逐节对照
- 聖經新譯本 - 藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的 神，叫你們的信心和盼望都在於 神。
- 新标点和合本 - 你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的 神，好让你们的信心和盼望都在于 神。
- 当代译本 - 你们借着基督信了使祂从死里复活、赐祂荣耀的上帝，所以，你们的信心和盼望都在于上帝。
- 圣经新译本 - 藉着他，你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
- 中文标准译本 - 藉着基督 ，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。
- 现代标点和合本 - 你们也因着他，信那叫他从死里复活，又给他荣耀的神，叫你们的信心和盼望都在于神。
- 和合本（拼音版） - 你们也因着他，信那叫他从死里复活，又给他荣耀的上帝，叫你们的信心和盼望都在于上帝。
- New International Version - Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God.
- New International Reader's Version - Because of what Christ has done, you believe in God. It was God who raised him from the dead. And it was God who gave him glory. So your faith and hope are in God.
- English Standard Version - who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.
- New Living Translation - Through Christ you have come to trust in God. And you have placed your faith and hope in God because he raised Christ from the dead and gave him great glory.
- Christian Standard Bible - Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.
- New American Standard Bible - who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
- New King James Version - who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
- Amplified Bible - and through Him you believe [confidently] in God [the heavenly Father], who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are [centered and rest] in God.
- American Standard Version - who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
- King James Version - Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
- New English Translation - Through him you now trust in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.
- World English Bible - who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
- 新標點和合本 - 你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的 神，好讓你們的信心和盼望都在於 神。
- 當代譯本 - 你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。
- 呂振中譯本 - 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。
- 中文標準譯本 - 藉著基督 ，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
- 現代標點和合本 - 你們也因著他，信那叫他從死裡復活，又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
- 文理和合譯本 - 上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、
- 文理委辦譯本 - 上帝甦基督、不錫榮光、欲爾堅厥信、望上帝恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。
- Nueva Versión Internacional - Por medio de él ustedes creen en Dios, que lo resucitó y glorificó, de modo que su fe y su esperanza están puestas en Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분은 하나님이 죽은 사람들 가운데서 다시 살려 영광스럽게 하신 그리스도를 통해 하나님을 믿게 되었습니다. 그래서 그분에게 여러분의 믿음과 희망을 두고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Через Него вы и верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Бога.
- Восточный перевод - Через Него вы и верите во Всевышнего, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через Него вы и верите в Аллаха, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через Него вы и верите во Всевышнего, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Par lui, vous croyez en Dieu, qui l’a ressuscité et lui a donné la gloire. Ainsi votre foi et votre espérance sont tournées vers Dieu.
- リビングバイブル - ですから、キリストを死から復活させ、栄光をお与えになった神を信じましょう。あなたがたの信仰と希望とは神にかかっているのです。
- Nestle Aland 28 - τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα, εἶναι εἰς Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Por meio dele vocês creem em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e o glorificou, de modo que a fé e a esperança de vocês estão em Deus.
- Hoffnung für alle - Durch ihn habt ihr zum Glauben an Gott gefunden. Gott hat Jesus Christus von den Toten auferweckt und ihm seine göttliche Herrlichkeit gegeben. Deshalb setzt ihr jetzt euer Vertrauen und eure ganze Hoffnung auf Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ Chúa, anh chị em tin Đức Chúa Trời, Đấng đã khiến Ngài sống lại và tôn vinh Ngài. Bởi đó, anh chị em có thể đặt niềm tin, hy vọng hoàn toàn vào Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยทางพระคริสต์ท่านจึงเชื่อในพระเจ้าผู้ทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตายและประทานพระเกียรติสิริให้แก่พระองค์ ดังนั้นความเชื่อและความหวังของท่านจึงอยู่ในพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระคริสต์ ท่านจึงเชื่อในพระเจ้าที่โปรดให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย และมอบพระบารมีแก่พระองค์ ดังนั้นความเชื่อและความหวังของท่านจึงอยู่ในพระเจ้า
交叉引用
- 希伯來書 6:1 - 所以，我們應當離開基督初步的道理，努力進到成熟的地步，不必在懊悔致死的行為，信靠 神，洗禮，按手禮，死人復活，和永遠審判的教訓上再立根基。
- 提摩太前書 1:1 - 奉我們的救主 神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
- 以弗所書 1:15 - 因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心，
- 彼得前書 1:11 - 就是把他們心裡基督的靈所預先見證，關於基督要受苦難後來得榮耀，是在甚麼時候和怎樣的情況加以考察。
- 約翰福音 3:34 - 神所差來的那一位講 神的話，因為 神把聖靈無限地賜給他。
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖宗的 神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。
- 以弗所書 1:12 - 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
- 以弗所書 1:13 - 你們既然聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也信了基督，就在他裡面受了所應許的聖靈作為印記。
- 約翰福音 13:31 - 他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀， 神也在人子身上得了榮耀，
- 約翰福音 13:32 - （ 神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
- 耶利米書 17:7 - 但倚靠耶和華， 以耶和華為他所信賴的， 這人是有福的。
- 腓立比書 2:9 - 因此 神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。
- 腓立比書 2:10 - 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父 神。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了那‘生命的創始者’， 神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。
- 詩篇 42:5 - 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？ 為甚麼在我裡面不安呢？ 應當等候 神； 因為我還要稱讚他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 詩篇 146:3 - 你們不要倚靠權貴， 不要倚靠世人，他們一點都不能救助你們。
- 詩篇 146:4 - 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所計劃的，當天就幻滅了。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為自己的幫助， 仰望耶和華他的 神的， 這人就是有福的。
- 羅馬書 4:24 - 也是為我們這將來得算為義的人寫的，就是為我們這信 神使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。
- 約翰福音 17:1 - 耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，讓兒子也榮耀你，
- 以弗所書 1:20 - 這力量運行在基督身上，使他從死人中復活，並且在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、作主的，和今生來世所能舉出的一切名銜。
- 以弗所書 1:22 - 神又使萬有都歸服在他的腳下，並且賜他給教會作萬有的元首。
- 以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所完全充滿的。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意使他們知道這奧祕在外族人中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，
- 約翰福音 5:23 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 約翰福音 14:1 - “你們心裡不要難過，你們應當信 神，也應當信我。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
- 希伯來書 7:25 - 因此，那些靠著他進到 神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
- 羅馬書 10:9 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信 神使他從死人中復活，就必得救；
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上， 神卻使他從死人中復活。
- 使徒行傳 2:32 - 這位耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
- 使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到 神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。
- 彼得前書 3:22 - 基督已進到天上，在 神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。
- 希伯來書 2:9 - 不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”）的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著 神的恩典，為萬人嘗了死味。
- 約翰福音 12:44 - 耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。
- 使徒行傳 2:24 - 神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。