逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
- 新标点和合本 - 他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。
- 和合本2010（神版-简体） - 他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。
- 当代译本 - 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。
- 圣经新译本 - 他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
- 中文标准译本 - 他被辱骂的时候，不还口； 受苦害的时候，不说威吓的话， 而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。
- 现代标点和合本 - 他被骂不还口，受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主；
- 和合本（拼音版） - 他被骂不还口，受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。
- New International Version - When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.
- New International Reader's Version - People shouted at him and made fun of him. But he didn’t do the same thing back to them. When he suffered, he didn’t say he would make them suffer. Instead, he trusted in the God who judges fairly.
- English Standard Version - When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten, but continued entrusting himself to him who judges justly.
- New Living Translation - He did not retaliate when he was insulted, nor threaten revenge when he suffered. He left his case in the hands of God, who always judges fairly.
- Christian Standard Bible - when he was insulted, he did not insult in return; when he suffered, he did not threaten but entrusted himself to the one who judges justly.
- New American Standard Bible - and while being abusively insulted, He did not insult in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously;
- New King James Version - who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously;
- Amplified Bible - While being reviled and insulted, He did not revile or insult in return; while suffering, He made no threats [of vengeance], but kept entrusting Himself to Him who judges fairly.
- American Standard Version - who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
- King James Version - Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
- New English Translation - When he was maligned, he did not answer back; when he suffered, he threatened no retaliation, but committed himself to God who judges justly.
- World English Bible - When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.
- 新標點和合本 - 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。
- 當代譯本 - 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
- 聖經新譯本 - 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 呂振中譯本 - 他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的 主 。
- 中文標準譯本 - 他被辱罵的時候，不還口； 受苦害的時候，不說威嚇的話， 而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。
- 現代標點和合本 - 他被罵不還口，受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主；
- 文理和合譯本 - 見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、
- 文理委辦譯本 - 見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、
- Nueva Versión Internacional - Cuando proferían insultos contra él, no replicaba con insultos; cuando padecía, no amenazaba, sino que se entregaba a aquel que juzga con justicia.
- 현대인의 성경 - 그분은 모욕을 당할 때도 욕하지 않고 고난을 당할 때도 위협하지 않았으며 모든 것을 공정하게 심판하시는 하나님께 맡기셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.
- Восточный перевод - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Всевышнему, Который судит справедливо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Аллаху, Который судит справедливо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Всевышнему, Который судит справедливо.
- La Bible du Semeur 2015 - Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
- リビングバイブル - 侮辱されても、苦しめられても報復をせず、公平にさばかれる神にご自分をお任せになりました。
- Nestle Aland 28 - ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει; πάσχων, οὐκ ἠπείλει; παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως;
