逐节对照
- 環球聖經譯本 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
- 新标点和合本 - 倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。
- 当代译本 - 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。
- 圣经新译本 - 倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。
- 中文标准译本 - 相反，你们既然在基督的苦难上有份，就应该照此欢喜，好使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜、快乐。
- 现代标点和合本 - 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
- 和合本（拼音版） - 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
- New International Version - But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
- New International Reader's Version - Instead, be joyful that you are taking part in Christ’s sufferings. Then you will have even more joy when Christ returns in glory.
- English Standard Version - But rejoice insofar as you share Christ’s sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.
- New Living Translation - Instead, be very glad—for these trials make you partners with Christ in his suffering, so that you will have the wonderful joy of seeing his glory when it is revealed to all the world.
- Christian Standard Bible - Instead, rejoice as you share in the sufferings of Christ, so that you may also rejoice with great joy when his glory is revealed.
- New American Standard Bible - but to the degree that you share the sufferings of Christ, keep on rejoicing, so that at the revelation of His glory you may also rejoice and be overjoyed.
- New King James Version - but rejoice to the extent that you partake of Christ’s sufferings, that when His glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
- Amplified Bible - But insofar as you are sharing Christ’s sufferings, keep on rejoicing, so that when His glory [filled with His radiance and splendor] is revealed, you may rejoice with great joy.
- American Standard Version - but insomuch as ye are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
- King James Version - But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
- New English Translation - But rejoice in the degree that you have shared in the sufferings of Christ, so that when his glory is revealed you may also rejoice and be glad.
- World English Bible - But because you are partakers of Christ’s sufferings, rejoice, that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.
- 新標點和合本 - 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。
- 當代譯本 - 反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。
- 聖經新譯本 - 倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。
- 呂振中譯本 - 相反的，你們既在基督的受苦上有多少分兒，就該有多少喜樂，使你們在他榮耀顯示的時候也可以歡喜快樂。
- 中文標準譯本 - 相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。
- 現代標點和合本 - 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
- 文理和合譯本 - 爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、
- 文理委辦譯本 - 當喜共基督受苦、則基督顯榮時、爾歡欣鼓舞可知也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知此乃可喜之事。蓋爾等既得與基督共患難、則於彼光榮顯現之日、必得與之同樂、將不知手之舞之、足之蹈之矣。
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, alégrense de tener parte en los sufrimientos de Cristo, para que también sea inmensa su alegría cuando se revele la gloria de Cristo.
- 현대인의 성경 - 그 시련으로 여러분은 그리스도의 고난에 참여하게 되는 것이니 기뻐하십시오. 그러면 그리스도께서 영광 중에 나타나실 때 여러분도 그분과 함께 기뻐하게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Христа, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.
- Восточный перевод - Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Масиха, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях аль-Масиха, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Масеха, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, réjouissez-vous, car vous participez aux souffrances de Christ, afin d’être remplis de joie quand il paraîtra dans toute sa gloire.
- リビングバイブル - むしろ、その試練によってキリストと苦しみを分かち合えるのですから、喜びなさい。やがてキリストの栄光が現れる時、その栄光を共に受けて、すばらしい喜びを味わうためです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
- Nova Versão Internacional - Mas alegrem-se à medida que participam dos sofrimentos de Cristo, para que também, quando a sua glória for revelada, vocês exultem com grande alegria.
- Hoffnung für alle - Freut euch vielmehr darüber, dass ihr mit Christus leidet; dann werdet ihr auch jubeln und euch mit ihm freuen, wenn er in all seiner Herrlichkeit erscheint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, hãy vui mừng, vì nhờ thử thách anh chị em được chia sẻ sự đau khổ với Chúa Cứu Thế, để rồi đến khi Ngài trở lại, anh chị em sẽ vui mừng tột bực, đồng hưởng vinh quang với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงชื่นชมยินดีที่ได้ร่วมในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อท่านจะได้ชื่นชมยินดีเป็นล้นพ้นเมื่อพระเกียรติสิริของพระองค์ปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงชื่นชมยินดีว่าท่านร่วมรับความทุกข์กับพระคริสต์ เพื่อท่านจะได้ร่าเริงใจยิ่งเมื่อพระบารมีของพระองค์มาปรากฏ
- Thai KJV - แต่ว่าท่านทั้งหลายจงชื่นชมยินดีในการที่ท่านได้มีส่วนร่วมในความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อว่าเมื่อสง่าราศีของพระองค์ปรากฏขึ้น ท่านทั้งหลายก็จะได้ชื่นชมยินดีเป็นอันมากด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ดีใจที่คุณได้ร่วมทุกข์กับพระคริสต์ เพราะคุณจะได้ดีใจเป็นล้นพ้นเมื่อพระคริสต์กลับมาอย่างมีเกียรติ
- onav - وَإِنَّمَا افْرَحُوا: لأَنَّكُمْ كَمَا تُشَارِكُونَ الْمَسِيحَ فِي الآلامِ الآنَ، لابُدَّ أَنْ تَفْرَحُوا بِمُشَارَكَتِهِ فِي الابْتِهَاجِ عِنْدَ ظُهُورِ مَجْدِهِ.
