逐节对照
- Nova Versão Internacional - mas a palavra do Senhor permanece para sempre” . Essa é a palavra que foi anunciada a vocês.
- 新标点和合本 - 惟有主的道是永存的。” 所传给你们的福音就是这道。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 惟有主的道永远常存。” 这话就是传给你们的福音。
- 和合本2010(神版-简体) - 惟有主的道永远常存。” 这话就是传给你们的福音。
- 当代译本 - 唯有主道永长存。” 这道就是传给你们的福音。
- 圣经新译本 - 唯有主的道,永远长存。” 所传给你们的福音就是这道。
- 中文标准译本 - 但主的话却永远长存。” 所传给你们的福音就是这话。
- 现代标点和合本 - 唯有主的道是永存的。” 所传给你们的福音就是这道。
- 和合本(拼音版) - 惟有主的道是永存的。” 所传给你们的福音就是这道。
- New International Version - but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.
- New International Reader's Version - But the word of the Lord lasts forever.” ( Isaiah 40:6–8 ) And this is the word that was preached to you.
- English Standard Version - but the word of the Lord remains forever.” And this word is the good news that was preached to you.
- New Living Translation - But the word of the Lord remains forever.” And that word is the Good News that was preached to you.
- Christian Standard Bible - but the word of the Lord endures forever. And this word is the gospel that was proclaimed to you.
- New American Standard Bible - But the word of the Lord endures forever.” And this is the word which was preached to you.
- New King James Version - But the word of the Lord endures forever.” Now this is the word which by the gospel was preached to you.
- Amplified Bible - But the word of the Lord endures forever.” And this is the word [the good news of salvation] which was preached to you.
- American Standard Version - But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
- King James Version - But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
- New English Translation - but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.
- World English Bible - but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.
- 新標點和合本 - 惟有主的道是永存的。 所傳給你們的福音就是這道。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 惟有主的道永遠常存。」 這話就是傳給你們的福音。
- 和合本2010(神版-繁體) - 惟有主的道永遠常存。」 這話就是傳給你們的福音。
- 當代譯本 - 唯有主道永長存。」 這道就是傳給你們的福音。
- 聖經新譯本 - 唯有主的道,永遠長存。” 所傳給你們的福音就是這道。
- 呂振中譯本 - 惟獨主的道永遠長存』; 所給你們傳為福音的、就是這道。
- 中文標準譯本 - 但主的話卻永遠長存。」 所傳給你們的福音就是這話。
- 現代標點和合本 - 唯有主的道是永存的。」 所傳給你們的福音就是這道。
- 文理和合譯本 - 惟主道永存、斯道也、即所宣於爾之福音也、
- 文理委辦譯本 - 惟主道永存、福音傳汝者、即斯道也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道獨無涯。』 聖道無他、即所傳於爾之福音是已。
- Nueva Versión Internacional - pero la palabra del Señor permanece para siempre». Y esta es la palabra del evangelio que se les ha anunciado a ustedes.
- 현대인의 성경 - 주의 말씀은 영원히 존재한다.” 이 말씀이 우리가 여러분에게 전한 기쁜 소식입니다.
- Новый Русский Перевод - но слово Господа пребывает вовек» . Это и есть слово возвещаемой вам Радостной Вести.
- Восточный перевод - но слово Вечного Повелителя пребывает вовек» . Это и есть слово возвещаемой вам Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но слово Вечного Повелителя пребывает вовек» . Это и есть слово возвещаемой вам Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но слово Вечного Повелителя пребывает вовек» . Это и есть слово возвещаемой вам Радостной Вести.
- La Bible du Semeur 2015 - mais la Parole du Seigneur subsiste éternellement . Or, cette Parole, c’est l’Evangile qui vous a été annoncé.
- リビングバイブル - しかし、主のことばは、いつまでも変わることがありません(イザヤ40・6-8)。これこそ、あなたがたに宣べ伝えられた福音のことばです。
- Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
- Hoffnung für alle - Aber das Wort des Herrn bleibt gültig für immer und ewig.« Und genau dieses Wort ist die rettende Botschaft, die euch verkündet wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lời của Chúa tồn tại muôn đời.” Và lời đó chính là Phúc Âm được truyền giảng cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ายืนยงนิรันดร์” และพระวจนะนั้นคือข่าวประเสริฐซึ่งได้ประกาศแก่ท่านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนอยู่ตลอดกาล” นี่คือคำกล่าวซึ่งได้ประกาศแก่ท่านทั้งหลายแล้ว
交叉引用
- 1 Pedro 1:12 - A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
- 1 Pedro 2:2 - Como crianças recém-nascidas, desejem de coração o leite espiritual puro, para que por meio dele cresçam para a salvação,
- Efésios 2:17 - Ele veio e anunciou paz a vocês que estavam longe e paz aos que estavam perto,
- 1 Coríntios 2:2 - Pois decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo, e este crucificado.
- 1 Pedro 1:23 - Vocês foram regenerados, não de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da palavra de Deus, viva e permanente.
- Efésios 3:8 - Embora eu seja o menor dos menores de todos os santos, foi-me concedida esta graça de anunciar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo
- Tito 1:3 - No devido tempo, ele trouxe à luz a sua palavra, por meio da pregação a mim confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
- 1 Coríntios 1:21 - Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por meio da sabedoria humana, agradou a Deus salvar aqueles que creem por meio da loucura da pregação.
- 1 Coríntios 1:22 - Os judeus pedem sinais milagrosos, e os gregos procuram sabedoria;
- 1 Coríntios 1:23 - nós, porém, pregamos Cristo crucificado, o qual, de fato, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios ,
- 1 Coríntios 1:24 - mas para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
- Salmos 102:26 - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.
- João 1:1 - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.
- Lucas 16:17 - É mais fácil os céus e a terra desaparecerem do que cair da Lei o menor traço.
- João 1:14 - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
- Salmos 102:12 - Tu, porém, Senhor, no trono reinarás para sempre; o teu nome será lembrado de geração em geração.
- 1 Coríntios 15:1 - Irmãos, quero lembrá-los do evangelho que preguei a vocês, o qual vocês receberam e no qual estão firmes.
- 1 Coríntios 15:2 - Por meio deste evangelho vocês são salvos, desde que se apeguem firmemente à palavra que preguei; caso contrário, vocês têm crido em vão.
- 1 Coríntios 15:3 - Pois o que primeiramente lhes transmiti foi o que recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
- 1 Coríntios 15:4 - foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras,
- 2 Pedro 1:19 - Assim, temos ainda mais firme a palavra dos profetas, e vocês farão bem se a ela prestarem atenção, como a uma candeia que brilha em lugar escuro, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça no coração de vocês.
- Salmos 119:89 - A tua palavra, Senhor, para sempre está firmada nos céus.
- Mateus 5:18 - Digo a verdade: Enquanto existirem céus e terra, de forma alguma desaparecerá da Lei a menor letra ou o menor traço, até que tudo se cumpra.
- Isaías 40:8 - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.