逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華對他說： 「我已經垂聽你在我面前所做的禱告和懇求，把你建造的這殿宇分別為聖了，好使我的名永遠安置在那裡，我的眼、我的心也必終日在那裡。
- 新标点和合本 - 对他说：“你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对他说：“我已听了你在我面前的祷告和祈求，将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里；我的眼、我的心也必时常在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对他说：“我已听了你在我面前的祷告和祈求，将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里；我的眼、我的心也必时常在那里。
- 当代译本 - 对他说：“我听了你的祷告和祈求。我已使你建的殿成为圣洁之地，让我的名永在其中，我必一直眷顾和心系这殿。
- 圣经新译本 - 耶和华对他说：“你在我面前所作的祷告和恳求，我都已经听见了。你建造的这殿，我已经把它分别为圣，要使我的名永远留在那里；我的眼和我的心也必常在那里。
- 中文标准译本 - 耶和华对他说： “我已经垂听你在我面前所做的祷告和恳求，把你建造的这殿宇分别为圣了，好使我的名永远安置在那里，我的眼、我的心也必终日在那里。
- 现代标点和合本 - 对他说：“你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
- 和合本（拼音版） - 对他说：“你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
- New International Version - The Lord said to him: “I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there.
- New International Reader's Version - The Lord said to him, “I have heard you pray to me. I have heard you ask me to help you. You have built this temple. I have set it apart for myself. My Name will be there forever. My eyes and my heart will always be there.
- English Standard Version - And the Lord said to him, “I have heard your prayer and your plea, which you have made before me. I have consecrated this house that you have built, by putting my name there forever. My eyes and my heart will be there for all time.
- New Living Translation - The Lord said to him, “I have heard your prayer and your petition. I have set this Temple apart to be holy—this place you have built where my name will be honored forever. I will always watch over it, for it is dear to my heart.
- The Message - And God said to him, “I’ve listened to and received all your prayers, your ever-so-passionate prayers. I’ve sanctified this Temple that you have built: My Name is stamped on it forever; my eyes are on it and my heart in it always. As for you, if you live in my presence as your father David lived, pure in heart and action, living the life I’ve set out for you, attentively obedient to my guidance and judgments, then I’ll back your kingly rule over Israel, make it a sure thing on a solid foundation. The same guarantee I gave David your father I’m giving you: ‘You can count on always having a descendant on Israel’s throne.’
- Christian Standard Bible - The Lord said to him: I have heard your prayer and petition you have made before me. I have consecrated this temple you have built, to put my name there forever; my eyes and my heart will be there at all times.
- New American Standard Bible - And the Lord said to him, “I have heard your prayer and your plea which you have offered before Me; I have consecrated this house which you have built, by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there always.
- New King James Version - And the Lord said to him: “I have heard your prayer and your supplication that you have made before Me; I have consecrated this house which you have built to put My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually.
- Amplified Bible - The Lord told him, “I have heard your prayer and supplication which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My Name and My Presence there forever. My eyes and My heart shall be there perpetually.
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
- King James Version - And the Lord said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
- New English Translation - The Lord said to him, “I have answered your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; I will be constantly present there.
- World English Bible - Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.
- 新標點和合本 - 對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。
- 當代譯本 - 對他說：「我聽了你的禱告和祈求。我已使你建的殿成為聖潔之地，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。
- 聖經新譯本 - 耶和華對他說：“你在我面前所作的禱告和懇求，我都已經聽見了。你建造的這殿，我已經把它分別為聖，要使我的名永遠留在那裡；我的眼和我的心也必常在那裡。
- 呂振中譯本 - 永恆主對他說：『你的禱告、你在我面前所懇求的、我都聽見了；我已將你建的這殿分別為聖，使我的名永遠在這裏；我的眼我的心也必日日不斷地在這裏。
- 現代標點和合本 - 對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
- 文理和合譯本 - 諭之曰、爾於我前、所祈所禱者、我聞之矣、爾所建之室、我區別為聖、以永寄我名、我目我心、必恆久在彼、
- 文理委辦譯本 - 告之曰、爾祈禱於我前、我聞之矣、爾所建之殿、為永籲我名之所、我使之成聖、我將目睹心思、恆久不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾於我前祈禱呼籲、我聞之矣、我已將爾所建之殿、區別為聖、使我之名永遠在彼、我心我目亦恆在彼、
- Nueva Versión Internacional - y le dijo: «He oído la oración y la súplica que me has hecho. Consagro este templo que tú has construido para que yo habite en él por siempre. Mis ojos y mi corazón siempre estarán allí.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “나는 네가 나에게 하는 기도를 다 듣고 네가 지은 이 성전을 거룩하게 하였다. 이 곳은 내가 영원히 경배를 받을 곳이므로 내 마음과 눈이 항상 이 성전에 머물러 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал ему: – Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознес Мне. Я освятил Себе дом, который ты построил, поместив там навеки Свое имя. Мои глаза и сердце будут там всегда.
