1 Reyes 9:17 Por eso Salomón reconstruyó las ciudades de Guézer, Bet Jorón la de abajo,

9:17 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por eso Salomón reconstruyó las ciudades de Guézer, Bet Jorón la de abajo,
新标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
和合本2010（神版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
当代译本 - 所罗门现在重建基色、下伯·和仑、
圣经新译本 - 所以所罗门重建基色、下伯．和仑、
中文标准译本 - 所罗门建造了基色、下伯贺仑、
现代标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
和合本（拼音版） - 所罗门建造基色、下伯和仑、
New International Version - And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,
New International Reader's Version - Solomon rebuilt Gezer. He built up Lower Beth Horon
English Standard Version - so Solomon rebuilt Gezer) and Lower Beth-horon
New Living Translation - So Solomon rebuilt the city of Gezer.) He also built up the towns of Lower Beth-horon,
The Message - He also built Lower Beth Horon, Baalath, and Tamar in the desert, back-country storehouse villages, and villages for chariots and horses. Solomon built widely and extravagantly in Jerusalem, in Lebanon, and wherever he fancied.
Christian Standard Bible - Then Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
New American Standard Bible - So Solomon rebuilt Gezer and the lower Beth-horon,
New King James Version - And Solomon built Gezer, Lower Beth Horon,
Amplified Bible - So Solomon rebuilt [and fortified] Gezer and Lower Beth-horon,
American Standard Version - And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
King James Version - And Solomon built Gezer, and Beth–horon the nether,
New English Translation - Solomon built up Gezer, lower Beth Horon,
World English Bible - Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower,
新標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
當代譯本 - 所羅門現在重建基色、下伯·和崙、
聖經新譯本 - 所以所羅門重建基色、下伯．和崙、
呂振中譯本 - 故此所羅門建造了基色，下伯和崙、
中文標準譯本 - 所羅門建造了基色、下伯賀崙、
現代標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯和崙、
文理和合譯本 - 故所羅門建基色、及下伯和崙、
文理委辦譯本 - 故所羅門復建基色、平原之伯和倫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故所羅門建基色、又建下伯和崙、
현대인의 성경 - 솔로몬이 이것을 재건하였다). 솔로몬은 또 그 사역군들을 이용하여 아래 벧 – 호론,
Новый Русский Перевод - Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,
Восточный перевод - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Сулаймон отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
La Bible du Semeur 2015 - Salomon reconstruisit Guézer ainsi que Beth-Horôn-la-Basse ,
リビングバイブル - そこでソロモンは、下ベテ・ホロン、バアラテ、荒野の町タデモルとともに、このゲゼルを再建したのです。
Nova Versão Internacional - E Salomão reconstruiu Gezer. Ele construiu Bete-Horom Baixa,
Hoffnung für alle - Salomo baute die Stadt Geser nun wieder auf. Außerdem erweiterte er das untere Bet-Horon,
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn xây lại Ghê-xe). Ông còn xây thêm các thành Bết-hô-rôn Hạ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโซโลมอนทรงซ่อมแซมเมืองเกเซอร์) ทรงสร้างเบธโฮโรนล่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนจึงสร้างเกเซอร์ขึ้นใหม่) และซาโลมอนเกณฑ์แรงงานสร้างเมืองเบธโฮโรนล่างขึ้นใหม่ด้วย

交叉引用

2 Crónicas 8:4 - Reconstruyó Tadmor, en el desierto, y todos los lugares de almacenamiento que había construido en Jamat.
2 Crónicas 8:5 - Reconstruyó como ciudades fortificadas Bet Jorón la de arriba y Bet Jorón la de abajo, y les puso murallas, puertas y cerrojos.
2 Crónicas 8:6 - Lo mismo hizo con Balat y con todos los lugares de almacenamiento que tenía, con los cuarteles para sus carros de combate y para su caballería, y con todo cuanto quiso construir en Jerusalén, en el Líbano y en todo el territorio bajo su dominio.
2 Crónicas 8:7 - A los descendientes de los pueblos no israelitas (es decir, a los hititas, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos, pueblos que quedaron en el país porque los israelitas no pudieron destruirlos), Salomón los sometió a trabajos forzados, y así continúan hasta el día de hoy.
2 Crónicas 8:9 - Pero a los israelitas Salomón no los hizo trabajar como esclavos, sino que le servían como soldados, comandantes, oficiales de carros de combate y jefes de caballería.
2 Crónicas 8:10 - El rey Salomón tenía además doscientos cincuenta capataces que supervisaban a los obreros.
2 Crónicas 8:11 - A la hija del faraón, Salomón la trasladó de la Ciudad de David al palacio que le había construido, pues dijo: «Mi esposa no debe vivir en el palacio de David, rey de Israel, porque los lugares donde ha estado el arca del Señor son sagrados».
