逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、
- 新标点和合本 - 你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里（从心里作“有古卷是从清洁的心”）彼此切实相爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心 彼此切实相爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心 彼此切实相爱。
- 当代译本 - 你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。
- 圣经新译本 - 你们既因顺从真理，洁净了自己的心灵，以致能真诚地爱弟兄，就应当从清洁的心里彼此切实相爱。
- 中文标准译本 - 你们既然藉着顺从真理， 使自己的灵魂 纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心 ，彼此热切地相爱。
- 现代标点和合本 - 你们既因顺从真理洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里 彼此切实相爱。
- 和合本（拼音版） - 你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱 。
- New International Version - Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.
- New International Reader's Version - You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.
- English Standard Version - Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,
- New Living Translation - You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.
- The Message - Now that you’ve cleaned up your lives by following the truth, love one another as if your lives depended on it. Your new life is not like your old life. Your old birth came from mortal sperm; your new birth comes from God’s living Word. Just think: a life conceived by God himself! That’s why the prophet said, The old life is a grass life, its beauty as short-lived as wildflowers; Grass dries up, flowers wilt, God’s Word goes on and on forever. This is the Word that conceived the new life in you.
- Christian Standard Bible - Since you have purified yourselves by your obedience to the truth, so that you show sincere brotherly love for each other, from a pure heart love one another constantly,
- New American Standard Bible - Since you have purified your souls in obedience to the truth for a sincere love of the brothers and sisters, fervently love one another from the heart,
- New King James Version - Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
- Amplified Bible - Since by your obedience to the truth you have purified yourselves for a sincere love of the believers, [see that you] love one another from the heart [always unselfishly seeking the best for one another],
- American Standard Version - Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:
- King James Version - Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
- New English Translation - You have purified your souls by obeying the truth in order to show sincere mutual love. So love one another earnestly from a pure heart.
- World English Bible - Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,
- 新標點和合本 - 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏（從心裏：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心 彼此切實相愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心 彼此切實相愛。
- 當代譯本 - 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。
- 聖經新譯本 - 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
- 呂振中譯本 - 你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。
- 中文標準譯本 - 你們既然藉著順從真理， 使自己的靈魂 純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心 ，彼此熱切地相愛。
- 現代標點和合本 - 你們既因順從真理潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡 彼此切實相愛。
- 文理委辦譯本 - 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。
- Nueva Versión Internacional - Ahora que se han purificado obedeciendo a la verdad y tienen un amor sincero por sus hermanos, ámense de todo corazón los unos a los otros.
- 현대인의 성경 - 여러분은 진리에 순종하여 자신의 영혼을 깨끗하게 하였고 진심으로 형제를 사랑하게 되었으니 순결한 마음으로 서로 뜨겁게 사랑하십시오.
- Новый Русский Перевод - Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!
- Восточный перевод - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Par votre obéissance à la vérité , vous avez purifié votre être afin d’aimer sincèrement vos frères et sœurs. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres de tout votre cœur .
- リビングバイブル - キリストを信じたあなたがたは、たましいをきよめられ、だれをも真実に愛することができるのですから、互いに心から熱く愛し合いなさい。
- Nestle Aland 28 - Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας, ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς.
- Nova Versão Internacional - Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração.
