逐节对照
- Hoffnung für alle - Auch Saul ging zurück nach Gibea. Ihn begleitete eine Gruppe von Soldaten, die Gott dazu bereitgemacht hatte.
- 新标点和合本 - 扫罗往基比亚回家去，有 神感动的一群人跟随他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗也往基比亚自己的家去，有一群心中被上帝感动的勇士跟随他。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗也往基比亚自己的家去，有一群心中被 神感动的勇士跟随他。
- 当代译本 - 扫罗返回基比亚自己的家时，有一群被上帝感动的勇士跟随他。
- 圣经新译本 - 扫罗也回基比亚自己的家里去了，有一些勇士与他一起回去；他们的心都被 神感动。
- 中文标准译本 - 扫罗也回基比亚自己的家去了，那些心里被神感动的勇士们，也与扫罗一同去了。
- 现代标点和合本 - 扫罗往基比亚回家去，有神感动的一群人跟随他。
- 和合本（拼音版） - 扫罗往基比亚回家去，有上帝感动的一群人跟随他。
- New International Version - Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.
- New International Reader's Version - Saul also went to his home in Gibeah. Some brave men whose hearts God had touched went with Saul.
- English Standard Version - Saul also went to his home at Gibeah, and with him went men of valor whose hearts God had touched.
- New Living Translation - When Saul returned to his home at Gibeah, a group of men whose hearts God had touched went with him.
- The Message - Saul also went home to Gibeah, and with him some true and brave men whom God moved to join him. But the riffraff went off muttering, “Deliverer? Don’t make me laugh!” They held him in contempt and refused to congratulate him. But Saul paid them no mind. Nahash, king of the Ammonites, was brutalizing the tribes of Gad and Reuben, gouging out their right eyes and intimidating anyone who would come to Israel’s help. There were very few Israelites living on the east side of the Jordan River who had not had their right eyes gouged out by Nahash. But seven thousand men had escaped from the Ammonites and were now living safely in Jabesh.
- Christian Standard Bible - Saul also went to his home in Gibeah, and brave men whose hearts God had touched went with him.
- New American Standard Bible - Saul also went to his house in Gibeah; and the valiant men whose hearts God had touched went with him.
- New King James Version - And Saul also went home to Gibeah; and valiant men went with him, whose hearts God had touched.
- Amplified Bible - Saul also went home to Gibeah; and the brave men whose hearts God had touched went with him.
- American Standard Version - And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.
- King James Version - And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
- New English Translation - Even Saul went to his home in Gibeah. With him went some brave men whose hearts God had touched.
- World English Bible - Saul also went to his house to Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.
- 新標點和合本 - 掃羅往基比亞回家去，有神感動的一羣人跟隨他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅也往基比亞自己的家去，有一羣心中被上帝感動的勇士跟隨他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅也往基比亞自己的家去，有一羣心中被 神感動的勇士跟隨他。
- 當代譯本 - 掃羅返回基比亞自己的家時，有一群被上帝感動的勇士跟隨他。
- 聖經新譯本 - 掃羅也回基比亞自己的家裡去了，有一些勇士與他一起回去；他們的心都被 神感動。
- 呂振中譯本 - 掃羅 也往 基比亞 家裏去；跟從他去的有一些有才德 的人 、心被上帝觸動着的。
- 中文標準譯本 - 掃羅也回基比亞自己的家去了，那些心裡被神感動的勇士們，也與掃羅一同去了。
- 現代標點和合本 - 掃羅往基比亞回家去，有神感動的一群人跟隨他。
- 文理和合譯本 - 掃羅亦往基比亞、歸其第、為上帝所感者、成羣從之、
- 文理委辦譯本 - 掃羅歸其庇亞、為上帝所感者群然從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 亦歸其家在 基比亞 、有一群人為天主所感其心者隨之、
- Nueva Versión Internacional - También Saúl se fue a su casa en Guibeá, acompañado por un grupo de hombres ilustres, a quienes Dios les había movido el corazón.
- 현대인의 성경 - 사울이 기브아에 있는 자기 집으로 돌아갈 때 마음에 하나님의 감동을 받은 사람들은 그와 동행하였으나
- Новый Русский Перевод - Саул тоже пошел к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Бог.