2 Crónicas 8:12 - En el altar del Señor que había construido frente al atrio, Salomón ofrecía holocaustos al Señor
2 Crónicas 8:13 - los días correspondientes, según lo ordenado por Moisés: los sábados, las fiestas de luna nueva, y las tres fiestas anuales, es decir, la de los Panes sin levadura, la de las Semanas y la de las Enramadas.
2 Crónicas 8:14 - Conforme a lo dispuesto por su padre David, Salomón asignó turnos a los sacerdotes para prestar su servicio. A los levitas los estableció en sus cargos para entonar las alabanzas y para ayudar a los sacerdotes en los ritos diarios. También fijó turnos a los porteros en cada puerta, porque así lo había ordenado David, hombre de Dios.
2 Crónicas 8:15 - Y se obedecieron todas las órdenes del rey en cuanto a los sacerdotes y levitas, y aun en lo referente a los tesoros.
2 Crónicas 8:16 - Toda la obra de Salomón se llevó a cabo, desde el día en que se echaron los cimientos del templo hasta que se terminó de construirlo. Así el templo del Señor quedó perfectamente terminado.
2 Crónicas 8:17 - Luego Salomón se dirigió a Ezión Guéber y a Elat, en la costa de Edom.
2 Crónicas 8:18 - Hiram, por medio de sus oficiales, le envió a Salomón barcos y marineros expertos. Estos y los oficiales de Salomón navegaron a Ofir y volvieron con unos quince mil kilos de oro, que le entregaron al rey Salomón.
Josué 19:44 - Eltequé, Guibetón, Balat,
Josué 10:10 - A su vez, el Señor llenó de pánico a los amorreos ante la presencia del ejército israelita, y este les infligió una tremenda derrota en Gabaón. A los que huyeron los persiguieron por el camino de Bet Jorón, y acabaron con ellos por toda la vía que va a Azeca y Maquedá.
Josué 21:22 - Quibsayin y Bet Jorón, es decir, cuatro poblaciones con sus campos de pastoreo.
Josué 16:3 - descendía hacia el oeste al territorio de los jafletitas hasta la región de Bet Jorón de Abajo y Guézer, y terminaba en el mar Mediterráneo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por eso Salomón reconstruyó las ciudades de Guézer, Bet Jorón la de abajo,
新标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
和合本2010（神版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
当代译本 - 所罗门现在重建基色、下伯·和仑、
圣经新译本 - 所以所罗门重建基色、下伯．和仑、
中文标准译本 - 所罗门建造了基色、下伯贺仑、
现代标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
和合本（拼音版） - 所罗门建造基色、下伯和仑、
New International Version - And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,
New International Reader's Version - Solomon rebuilt Gezer. He built up Lower Beth Horon
English Standard Version - so Solomon rebuilt Gezer) and Lower Beth-horon
New Living Translation - So Solomon rebuilt the city of Gezer.) He also built up the towns of Lower Beth-horon,
The Message - He also built Lower Beth Horon, Baalath, and Tamar in the desert, back-country storehouse villages, and villages for chariots and horses. Solomon built widely and extravagantly in Jerusalem, in Lebanon, and wherever he fancied.
Christian Standard Bible - Then Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
New American Standard Bible - So Solomon rebuilt Gezer and the lower Beth-horon,
New King James Version - And Solomon built Gezer, Lower Beth Horon,
Amplified Bible - So Solomon rebuilt [and fortified] Gezer and Lower Beth-horon,
American Standard Version - And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
King James Version - And Solomon built Gezer, and Beth–horon the nether,
New English Translation - Solomon built up Gezer, lower Beth Horon,
World English Bible - Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower,
新標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
當代譯本 - 所羅門現在重建基色、下伯·和崙、
聖經新譯本 - 所以所羅門重建基色、下伯．和崙、
呂振中譯本 - 故此所羅門建造了基色，下伯和崙、
中文標準譯本 - 所羅門建造了基色、下伯賀崙、
現代標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯和崙、
文理和合譯本 - 故所羅門建基色、及下伯和崙、
文理委辦譯本 - 故所羅門復建基色、平原之伯和倫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故所羅門建基色、又建下伯和崙、
현대인의 성경 - 솔로몬이 이것을 재건하였다). 솔로몬은 또 그 사역군들을 이용하여 아래 벧 – 호론,
Новый Русский Перевод - Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,
Восточный перевод - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Сулаймон отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
La Bible du Semeur 2015 - Salomon reconstruisit Guézer ainsi que Beth-Horôn-la-Basse ,
リビングバイブル - そこでソロモンは、下ベテ・ホロン、バアラテ、荒野の町タデモルとともに、このゲゼルを再建したのです。
Nova Versão Internacional - E Salomão reconstruiu Gezer. Ele construiu Bete-Horom Baixa,
Hoffnung für alle - Salomo baute die Stadt Geser nun wieder auf. Außerdem erweiterte er das untere Bet-Horon,
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn xây lại Ghê-xe). Ông còn xây thêm các thành Bết-hô-rôn Hạ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโซโลมอนทรงซ่อมแซมเมืองเกเซอร์) ทรงสร้างเบธโฮโรนล่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนจึงสร้างเกเซอร์ขึ้นใหม่) และซาโลมอนเกณฑ์แรงงานสร้างเมืองเบธโฮโรนล่างขึ้นใหม่ด้วย

2 Crónicas 8:4 - Reconstruyó Tadmor, en el desierto, y todos los lugares de almacenamiento que había construido en Jamat.