- Hoffnung für alle - Ihr habt euch nun der Wahrheit, die Christus brachte, zugewandt und habt ihr gehorcht. Dadurch seid ihr innerlich rein geworden und befähigt, einander aufrichtig zu lieben. Handelt jetzt auch danach und liebt einander von ganzem Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi tin cậy Chúa, tâm hồn anh chị em đã được tẩy sạch những ganh ghét, hận thù rồi đầy tràn tình yêu, nên anh chị em hãy hết lòng yêu thương nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้เมื่อท่านได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ด้วยการเชื่อฟังความจริงเพื่อจะรักพี่น้องอย่างจริงใจแล้ว ก็จงรักกันอย่างลึกซึ้งด้วยใจจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อท่านทั้งหลายได้ชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์แล้วโดยการเชื่อฟังความจริง เพื่อรักกันฉันพี่น้องอย่างแท้จริง ท่านจงรักกันอย่างลึกซึ้งด้วยใจจริงเถิด
交叉引用
- 約翰福音 17:19 - 我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、
- 約翰福音 17:17 - 祈爾聖之以真理、爾道乃真理也、
- 使徒行傳 6:7 - 上帝之道益興、門徒之數極盛於耶路撒冷、祭司之順服斯道者亦眾、○
- 羅馬書 1:5 - 我儕由彼受恩、及使徒職、使萬邦緣其名因信而服、
- 約翰福音 15:3 - 今爾曹因我語爾之言而潔矣、
- 羅馬書 8:13 - 爾若依形軀而生、則必死、惟以神而泯身之所行者、則必生、
- 加拉太書 5:7 - 昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、
- 加拉太書 3:1 - 愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、
- 羅馬書 2:8 - 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
- 提摩太前書 5:2 - 老婦如母、幼女如妹、惟潔是務、
- 提摩太前書 4:12 - 勿以爾之年幼為人輕視、惟以言行愛信與潔、為信者之模楷、
- 彼得前書 3:1 - 為婦者、宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○
- 帖撒羅尼迦前書 4:9 - 至於愛兄弟、無庸書以示爾、因爾自受教於上帝以相愛矣、
- 提摩太後書 1:14 - 昔託爾之善事、宜以居於我儕之聖神守之、○
- 提摩太前書 1:3 - 昔我往馬其頓時、勸爾居以弗所警戒數人、勿傳異教、
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、
- 希伯來書 5:9 - 及其完全、則為凡順服之者永救之原、
- 哥林多後書 6:6 - 廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
- 雅各書 2:15 - 若兄弟姊妹裸體、而日乏食、
- 雅各書 2:16 - 爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、
- 希伯來書 11:8 - 亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、
- 希伯來書 6:10 - 蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、
- 約翰福音 15:17 - 我以此命爾、使爾相愛、
- 彼得前書 4:8 - 首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、
- 希伯來書 9:14 - 況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
- 腓立比書 1:9 - 我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、
- 彼得前書 4:17 - 蓋時至則鞫自上帝之家始、若自我儕始、彼不服上帝福音者、其終將何如哉、
- 啟示錄 2:4 - 然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、
- 加拉太書 5:5 - 蓋我儕以神由信、而待所望之義、
- 約翰壹書 3:11 - 爾自初所聞之諭、即我儕宜相愛也、
- 使徒行傳 15:9 - 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
- 以弗所書 4:3 - 以和平相維繫、務守聖神之合一、
- 羅馬書 6:16 - 豈不知爾獻己為僕以順之、即為所順者之僕、或於罪以致死、或於順以致義乎、
- 羅馬書 6:17 - 感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、
- 彼得後書 1:7 - 於虔益友愛、於友愛益仁慈、
- 彼得前書 2:17 - 宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○
- 雅各書 4:8 - 近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、
- 帖撒羅尼迦前書 3:12 - 又願主俾爾之相愛、益而充之、且及於眾、如我於爾然、
- 約翰福音 13:34 - 我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、
- 約翰福音 13:35 - 爾若相愛、則人皆識爾為我徒也、○
- 約翰壹書 4:12 - 從未有見上帝者、若相愛、則上帝恆在我中、而其愛亦成全於我中矣、
- 彼得前書 3:8 - 要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、
- 羅馬書 12:9 - 愛毋偽、惡惡而親善、
- 羅馬書 12:10 - 兄弟相愛宜親厚、相敬則先施、
- 希伯來書 13:1 - 兄弟之愛、宜恆存之、
- 提摩太前書 1:5 - 夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、