逐节对照
- 呂振中譯本 - 原來 哈拿 是心中念念有詞，只是嘴脣動動，聲音卻聽不到，因此 以利 以為她是個喝醉了的婦人。
- 新标点和合本 - 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。
- 当代译本 - 哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了，
- 圣经新译本 - 原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。
- 中文标准译本 - 原来哈娜心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此以利以为她喝醉了。
- 现代标点和合本 - 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。
- 和合本（拼音版） - 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。
- New International Version - Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
- New International Reader's Version - She was praying in her heart. Her lips were moving. But she wasn’t making a sound. Eli thought Hannah was drunk.
- English Standard Version - Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman.
- New Living Translation - Seeing her lips moving but hearing no sound, he thought she had been drinking.
- Christian Standard Bible - Hannah was praying silently, and though her lips were moving, her voice could not be heard. Eli thought she was drunk
- New American Standard Bible - As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk.
- New King James Version - Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
- Amplified Bible - Hannah was speaking in her heart (mind); only her lips were moving, and her voice was not heard, so Eli thought she was drunk.
- American Standard Version - Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- King James Version - Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- New English Translation - Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.
- World English Bible - Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
- 新標點和合本 - 原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿心中默禱，只動嘴唇，聽不到她的聲音，因此以利以為她喝醉了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿心中默禱，只動嘴唇，聽不到她的聲音，因此以利以為她喝醉了。
- 當代譯本 - 哈娜在心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，以利以為她喝醉了，
- 聖經新譯本 - 原來哈拿是在心中訴說，只見她的嘴唇在動，卻聽不見她的聲音，因此以利以為她是個喝醉了的女人。
- 中文標準譯本 - 原來哈娜心裡說話，只有嘴唇在動，卻聽不到聲音，因此以利以為她喝醉了。
- 現代標點和合本 - 原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。
- 文理和合譯本 - 夫哈拿中心默語、脣動而聲不聞、以利以為醉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 哈拿 默禱於心、口唇微動、不聞其聲、 以利 以彼為醉、
- Nueva Versión Internacional - Sus labios se movían, pero, debido a que Ana oraba en voz baja, no se podía oír su voz. Elí pensó que estaba borracha,
- 현대인의 성경 - 그러나 한나는 말을 하지 않고 조용히 기도했기 때문에 그녀의 입술만 움직일 뿐 아무 소리도 들리지 않았다. 그래서 엘리는 한나가 취한 줄로 생각하고
- Новый Русский Перевод - Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,
- Восточный перевод - Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,
- La Bible du Semeur 2015 - Anne priait intérieurement : ses lèvres bougeaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre
- Nova Versão Internacional - Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam, mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada
- Hoffnung für alle - Ihre Lippen bewegten sich, die Worte aber waren nicht zu hören, weil Hanna leise betete. Eli hielt sie für betrunken
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy môi bà mấp máy, không phát thành tiếng, nên ông tưởng bà đang say.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮันนาห์อธิษฐานอยู่ในใจและริมฝีปากของนางขมุบขมิบแต่ไม่ได้ยินเสียงของนาง เอลีก็คิดว่านางเมาเหล้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮันนาห์กำลังคิดอยู่ในใจพร้อมกับขยับปาก แต่ไม่ได้ออกเสียง ฉะนั้นเอลีจึงคิดไปว่านางเมาสุรา
交叉引用
- 哥林多人前書 13:7 - 凡事忍受 ，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
- 尼希米記 2:4 - 王 問 我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之永恆主必圍護他們； 他們必喫 喝 ， 必踐踏甩機； 必 喫 喝鬧嚷嚷、如同 喝 酒； 盛滿滿如同祭碗， 濕透着血 如同祭壇角。
- 詩篇 25:1 - 永恆主啊，我的心仰望的是你。
- 使徒行傳 2:13 - 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
- 羅馬人書 8:26 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱中幫助我們。我們不曉得要怎樣照所應該 禱告 的來禱告，聖靈卻親自用說不出來的歎息來代替懇求。
- 創世記 24:42 - 今天到了水泉那裏，我就 心裏禱告 說：「永恆主我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，你若真地要叫我所走的道路順利，
- 創世記 24:43 - 那麼我如今立在水泉旁邊，只願有個出來打水的童女；我要對她說：「請將你瓶子裏的水一點兒給我喝」；
- 創世記 24:44 - 她若對我說：『不但你請喝，我也要給你的駱駝打水呢』，那麼就願那女子做永恆主給我主人的兒子審定的妻子。」
- 創世記 24:45 - 我心裏的話還沒說完， 利伯加 居然出來了；肩膀上 扛着 水瓶，逕自下到水泉那裏去打水；我對她說：「請給我喝」。