2 Crónicas 8:5 - Reconstruyó como ciudades fortificadas Bet Jorón la de arriba y Bet Jorón la de abajo, y les puso murallas, puertas y cerrojos.
2 Crónicas 8:6 - Lo mismo hizo con Balat y con todos los lugares de almacenamiento que tenía, con los cuarteles para sus carros de combate y para su caballería, y con todo cuanto quiso construir en Jerusalén, en el Líbano y en todo el territorio bajo su dominio.
2 Crónicas 8:7 - A los descendientes de los pueblos no israelitas (es decir, a los hititas, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos, pueblos que quedaron en el país porque los israelitas no pudieron destruirlos), Salomón los sometió a trabajos forzados, y así continúan hasta el día de hoy.
2 Crónicas 8:9 - Pero a los israelitas Salomón no los hizo trabajar como esclavos, sino que le servían como soldados, comandantes, oficiales de carros de combate y jefes de caballería.
2 Crónicas 8:10 - El rey Salomón tenía además doscientos cincuenta capataces que supervisaban a los obreros.
2 Crónicas 8:11 - A la hija del faraón, Salomón la trasladó de la Ciudad de David al palacio que le había construido, pues dijo: «Mi esposa no debe vivir en el palacio de David, rey de Israel, porque los lugares donde ha estado el arca del Señor son sagrados».
2 Crónicas 8:12 - En el altar del Señor que había construido frente al atrio, Salomón ofrecía holocaustos al Señor
2 Crónicas 8:13 - los días correspondientes, según lo ordenado por Moisés: los sábados, las fiestas de luna nueva, y las tres fiestas anuales, es decir, la de los Panes sin levadura, la de las Semanas y la de las Enramadas.
2 Crónicas 8:14 - Conforme a lo dispuesto por su padre David, Salomón asignó turnos a los sacerdotes para prestar su servicio. A los levitas los estableció en sus cargos para entonar las alabanzas y para ayudar a los sacerdotes en los ritos diarios. También fijó turnos a los porteros en cada puerta, porque así lo había ordenado David, hombre de Dios.
2 Crónicas 8:15 - Y se obedecieron todas las órdenes del rey en cuanto a los sacerdotes y levitas, y aun en lo referente a los tesoros.
2 Crónicas 8:16 - Toda la obra de Salomón se llevó a cabo, desde el día en que se echaron los cimientos del templo hasta que se terminó de construirlo. Así el templo del Señor quedó perfectamente terminado.
2 Crónicas 8:17 - Luego Salomón se dirigió a Ezión Guéber y a Elat, en la costa de Edom.
2 Crónicas 8:18 - Hiram, por medio de sus oficiales, le envió a Salomón barcos y marineros expertos. Estos y los oficiales de Salomón navegaron a Ofir y volvieron con unos quince mil kilos de oro, que le entregaron al rey Salomón.
Josué 19:44 - Eltequé, Guibetón, Balat,
Josué 10:10 - A su vez, el Señor llenó de pánico a los amorreos ante la presencia del ejército israelita, y este les infligió una tremenda derrota en Gabaón. A los que huyeron los persiguieron por el camino de Bet Jorón, y acabaron con ellos por toda la vía que va a Azeca y Maquedá.
Josué 21:22 - Quibsayin y Bet Jorón, es decir, cuatro poblaciones con sus campos de pastoreo.
Josué 16:3 - descendía hacia el oeste al territorio de los jafletitas hasta la región de Bet Jorón de Abajo y Guézer, y terminaba en el mar Mediterráneo.