逐节对照
- 中文標準譯本 - 然後祭司們把耶和華的約櫃抬進來，放在預備好的地方，在內殿至聖所兩個基路伯的翅膀底下。
- 新标点和合本 - 祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司将耶和华的约柜请进内殿，就是至圣所，安置在两个基路伯的翅膀底下约柜的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司将耶和华的约柜请进内殿，就是至圣所，安置在两个基路伯的翅膀底下约柜的地方。
- 当代译本 - 祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。
- 圣经新译本 - 祭司把耶和华的约柜抬进内殿为它预备的地方，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。
- 中文标准译本 - 然后祭司们把耶和华的约柜抬进来，放在预备好的地方，在内殿至圣所两个基路伯的翅膀底下。
- 现代标点和合本 - 祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。
- 和合本（拼音版） - 祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。
- New International Version - The priests then brought the ark of the Lord’s covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.
- New International Reader's Version - The priests brought the ark of the Lord’s covenant law to its place in the Most Holy Room of the temple. They put it under the wings of the cherubim.
- English Standard Version - Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place in the inner sanctuary of the house, in the Most Holy Place, underneath the wings of the cherubim.
- New Living Translation - Then the priests carried the Ark of the Lord’s Covenant into the inner sanctuary of the Temple—the Most Holy Place—and placed it beneath the wings of the cherubim.
- The Message - Then the priests brought the Chest of the Covenant of God to its place in the Inner Sanctuary, the Holy of Holies, under the wings of the cherubim. The outspread wings of the cherubim stretched over the Chest and its poles. The poles were so long that their ends could be seen from the entrance to the Inner Sanctuary, but were not noticeable farther out. They’re still there today. There was nothing in the Chest but the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb where God made a covenant with Israel after bringing them up from Egypt.
- Christian Standard Bible - The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the most holy place beneath the wings of the cherubim.
- New American Standard Bible - Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the house, to the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.
- New King James Version - Then the priests brought in the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.
- Amplified Bible - Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the house, into the Holy of Holies, under the wings of the cherubim.
- American Standard Version - And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.
- King James Version - And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
- New English Translation - The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its assigned place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place, under the wings of the cherubs.
- World English Bible - The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the cherubim’s wings.
- 新標點和合本 - 祭司將耶和華的約櫃擡進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃的地方。
- 當代譯本 - 祭司把耶和華的約櫃抬進內殿，即至聖所，放在兩個基路伯天使的翅膀下面。
- 聖經新譯本 - 祭司把耶和華的約櫃抬進內殿為它預備的地方，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
- 呂振中譯本 - 祭司們將永恆主的約櫃抬到它的所在、就是內殿、至聖所、兩個基路伯的翅膀下面。
- 現代標點和合本 - 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
- 文理和合譯本 - 祭司舁耶和華約匱、入於其所、在內殿、即至聖所、基路伯翮下、
- 文理委辦譯本 - 祭司舁耶和華法匱、入於其所、即後殿至聖之室、𠼻𡀔［口氷］翮下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司舁主之約匱、入於其所、即內殿至聖所、二基路伯翼下、
- Nueva Versión Internacional - Luego los sacerdotes llevaron el arca del pacto del Señor a su lugar en el santuario interior del templo, que es el Lugar Santísimo, y la pusieron bajo las alas de los querubines.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 제사장들은 여호와의 법궤를 성전 안으로 메어들여 지성소의 그룹 천사 날개 아래 두었다.
- Новый Русский Перевод - Священники принесли ковчег Господнего завета на его место во внутреннее святилище дома, в Святое Святых, и поставили его под крыльями херувимов.
- Восточный перевод - Священнослужители принесли сундук соглашения с Вечным на его место во внутреннее святилище храма, в Святая Святых, и поставили его под крыльями херувимов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужители принесли сундук соглашения с Вечным на его место во внутреннее святилище храма, в Святая Святых, и поставили его под крыльями херувимов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужители принесли сундук соглашения с Вечным на его место во внутреннее святилище храма, в Святая Святых, и поставили его под крыльями херувимов.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres installèrent le coffre de l’alliance de l’Eternel à la place qui lui était destinée dans la salle du fond du Temple, c’est-à-dire dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
- リビングバイブル - それから祭司たちは、契約の箱を神殿の奥の至聖所に運び、ケルビムの翼の下に安置しました。
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes levaram a arca da aliança do Senhor para o seu lugar no santuário interno do templo, isto é, no Lugar Santíssimo, e a colocaram debaixo das asas dos querubins.
