逐节对照
- New Living Translation - For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.
- 新标点和合本 - 倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若你们为使良心对得起 神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
- 当代译本 - 因为你们若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悦纳。
- 圣经新译本 - 因为人若在 神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
- 中文标准译本 - 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
- 现代标点和合本 - 倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 倘若人为叫良心对得住上帝，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
- New International Version - For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
- New International Reader's Version - Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.
- English Standard Version - For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.
- Christian Standard Bible - For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.
- New American Standard Bible - For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly.
- New King James Version - For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
- Amplified Bible - For this finds favor, if a person endures the sorrow of suffering unjustly because of an awareness of [the will of] God.
- American Standard Version - For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
- King James Version - For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
- New English Translation - For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
- World English Bible - For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
- 新標點和合本 - 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若你們為使良心對得起 神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
- 當代譯本 - 因為你們若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悅納。
- 聖經新譯本 - 因為人若在 神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
- 呂振中譯本 - 因為人若為了良知要對得住上帝 而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
- 中文標準譯本 - 因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
- 現代標點和合本 - 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
- 文理和合譯本 - 緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
- 文理委辦譯本 - 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人具良心畏天主、受枉而能忍、 或作人受屈枉因天主而忍之 是為可嘉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。
- Nueva Versión Internacional - Porque es digno de elogio que, por sentido de responsabilidad delante de Dios, se soporten las penalidades, aun sufriendo injustamente.
- 현대인의 성경 - 억울하게 고난을 받더라도 하나님을 생각하고 슬픔을 참으면 이것은 칭찬할 만한 일이지만
- Новый Русский Перевод - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
- Восточный перевод - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Аллаха переносит скорби, несправедливо страдая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est un privilège que de supporter des souffrances imméritées, par motif de conscience envers Dieu.
- リビングバイブル - 不当な罰を受けても耐えるなら、神に喜ばれます。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
- Nova Versão Internacional - Porque é louvável que, por motivo de sua consciência para com Deus, alguém suporte aflições sofrendo injustamente.
- Hoffnung für alle - Es ehrt einen Menschen, wenn er deshalb Böses erträgt und Unrecht erduldet, weil er in seinem Gewissen an Gott gebunden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - mà luôn cả người khó tính. Hãy ca ngợi Chúa nếu anh chị em bị bạc đãi vì làm lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่ยอมทนทุกข์อย่างที่ไม่เป็นธรรมเพราะตระหนักถึงพระเจ้านั้นน่ายกย่อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดอดทนต่อความทุกข์ทรมานที่ตนไม่สมควรได้รับ และใจของเขายังตระหนักถึงความประสงค์ของพระเจ้า เขาก็จะเป็นที่พอใจของพระองค์
交叉引用
- Acts of the Apostles 11:23 - When he arrived and saw this evidence of God’s blessing, he was filled with joy, and he encouraged the believers to stay true to the Lord.
- Job 21:27 - “Look, I know what you’re thinking. I know the schemes you plot against me.
- Psalms 35:19 - Don’t let my treacherous enemies rejoice over my defeat. Don’t let those who hate me without cause gloat over my sorrow.
- Psalms 38:19 - I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
- 1 Corinthians 15:10 - But whatever I am now, it is all because God poured out his special favor on me—and not without results. For I have worked harder than any of the other apostles; yet it was not I but God who was working through me by his grace.
- 2 Corinthians 1:12 - We can say with confidence and a clear conscience that we have lived with a God-given holiness and sincerity in all our dealings. We have depended on God’s grace, not on our own human wisdom. That is how we have conducted ourselves before the world, and especially toward you.
- 2 Corinthians 8:1 - Now I want you to know, dear brothers and sisters, what God in his kindness has done through the churches in Macedonia.
- Psalms 69:4 - Those who hate me without cause outnumber the hairs on my head. Many enemies try to destroy me with lies, demanding that I give back what I didn’t steal.
- 2 Timothy 1:12 - That is why I am suffering here in prison. But I am not ashamed of it, for I know the one in whom I trust, and I am sure that he is able to guard what I have entrusted to him until the day of his return.
- Psalms 119:86 - All your commands are trustworthy. Protect me from those who hunt me down without cause.
- 1 Peter 3:14 - But even if you suffer for doing what is right, God will reward you for it. So don’t worry or be afraid of their threats.
- 1 Peter 3:15 - Instead, you must worship Christ as Lord of your life. And if someone asks about your hope as a believer, always be ready to explain it.
- 1 Peter 3:16 - But do this in a gentle and respectful way. Keep your conscience clear. Then if people speak against you, they will be ashamed when they see what a good life you live because you belong to Christ.
- 1 Peter 3:17 - Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong!
- John 15:21 - They will do all this to you because of me, for they have rejected the one who sent me.
- Romans 13:5 - So you must submit to them, not only to avoid punishment, but also to keep a clear conscience.
- Luke 6:32 - “If you love only those who love you, why should you get credit for that? Even sinners love those who love them!
- 1 Peter 2:20 - Of course, you get no credit for being patient if you are beaten for doing wrong. But if you suffer for doing good and endure it patiently, God is pleased with you.
- Matthew 5:10 - God blesses those who are persecuted for doing right, for the Kingdom of Heaven is theirs.
- Matthew 5:11 - “God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.
- Matthew 5:12 - Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.