- Восточный перевод - Вечный сказал ему: – Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознёс Мне. Я освятил Себе храм, который ты построил, чтобы Мне поклонялись там вовеки. Мои глаза и сердце будут там всегда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал ему: – Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознёс Мне. Я освятил Себе храм, который ты построил, чтобы Мне поклонялись там вовеки. Мои глаза и сердце будут там всегда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал ему: – Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознёс Мне. Я освятил Себе храм, который ты построил, чтобы Мне поклонялись там вовеки. Мои глаза и сердце будут там всегда.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : J’ai exaucé ta prière et la supplication que tu m’as adressée : je fais de cet édifice que tu as construit un lieu saint pour y établir à jamais ma présence. Je veillerai toujours sur lui et j’y aurai mon cœur.
- Nova Versão Internacional - O Senhor lhe disse: “Ouvi a oração e a súplica que você fez diante de mim; consagrei este templo que você construiu, para que nele habite o meu nome para sempre. Os meus olhos e o meu coração estarão sempre nele.
- Hoffnung für alle - Er sagte zu Salomo: »Ich habe dein Flehen erhört. Diesen Tempel, den du gebaut hast, habe ich als einen heiligen Ort erwählt, an dem ich selbst für immer wohnen will . Mein Blick wird stets auf ihm ruhen, denn mein Herz hängt an ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta có nghe lời con cầu xin. Ta đã thánh hóa Đền Thờ con vừa xây và đặt Danh Ta tại đó đời đời. Mắt và lòng Ta sẽ hướng đến nơi này mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโซโลมอนว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานและคำวิงวอนของเจ้าต่อเราแล้ว เราได้ชำระวิหารที่เจ้าสร้างขึ้นนี้ให้บริสุทธิ์ โดยสถาปนานามของเราไว้ที่นั่นชั่วนิรันดร์ ตาและใจของเราจะอยู่ที่นั่นเสมอไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานและคำวิงวอนของเจ้าแล้ว เราได้ทำให้ตำหนักที่เจ้าสร้างบริสุทธิ์แล้วเพื่อนามของเราจะเป็นที่ยกย่องที่นั่นตลอดกาล เราจะเฝ้าดูและระลึกถึงอยู่ที่นั่นตลอดไป
交叉引用
- 約翰福音 11:42 - 我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華選擇了錫安， 選定她作自己居住的地方：
- 詩篇 132:14 - 「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡，因為我選定了錫安。
- 列王紀上 8:10 - 祭司們從聖所出來的時候，雲彩充滿了耶和華的殿，
- 列王紀上 8:11 - 以致祭司們因那雲彩的緣故不能事奉供職，因為耶和華的榮耀充滿了耶和華的殿。
- 使徒行傳 10:31 - 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。
- 申命記 12:5 - 而要到你們的神耶和華從各支派中選擇的地方去求問，那是他將安置他的名居住的地方。你們要到那裡去，
- 申命記 12:21 - 如果你的神耶和華所選擇安置他名的地方離你很遠，你可以照著我所指示你的，從耶和華賜給你的牛羊中宰殺一些，隨心所願在你的城中吃；
- 民數記 16:38 - 至於那些犯罪喪命之人的香爐，要錘成薄片，用來包祭壇，因為這些香爐已經被獻在耶和華面前，分別為聖了；它們要給以色列子孫作鑒戒。」
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人，還有你們中間的寄居者、孤兒和寡婦，都要在你的神耶和華所選擇使他的名安居的地方，在耶和華你的神面前歡樂。
- 歷代志下 7:15 - 現在我必眼睛睜開，側耳聽這地方的禱告。
- 歷代志下 7:16 - 現在我已揀選這殿宇，把它分別為聖，使我的名永遠在那裡；我的眼、我的心也必終日在那裡。
- 申命記 12:11 - 那時耶和華你們的神將選擇一個讓他的名安居的地方。你們要把我所吩咐你們的一切，就是你們的燔祭、祭物、十一奉獻和你們手中的供物，以及你們向耶和華所許的一切上好的還願祭，都帶到那裡。
- 馬太福音 6:9 - 「因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 歷代志下 6:40 - 「現在，我的神哪， 願你眼睛睜開， 側耳聽這地方的禱告。
- 出埃及記 20:11 - 因為六日中耶和華造了諸天、大地、海和其中的萬有，在第七日他就安息了，所以耶和華祝福安息日，把它分別為聖。
- 詩篇 66:19 - 但神確實垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為他垂聽我的聲音和我的懇求；
- 但以理書 9:23 - 在你開始懇求的時候，就有命令發出，於是我來告訴你，因為你是蒙愛的；你當領悟這話語，要領悟這異象！
- 約翰一書 5:14 - 我們對神所懷的確信是這樣的：如果我們按照他的旨意求什麼，他就垂聽我們。
- 列王紀下 20:5 - 「你回去告訴我子民的領袖希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必使你痊癒，第三天你就能上耶和華的殿去。
- 詩篇 10:17 - 耶和華啊，你垂聽了卑微人的願望！ 你使他們的心堅定； 你側耳傾聽，
- 列王紀上 8:29 - 願你的眼睛晝夜睜開看顧這殿宇—— 你所應許『要在這裡安置我名』的地方， 願你垂聽你僕人向著這地方獻上的禱告。
- 申命記 11:12 - 是耶和華你的神眷顧之地，你的神耶和華的眼目從歲首到年終一直看顧它。