交叉引用
- 馬可福音 8:38 - 要知道，在這個不忠和罪惡的世代，無論誰以我和我的道為恥，當人子帶著他父的榮耀和眾聖天使一起來臨的時候，也會以他為恥。”
- 路加福音 17:30 - 人子顯現的那一天也會是這樣。
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 並且使你們這些受患難的人可以和我們同享安息；他這樣做是公義的。那時，主耶穌會帶著他大能的天使從天上顯現，
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 用火焰報應懲罰那些不認識 神和那些不聽從我們主耶穌福音的人；
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 主來到的時候，他們就要受懲罰，永遠滅亡，離開主的面，離開他權能的榮耀。
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那一天，他要在自己的聖徒當中得榮耀，在所有信徒當中受景仰；你們也在其中，因為你們信了我們在你們當中的見證。
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！ 每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他， 地上萬族都會因他而痛哭。 必將如此，阿們！
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華所贖的人將回歸， 歡呼著來到錫安， 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。
- 馬太福音 25:21 - 主人對他說：‘做得好！又好又忠心的奴僕，你既然在少許事務上忠心，我要派你管理許多事務。進來享受你主人的快樂吧！’
- 歌羅西書 1:24 - 我現在為你們受苦，覺得喜樂；我為了基督的身體，就是為了教會，正在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的 神！ 我們信靠他，他必拯救我們！ 這位是耶和華，我們信靠他， 我們要因他的拯救而歡喜快樂！
- 馬太福音 25:34 - 然後，王會對右邊的說：‘到這裡來！蒙我父賜福的，承受那創世以來為你們預備好的王國吧！
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉在禱告，還唱詩讚美 神，囚犯都留心傾聽。
- 馬太福音 25:31 - “當人子帶著他的榮耀，連同所有的天使來臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
- 彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的報償很豐富；要知道，人也曾這樣迫害那些在你們以前的先知。
- 馬太福音 16:27 - 要知道，人子要帶著父的榮耀和眾天使一起來臨，那時他將按每個人的行為施行賞罰。
- 路加福音 6:22 - 當人為了人子的緣故憎恨你們，當人排斥你們、辱罵你們、棄絕你們的名如同邪惡之物，你們就有福了。
- 路加福音 6:23 - 那一天你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的報償很大；要知道，他們的祖先對待先知也是這樣。
- 哥林多後書 4:17 - 要知道，我們這短暫輕微的患難，是要為我們成就極重無比、永恆的榮耀，
- 啟示錄 1:9 - 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們患難與共，同享王國，一起堅忍，為 神的道和耶穌的見證，到了那叫做拔摩的海島上。
- 彼得前書 5:1 - 我這同是做長老的，也是基督受苦的見證人，又是在將要顯現的榮耀裡有分的，勸勉你們當中的長老們：
- 使徒行傳 5:41 - 然而，使徒喜樂地從公議會裡出來，因為他們算是配得為這名受辱。
- 提摩太後書 2:12 - 我們如果堅忍，就會與他一起為王； 我們如果棄絕他，他也會棄絕我們；
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華所贖的人將歸回， 歡呼著來到錫安； 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
- 哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 馬太福音 25:23 - 主人對他說：‘做得好，又好又忠心的奴僕！你既然在少許事務上忠心，我要派你管理許多事務。進來享受你主人的快樂吧！’
- 彼得前書 5:10 - 但是賜一切恩典的 神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們復原、堅固、有力量、根基穩固。
- 彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙 神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
- 彼得前書 1:6 - 你們因此就歡欣，儘管現今或許須要在各種試煉當中暫時難過，
- 彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然看不到他，卻信他，並且有無法形容、滿有榮耀的歡喜快樂，
- 哥林多後書 1:7 - 我們對你們的期望是堅定的，因為知道你們怎樣和我們一同受苦，也會怎樣和我們同得安慰。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，我們也在患難中歡呼自豪，因為知道患難產生堅忍，
- 哥林多後書 4:10 - 我們身上常常帶著耶穌的死亡，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來—
- 腓立比書 3:10 - 使我可以認識基督—體驗他復活的大能，並且藉著效法他的死，成為他受苦的夥伴；
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們在遭遇各種試煉的時候，都要完全視為喜樂，
- 雅各書 1:3 - 因為你們知道，你們的信心經過考驗，就產生堅忍，
- 羅馬書 8:17 - 如果是兒女，就是承受產業的人—是承受 神產業的人，也就是和基督一起作為承受產業的人—只要我們和基督一起受苦； 神的目的是要我們也和基督一起得榮耀。