- Hoffnung für alle - Die Priester brachten die Bundeslade an den vorgesehenen Platz in den hinteren Raum des Tempels. Dort im Allerheiligsten stellten sie die Bundeslade unter die beiden Keruben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ đem Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu vào đặt trong nơi thánh của Đền Thờ—Nơi Chí Thánh—và đặt dưới cánh chê-ru-bim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นปุโรหิตอัญเชิญหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าสู่สถานนมัสการชั้นในของพระวิหารคืออภิสุทธิสถาน และตั้งไว้ใต้ปีกของเครูบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเหล่าปุโรหิตก็ได้นำหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้ามายังพระตำหนักชั้นในของพระวิหาร คือในอภิสุทธิสถาน โดยวางไว้ที่ใต้ปีกเครูบทั้งสอง
交叉引用
- 以賽亞書 37:16 - 「坐在基路伯之上的萬軍之耶和華，以色列的神哪！你——唯獨你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 引領約瑟如同引領羊群的那一位啊， 求你傾聽！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你發出光芒！
- 詩篇 99:1 - 耶和華作王，萬民當顫抖！ 他坐在基路伯之上，大地當搖撼！
- 歷代志下 5:7 - 然後祭司們把耶和華的約櫃抬進來，放在預備好的地方，在內殿至聖所兩個基路伯的翅膀底下。
- 出埃及記 25:20 - 兩個基路伯要向上張開翅膀，用它們的翅膀遮掩施恩座；基路伯的臉要彼此相向，它們的臉要朝著施恩座。
- 出埃及記 25:21 - 你要把施恩座安放在櫃上面，把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裡與你相會，並從施恩座上，從見證櫃上面的兩個基路伯之間，把我要吩咐你傳給以色列子孫的一切事告訴你。
- 出埃及記 40:20 - 摩西把見證版拿來，安放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩邊，把施恩座安放在櫃上面；
- 出埃及記 40:21 - 又把櫃抬進帳幕，掛上簾幕的幔子來遮掩見證櫃，是照著耶和華指示摩西的。
- 出埃及記 37:9 - 兩個基路伯向上張開翅膀，用它們的翅膀遮掩施恩座，它們的臉彼此相向；基路伯的臉朝向施恩座。
- 撒母耳記下 6:2 - 大衛與所有隨同他的人起身前往猶大的巴阿拉 ，要把神的約櫃從那裡抬上來；這約櫃是以坐在基路伯之上萬軍之耶和華的名而命名的。
- 列王紀上 8:4 - 把耶和華的約櫃和會幕以及其中一切神聖的器具都抬上來；祭司和利未人把它們抬上來了。
- 撒母耳記上 4:4 - 於是民眾派人去示羅，從那裡把坐在基路伯之上的萬軍之耶和華的約櫃抬來，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也跟著神的約櫃來了。
- 出埃及記 26:33 - 你要把幔子垂掛在鉤子之下，把見證櫃抬進幔子內；這幔子就為你們隔開了聖所和至聖所。
- 出埃及記 26:34 - 你要把施恩座安放在至聖所裡的見證櫃上。
- 列王紀上 6:27 - 所羅門把基路伯安放在內殿裡面，基路伯的雙翅展開，第一個基路伯的一隻翅膀碰到一邊的牆，第二個基路伯的一隻翅膀碰到另一邊的牆，它們的另一隻翅膀在內殿的中央彼此相接——翅尖連翅尖。
- 列王紀上 6:19 - 內殿設立在殿宇的最裡面，是為了安放耶和華的約櫃。
- 撒母耳記下 6:17 - 他們把耶和華的約櫃抬來，安放在預備好的地方，在大衛為它支搭的帳篷內，然後大衛在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。