逐节对照
- 文理委辦譯本 - 主靑睞義人、俯聽其祈、惟見行惡者、則罰之、
- 新标点和合本 - 因为，主的眼看顾义人， 主的耳听他们的祈祷； 惟有行恶的人，主向他们变脸。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为主的眼看顾义人， 他的耳听他们的祈祷； 但主向行恶的人变脸。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为主的眼看顾义人， 他的耳听他们的祈祷； 但主向行恶的人变脸。”
- 当代译本 - 因为主的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的祈求。 但主必严惩作恶之人。”
- 圣经新译本 - 因为主的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们的呼求； 但主的脸敌对作恶的人。”
- 中文标准译本 - 因为主的眼睛看顾义人， 主的耳朵垂听他们的祈祷； 但主的脸却敌对作恶的人。”
- 现代标点和合本 - 因为主的眼看顾义人， 主的耳听他们的祈祷； 唯有行恶的人，主向他们变脸。”
- 和合本（拼音版） - 因为主的眼看顾义人， 主的耳听他们的祈祷； 惟有行恶的人，主向他们变脸。”
- New International Version - For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”
- New International Reader's Version - The Lord’s eyes look on godly people, and he blesses them. His ears are open to their prayers. But the Lord doesn’t bless those who do evil.” ( Psalm 34:12–16 )
- English Standard Version - For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
- New Living Translation - The eyes of the Lord watch over those who do right, and his ears are open to their prayers. But the Lord turns his face against those who do evil.”
- Christian Standard Bible - because the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do what is evil.
- New American Standard Bible - For the eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears attend to their prayer, But the face of the Lord is against evildoers.”
- New King James Version - For the eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their prayers; But the face of the Lord is against those who do evil.”
- Amplified Bible - For the eyes of the Lord are [looking favorably] upon the righteous (the upright), And His ears are attentive to their prayer (eager to answer), But the face of the Lord is against those who practice evil.”
- American Standard Version - For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.
- King James Version - For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
- New English Translation - For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.
- World English Bible - For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”
- 新標點和合本 - 因為，主的眼看顧義人； 主的耳聽他們的祈禱。 惟有行惡的人，主向他們變臉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」
- 當代譯本 - 因為主的眼睛看顧義人， 祂的耳朵垂聽他們的祈求。 但主必嚴懲作惡之人。」
- 聖經新譯本 - 因為主的眼睛看顧義人， 他的耳朵垂聽他們的呼求； 但主的臉敵對作惡的人。”
- 呂振中譯本 - 因為主的眼看顧義人， 主的耳聽他們的祈求； 但對行惡的人、主卻要變臉。』
- 中文標準譯本 - 因為主的眼睛看顧義人， 主的耳朵垂聽他們的祈禱； 但主的臉卻敵對作惡的人。」
- 現代標點和合本 - 因為主的眼看顧義人， 主的耳聽他們的祈禱； 唯有行惡的人，主向他們變臉。」
- 文理和合譯本 - 蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主目所樂視、賢者之典式； 主耳所樂聽、賢者之心述； 作惡必遭譴、胡為自作孽。』
- Nueva Versión Internacional - Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está contra los que hacen el mal».
- 현대인의 성경 - 주는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 기도에 귀를 기울이시지만 악을 행하는 자들은 대적하신다.”
- Новый Русский Перевод - так как глаза Господни на праведных и уши Его открыты для их молитвы, но лицо Господне против тех, кто делает зло» .
- Восточный перевод - так как глаза Вечного Повелителя обращены на праведных и уши Его открыты для их мольбы, но гнев Вечного Повелителя на тех, кто делает зло» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так как глаза Вечного Повелителя обращены на праведных и уши Его открыты для их мольбы, но гнев Вечного Повелителя на тех, кто делает зло» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так как глаза Вечного Повелителя обращены на праведных и уши Его открыты для их мольбы, но гнев Вечного Повелителя на тех, кто делает зло» .
- La Bible du Semeur 2015 - car les yeux du Seigneur ╵se tournent vers les justes : son oreille est tendue ╵pour écouter leur prière. Mais le Seigneur s’oppose ╵à ceux qui font le mal .
- リビングバイブル - 主は常に、自分の子どもたちを守り、その祈りに耳を傾けてくださいます。しかし悪を働く者には、主のきびしい顔が向けられているのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν; πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
- Nova Versão Internacional - Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos e os seus ouvidos estão atentos à sua oração, mas o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal” .
- Hoffnung für alle - Denn der Herr sieht mit Freude auf solche Menschen, die nach seinem Willen leben, und hat immer ein offenes Ohr für ihre Bitten. Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa đang theo dõi con cái Ngài, lắng nghe lời cầu nguyện họ. Nhưng Ngài ngoảnh mặt xoay lưng với người làm ác.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และทรงเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานของพวกเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหันพระพักตร์เข้าต่อต้านคนที่กระทำชั่ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเขา แต่พระผู้เป็นเจ้าขัดขวางบรรดาผู้กระทำความชั่ว”
交叉引用
- 撒迦利亞書 4:10 - 誰藐視斯日、以為細故乎、此七燈乃耶和華七目、遍察天下、見所羅把伯執準繩、則喜、
- 詩篇 11:4 - 耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、
- 以西結書 15:7 - 我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。
- 利未記 17:10 - 凡爾有眾、及旅於爾者、苟食血、我必罰之、絕於民中。
- 雅各書 5:16 - 宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、
- 利未記 20:6 - 憑於卜神、而為巫覡。有狥欲以從者、我必罰之、絕於民中。
- 利未記 20:3 - 彼獻子女、以享摩洛、污我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。
- 歷代志下 7:15 - 人於此祈禱、我必眷顧之、俯念之、
- 詩篇 65:2 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
- 利未記 26:17 - 我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。
- 詩篇 80:16 - 今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。
- 耶利米書 21:10 - 耶和華又曰、斯邑也、我必降以禍災、不錫以福祉、付之於巴比倫王手、使之焚燬。
- 申命記 11:12 - 亦爾之上帝耶和華垂顧斯土、自年始及年終、鑒觀不輟。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華遍覽天下、見誠心從之者、則力庇焉。爾弗以之是賴、不智孰甚、嗣後戰鬥、靡有已時。
- 箴言 15:3 - 耶和華鑒察善惡、無不普遍。
- 箴言 15:8 - 惡人之祭、為耶和華所疾、善人之祈、為主所悅。
- 箴言 15:29 - 耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。
- 約翰福音 9:31 - 我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、
- 詩篇 34:15 - 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
- 詩篇 34:16 - 作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。