- Восточный перевод - Шаул тоже пошёл к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул тоже пошёл к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул тоже пошёл к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül aussi retourna chez lui, à Guibéa, accompagné d’un groupe de vaillants hommes que Dieu avait incités à le suivre.
- リビングバイブル - サウルもまた、ギブアの自宅に戻りました。この時、神によって心動かされた勇士たちは、彼について行きました。
- Nova Versão Internacional - Saul também foi para sua casa em Gibeá, acompanhado por guerreiros, cujo coração Deus tinha tocado.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Sau-lơ về đến nhà ở Ghi-bê-a, có những dũng sĩ được Đức Chúa Trời cảm động theo ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลกลับไปยังบ้านของเขาที่กิเบอาห์ก็มีนักรบแกล้วกล้าที่พระเจ้าทรงดลใจไปกับเขาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกลับไปบ้านของท่านที่กิเบอาห์ด้วย มีบรรดาชายผู้กล้าหาญที่พระเจ้าดลใจให้ติดตามไปด้วย
交叉引用
- Esra 1:5 - So machten sie sich auf den Weg, die Sippenoberhäupter der Stämme Juda und Benjamin, die Priester und Leviten und alle anderen, die der Herr dazu bewogen hatte, in Jerusalem seinen Tempel zu bauen.
- Apostelgeschichte 7:10 - und half ihm jedes Mal, wenn er in Not geriet. So konnte Josef die Gunst des ägyptischen Königs, des Pharaos, gewinnen. Wegen der ungewöhnlichen Weisheit, die Gott ihm gegeben hatte, wurde Josef vom Pharao schließlich zum Verwalter über ganz Ägypten und den Königshof eingesetzt.
- Josua 18:28 - Zela, Elef, die Jebusiterstadt – also Jerusalem –, Gibea und Kirjat-Jearim: zusammen 14 Städte mit ihren Dörfern. Diese Städte gehörten dem Stamm Benjamin und seinen Sippen.
- Apostelgeschichte 13:48 - Als die Nichtjuden das hörten, freuten sie sich sehr und lobten Gott für seine Botschaft. Und alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren, begannen zu glauben.
- Richter 19:12 - Doch der Levit erwiderte: »Ich will nicht bei diesen Fremden übernachten, die keine Israeliten sind. Wir gehen besser hinüber nach Gibea.
- Richter 19:13 - Wenn wir uns beeilen, können wir Gibea oder sogar noch Rama erreichen! In einem dieser Orte werden wir übernachten.«
- Richter 19:14 - So zogen sie weiter, und bei Sonnenuntergang waren sie kurz vor Gibea im Gebiet des Stammes Benjamin.
- Richter 19:15 - Sie bogen vom Weg ab und gingen in die Stadt hinein. Doch dort wollte sie niemand über Nacht aufnehmen, und so blieben sie an dem großen Platz der Stadt sitzen.
- Richter 19:16 - Spät am Abend kam ein alter Mann von der Feldarbeit zurück. Er stammte aus dem Gebirge Ephraim und lebte als Fremder unter den Benjaminitern in Gibea.
- Psalm 110:3 - Wenn du ein Heer zum Kampf aufstellst, wird dir dein Volk begeistert folgen. Feierlich geschmückt, voll jugendlicher Kraft, stehen dir die Krieger in großer Zahl zur Seite.
- Richter 20:14 - Aus dem ganzen Stammesgebiet zogen sie nach Gibea, um der Stadt im Kampf gegen die Israeliten zu helfen.
- 2. Samuel 21:6 - Darum liefere nun sieben männliche Nachkommen von Saul an uns aus. Wir wollen sie aufhängen, um den Zorn des Herrn abzuwenden, und zwar in Gibea, der Heimatstadt von Saul, den der Herr damals als König erwählt hat.« »Ich werde sie euch ausliefern«, versprach David ihnen.
- 1. Samuel 15:34 - Anschließend kehrte er nach Rama zurück, und Saul ging in sein Haus nach Gibea.
- 1. Samuel 11:4 - Die Boten kamen auch nach Gibea, der Heimatstadt Sauls, und überbrachten den Einwohnern ihre Botschaft. Da brach die ganze Stadt in Tränen aus.