逐节对照
- 中文标准译本 - 所罗门用二十年时间建造了耶和华的殿和王宫这两座殿宇之后，
- 新标点和合本 - 所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。
- 当代译本 - 所罗门用二十年兴建了耶和华的殿和自己的王宫。
- 圣经新译本 - 所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。
- 现代标点和合本 - 所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
- 和合本（拼音版） - 所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
- New International Version - At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings—the temple of the Lord and the royal palace—
- New International Reader's Version - Solomon built the Lord’s temple and the royal palace. It took him 20 years to construct those two buildings.
- English Standard Version - At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house,
- New Living Translation - It took Solomon twenty years to build the Lord’s Temple and his own royal palace. At the end of that time,
- The Message - At the end of twenty years, having built the two buildings, The Temple of God and his personal palace, Solomon rewarded Hiram king of Tyre with a gift of twenty villages in the district of Galilee. Hiram had provided him with all the cedar and cypress and gold that he had wanted. But when Hiram left Tyre to look over the villages that Solomon had given him, he didn’t like what he saw.
- Christian Standard Bible - At the end of twenty years, during which Solomon had built the two houses, the Lord’s temple and the royal palace —
- New American Standard Bible - Now it came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house
- New King James Version - Now it happened at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house
- Amplified Bible - Now at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the temple of the Lord and the palace of the king
- American Standard Version - And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house
- King James Version - And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord, and the king's house,
- New English Translation - After twenty years, during which Solomon built the Lord’s temple and the royal palace,
- World English Bible - At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house
- 新標點和合本 - 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。
- 當代譯本 - 所羅門用二十年興建了耶和華的殿和自己的王宮。
- 聖經新譯本 - 所羅門用了二十年的時間來建造耶和華的殿和王宮這兩座建築物。
- 呂振中譯本 - 二十年之間、 所羅門 建造了永恆主的殿和王的宮室這兩座建築物；二十年以後， 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 ，因為 推羅 王 希蘭 曾經照 所羅門 所喜愛的將香柏木、松木和金子支助他。
- 中文標準譯本 - 所羅門用二十年時間建造了耶和華的殿和王宮這兩座殿宇之後，
- 現代標點和合本 - 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。
- 文理和合譯本 - 所羅門建二室、即耶和華室、及王宮室、歷二十年、始竣其工、
- 文理委辦譯本 - 所羅門建二室、即耶和華殿、及所居宮室、凡越二十年、告厥成功、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 建二室、即主之殿與王宮、凡歷二十年、始竣其工、
- Nueva Versión Internacional - Veinte años tardó el rey Salomón en construir los dos edificios, es decir, el templo del Señor y el palacio real,
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 20년이 걸려 여호와의 성전과 자기 궁전을 짓고 나서
- Новый Русский Перевод - По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания – дом Господа и царский дворец, –
- Восточный перевод - По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил два этих здания – храм Вечного и царский дворец,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил два этих здания – храм Вечного и царский дворец,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По истечении двадцати лет, в которые Сулаймон строил два этих здания – храм Вечного и царский дворец,
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon mit vingt ans pour construire les deux édifices : le temple de l’Eternel et le palais royal.
- リビングバイブル - 二十年がかりで、神殿と宮殿を建て終えたソロモン王は、
- Nova Versão Internacional - Depois de vinte anos, durante os quais construiu estes dois edifícios, o templo do Senhor e o palácio real,
- Hoffnung für alle - Salomo hatte zwanzig Jahre lang am Tempel des Herrn und am Königspalast gebaut. König Hiram von Tyrus lieferte ihm das nötige Baumaterial: Zedern- und Zypressenholz und Gold, so viel er brauchte. Als die Bauarbeiten beendet waren, gab Salomo Hiram als Gegenleistung zwanzig Städte in Galiläa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn phải mất hai mươi năm mới xây cất xong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu và cung điện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในตอนปลายของช่วงยี่สิบปีที่โซโลมอนทรงก่อสร้างพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระราชวังของพระองค์เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนใช้เวลา 20 ปีในการสร้างพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และวังของกษัตริย์
交叉引用
- 历代志下 8:1 - 所罗门用二十年的时间建造了耶和华的殿和王宫之后，
- 历代志下 8:2 - 所罗门重建了希兰还给他的那些城邑，让以色列人住在那里。
- 历代志下 8:3 - 所罗门到哈马-琐巴去，占领了那地。
- 历代志下 8:4 - 然后他修筑了旷野中的塔德莫，以及他在哈马建造的所有积货城。
- 历代志下 8:5 - 他还建造了上伯贺仑和下伯贺仑，都是有城墙，有门有闩的坚固城；
- 历代志下 8:6 - 还建造巴阿拉特和所有属于所罗门的积货城，所有的屯车城，马兵城，以及所罗门想要在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的全地内建造的一切。
- 历代志下 8:7 - 赫提人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中所有存留下来的民众，不属于以色列人，
- 历代志下 8:8 - 他们是那些外邦人在这地存留下来的后代子孙，以色列人没有灭尽他们；所罗门征调这些人服苦役，直到今日。
- 历代志下 8:9 - 至于以色列人，所罗门没有使他们成为奴仆为他做工，他们是他的战士、军官、战车长、马兵长。
- 历代志下 8:10 - 这些人有两百五十人作所罗门王的监工，监管工人。
- 历代志下 8:11 - 所罗门把法老的女儿从大卫城迁到为她建造的宫殿里，因为他说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫殿里，因为耶和华的约柜所到之处是神圣的。”
- 历代志下 8:12 - 此后，所罗门在门廊前他所筑的耶和华祭坛上，向耶和华献燔祭；
- 历代志下 8:13 - 并照着摩西的诫命，在安息日、新月节，以及每年三次的节期，就是除酵节、七七节、住棚节，按照每天的定例献祭。
- 历代志下 8:14 - 他照着他父亲大卫的吩咐，安排了祭司们的服事班组，并安排利未人按照每天规定的职责献上赞美、在祭司面前事奉，又安排门卫按照班组看守各门，因为这是神人大卫所规定的。
- 历代志下 8:15 - 王命令祭司和利未人做各种事务、管理库房，他们都没有违背。
- 历代志下 8:16 - 从耶和华的殿奠基那天起，直到完成，所罗门的一切工作都很顺利。耶和华的殿就这样完工了。
- 历代志下 8:17 - 此后，所罗门前往以东地靠近海边的以旬迦别和埃拉特，
- 历代志下 8:18 - 希兰也派他的臣仆带着船队和熟悉航海的船员来到所罗门那里。他们与所罗门的臣仆一起出航到俄斐，从那里运回来一百五十他连得 黄金，带到所罗门王那里。
- 列王纪上 9:1 - 所罗门建完了耶和华的殿和王宫，以及所罗门想要建造的一切，之后