- Nova Versão Internacional - Quando insultado, não revidava; quando sofria, não fazia ameaças, mas entregava-se àquele que julga com justiça.
- Hoffnung für alle - Beschimpfungen ertrug er, ohne mit Vergeltung zu drohen, gegen Misshandlungen wehrte er sich nicht; lieber vertraute er sein Leben Gott an, der ein gerechter Richter ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bị lăng nhục Ngài không trả đũa, khi bị đau khổ Ngài không hăm dọa phục thù. Ngài phó thác nỗi oan khiên của mình trong tay Đức Chúa Trời, Đấng xét xử công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขารุมสบประมาท พระองค์ก็ไม่ได้ทรงตอบโต้ ขณะทรงทนทุกข์พระองค์ก็ไม่ได้ทรงอาฆาต แต่ทรงมอบพระองค์เองไว้กับพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาอย่างยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้คนกล่าวคำหยาบคายต่อพระองค์ พระองค์ก็มิได้ว่ากลับ เมื่อพระองค์รับทุกข์ทรมานก็มิได้ขู่ประการใด แต่ได้มอบพระองค์เองให้แก่พระเจ้าผู้ทำการพิพากษาด้วยความชอบธรรม
交叉引用
- 使徒行傳 7:59 - 眾方投石、 司諦文 呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』
- 路加福音 23:9 - 因多方詰之、而耶穌嘿然不答一詞。
- 羅馬書 2:5 - 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
- 以弗所書 6:9 - 主人之待其僕、亦當如是、慎毋擅作威福；應知彼與爾自有共同之主在天、而彼固大公無我、不徇私情也。
- 馬太福音 27:39 - 過者搖首而誚之曰：
- 馬太福音 27:40 - 『吁、爾既能毀聖殿、而於三日內復建之、蓋自救歟！爾果為天主之子、盍自脫於架。』
- 馬太福音 27:41 - 司祭長經生耆老亦嘲曰：
- 馬太福音 27:42 - 『彼能救人、不能救己。彼非 義塞 之王乎？盍自脫於架、俾我信之。
- 馬太福音 27:43 - 彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』
- 馬太福音 27:44 - 即同釘之盜、亦隨聲附和、加以嗤笑焉。
- 詩篇 96:13 - 大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。
- 約翰福音 19:9 - 復入督轅問耶穌曰：『汝果奚自？』耶穌不答。
- 約翰福音 19:10 - 比辣多 曰：『汝尚不與吾語耶？豈不知予有權釋汝、亦有權釘汝乎？』
- 約翰福音 19:11 - 耶穌對曰：『設非自天所授、爾亦焉能有權於我哉！是故交予於爾者、厥罪尤大。』
- 彼得前書 3:9 - 勿可以惡報惡、以暴酬暴。要之、咒罵由人、祝福在我；庶幾無忝聖召、自求多福。
- 路加福音 22:64 - 蒙其目、批其頰、而嘲之曰：『先知、試言誰擊爾者。』
- 路加福音 22:65 - 褻瀆之言、不一而足。
- 馬可福音 14:60 - 於是大司祭起立於中、而詰耶穌曰：『若輩控爾何事、爾竟不作答辯耶？』
- 馬可福音 14:61 - 耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』
- 路加福音 23:34 - 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
- 路加福音 23:35 - 有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』
- 路加福音 23:36 - 兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：
- 路加福音 23:37 - 『爾既為 猶太 人之王、宜可自救。』
- 路加福音 23:38 - 復懸標其上、書曰：「是為 猶太 人之王。」
- 路加福音 23:39 - 同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」
- 約翰福音 8:48 - 於是 猶太 人乃曰：『吾輩謂爾為 沙瑪里 人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』
- 約翰福音 8:49 - 耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、
- 使徒行傳 17:31 - 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
- 馬可福音 15:29 - 過者莫不搖首而訕之曰：『噫嘻！爾毀聖殿、而於三曰重建之者！
- 馬可福音 15:30 - 盍自救乎？可自架而下矣！』
- 馬可福音 15:31 - 大司祭及經生輩亦相與肆其嘲弄曰：『何彼之善於救人、而拙於救己也！
- 馬可福音 15:32 - 基督 義塞 王！盍自架上降來、俾吾儕亦得見而信之乎？』即同釘之盜、亦冷笑之。
- 帖撒羅尼迦後書 1:5 - 蓋天主公平之睿斷、於此已見端倪。正惟爾等為天主之國受苦、是天主以爾等為克承其國也。
- 詩篇 7:11 - 主是護身盾。永保正直人。
- 使徒行傳 9:1 - 時 掃羅 氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
- 啟示錄 19:11 - 爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；
- 詩篇 38:12 - 良朋袖手看。家人不敢親。
- 詩篇 38:13 - 仇人仍設網。殺我方甘心。群聚議詭計。終日出惡聲。
- 詩篇 38:14 - 裝啞不之答。作聾不之聽。
- 詩篇 10:14 - 詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
- 路加福音 23:46 - 耶穌揚聲呼曰：『聖父、敬將吾之神魂、託付於爾。』言畢遂絕。
- 詩篇 31:5 - 應賜我指引。脫我於網罟。
- 使徒行傳 8:32 - 其所誦之經云： 彼如羊被牽、就死無一聲。 又如羔緘口、默對剪毛人。
- 使徒行傳 8:33 - 卑微蒙冤屈、公義何由伸。 生命絕於地、身世復誰論。
- 使徒行傳 8:34 - 宦者問 斐理伯 曰：『先知斯言何指、其身乎？抑他人乎？』
- 使徒行傳 8:35 - 斐理伯 乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
- 提摩太後書 1:12 - 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
- 使徒行傳 4:29 - 祈主一視彼眾之威脅、使爾僕以大無畏精神、宣揚爾道；
- 提摩太後書 4:8 - 今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。
- 詩篇 37:5 - 心事全託主。安排自妥帖。
- 希伯來書 12:3 - 而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。
- 彼得前書 4:19 - 因此、吾願凡遵循天主意旨、正在受苦受難者、行善不輟、自強不息、而坦然將其靈魂託付於至誠之主宰也。