- 以赛亚书 38:8 - 我现在就要使亚哈斯的梯级上显示太阳位置、往下移的影子后退十级。”于是梯级上显示太阳位置、原本往下移的那个影子后退了十级。
- 士师记 6:36 - 基甸对 神说：“如果你真的照你的应许用我去拯救以色列人—
- 士师记 6:37 - 我现在就把一团新剪的羊毛放在碾禾场上，露水若单单落在羊毛上，而其他地方都是干的，我就知道你要照著你的应许，用我去拯救以色列人了。”
- 士师记 6:38 - 事情果然这样发生了：第二天基甸清早起来，挤那团羊毛，就从羊毛中挤出一满碗的露水。
- 士师记 6:39 - 基甸又对 神说：“求你不要向我发烈怒，容我再说这一次；求你让我用羊毛再试这一次，但愿单单羊毛是干的，而其他地方都有露水。”
- 士师记 6:40 - 当天晚上， 神也这样行了：单单羊毛是干的，其他地方都有露水。
- 撒母耳记上 10:2 - 今天你离开我以后，在便雅悯境内的策勒查，拉洁的坟墓附近，会遇见两个人。他们会对你说：‘你去寻找的那几头母驴已经找到了。现在你父亲放下了母驴的事，反而为你担忧，说：我为儿子的事该怎么办呢？’
- 撒母耳记上 10:3 - 你要从那里往前走，直到塔泊的橡树，在那里会遇见三个上伯特利敬拜 神的人，一个带著三只山羊羔，一个带著三个饼，一个带著一皮袋酒。
- 撒母耳记上 10:4 - 他们会问候你，并且给你两个饼，你要从他们手里接过来。
- 撒母耳记上 10:5 - 然后，你要到 神的山去，那里有非利士人的驻军。你进城的时候，会遇见一群先知从丘坛下来，他们都在忘形说话；在他们前面有弹瑟、打鼓、吹笛、弹琴的人。
- 撒母耳记上 10:6 - 耶和华的灵将强有力地临到你，你就会与他们一起像先知忘形说话，变成另一个人。
- 士师记 7:11 - 你会听到他们在说甚么，然后你就有胆量下去攻营了。”于是基甸与他的侍从普拉一同下去，到营中哨兵布防的外围。