1 Rois 7:15 Il fit les deux colonnes de bronze hautes de neuf mètres et ayant cinq mètres cinquante de circonférence.

7:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il fit les deux colonnes de bronze hautes de neuf mètres et ayant cinq mètres cinquante de circonférence.
新标点和合本 - 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
和合本2010（上帝版-简体） - 户兰制造两根铜柱，一根高十八肘，第二根柱子用绳子量，周围是十二肘；
和合本2010（神版-简体） - 户兰制造两根铜柱，一根高十八肘，第二根柱子用绳子量，周围是十二肘；
当代译本 - 他铸造了两根铜柱，每根高八米，周长五米四，
圣经新译本 - 他铸造了两根铜柱，每根高八公尺，圆周五公尺三公寸。
中文标准译本 - 户兰铸造了两根铜柱，一根柱子高十八肘，周长十二肘，另一根柱子也一样。
现代标点和合本 - 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘。
和合本（拼音版） - 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘。
New International Version - He cast two bronze pillars, each eighteen cubits high and twelve cubits in circumference.
New International Reader's Version - Huram made two bronze pillars. Each of them was 27 feet high. And each was 18 feet around.
English Standard Version - He cast two pillars of bronze. Eighteen cubits was the height of one pillar, and a line of twelve cubits measured its circumference. It was hollow, and its thickness was four fingers. The second pillar was the same.
New Living Translation - Huram cast two bronze pillars, each 27 feet tall and 18 feet in circumference.
The Message - First he cast two pillars in bronze, each twenty-seven feet tall and eighteen feet in circumference. He then cast two capitals in bronze to set on the pillars; each capital was seven and a half feet high and flared at the top in the shape of a lily. Each capital was dressed with an elaborate filigree of seven braided chains and a double row of two hundred pomegranates, setting the pillars off magnificently. He set the pillars up in the entrance porch to The Temple; the pillar to the south he named Security (Jachin) and the pillar to the north Stability (Boaz). The capitals were in the shape of lilies.
Christian Standard Bible - He cast two bronze pillars, each 27 feet high and 18 feet in circumference.
New American Standard Bible - He fashioned the two pillars of bronze; eighteen cubits was the height of each pillar, and a line of twelve cubits measured the circumference of both.
New King James Version - And he cast two pillars of bronze, each one eighteen cubits high, and a line of twelve cubits measured the circumference of each.
Amplified Bible - He cast the two pillars of bronze; the one pillar was eighteen cubits high, and a [measuring] line of twelve cubits measured the circumference of both.
American Standard Version - For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.
King James Version - For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
New English Translation - He fashioned two bronze pillars; each pillar was 27 feet high and 18 feet in circumference.
World English Bible - For he fashioned the two pillars of bronze, eighteen cubits high apiece; and a line of twelve cubits encircled either of them.
新標點和合本 - 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
和合本2010（上帝版-繁體） - 戶蘭製造兩根銅柱，一根高十八肘，第二根柱子用繩子量，周圍是十二肘；
和合本2010（神版-繁體） - 戶蘭製造兩根銅柱，一根高十八肘，第二根柱子用繩子量，周圍是十二肘；
當代譯本 - 他鑄造了兩根銅柱，每根高八米，周長五米四，
聖經新譯本 - 他鑄造了兩根銅柱，每根高八公尺，圓周五公尺三公寸。
呂振中譯本 - 他製造了兩根銅柱：其一根柱子高十八肘，周圍十二肘；厚有四個指頭；中間是空的；第二根柱子也是一樣。
中文標準譯本 - 戶蘭鑄造了兩根銅柱，一根柱子高十八肘，周長十二肘，另一根柱子也一樣。
現代標點和合本 - 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘。
文理和合譯本 - 鑄銅柱二、各高十八肘、圍十二肘、
文理委辦譯本 - 鑄銅柱二、高俱丈有八尺、周圍丈有二尺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鑄銅柱二、各高十八尺、圍十二尺、
Nueva Versión Internacional - Hiram fundió dos columnas de bronce, cada una de ocho metros de alto y cinco metros y medio de circunferencia, medidas a cordel.
현대인의 성경 - 후람은 먼저 놋기둥 두 개를 만들었다. 그 높이는 각각 8.1미터이고 둘레는 5.4미터였다.
Новый Русский Перевод - Он отлил две бронзовые колонны. Одна из них была восемнадцать локтей в высоту, и шнур двенадцать локтей в длину обвивал ее по окружности . Вторая колонна была такой же.
Восточный перевод - Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.
リビングバイブル - 彼は、高さ十八キュビト、周囲十二キュビトで、中が空洞の二本の青銅の柱を鋳造しました。
Nova Versão Internacional - Ele fundiu duas colunas de bronze, cada uma com oito metros e dez centímetros de altura e cinco metros e quarenta centímetros de circunferência, medidas pelo fio apropriado.
Hoffnung für alle - Als Erstes goss er zwei Säulen aus Bronze. Beide waren 9 Meter hoch und hatten einen Umfang von 6 Metern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đúc hai trụ đồng, cao 8,3 mét, chu vi 5,55 mét. (Hai trụ này rỗng, có thành dày bốn đốt ngón tay).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หุรามหล่อเสาหานทองสัมฤทธิ์สองต้น แต่ละต้นสูง 18 ศอก เส้นรอบวง 12 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาหล่อเสาหลักด้วยทองสัมฤทธิ์ 2 เสา แต่ละเสาสูง 18 ศอก มีเส้นรอบวง 12 ศอก เป็นเสากลวง หนาเท่าความกว้างของฝ่ามือ

交叉引用

2 Rois 25:16 - On ne saurait évaluer le poids de bronze des deux colonnes, de la grande cuve et des chariots que Salomon avait fait faire pour le temple de l’Eternel.
2 Rois 25:17 - Chaque colonne avait neuf mètres de haut, elle était surmontée d’un chapiteau de bronze d’un mètre cinquante de haut, entouré d’un treillis décoré de grenades. Le tout était en bronze ; les deux colonnes et leurs treillis étaient identiques.
2 Chroniques 4:12 - les deux colonnes avec les chapiteaux évasés qui les surmontaient, les deux treillis pour recouvrir les évasements de ces chapiteaux,
2 Chroniques 4:13 - les quatre cents grenades accrochées aux treillis – deux rangées de grenades par treillis –
2 Chroniques 4:14 - les dix chariots et les dix bassins placés dessus,
2 Chroniques 4:15 - la grande cuve, unique en son genre, et les douze bœufs qui la supportaient,
2 Chroniques 4:16 - les chaudrons, les pelles et les crochets à viande. Houram-Abi avait fabriqué en bronze poli, pour Salomon, tous les objets destinés au temple de l’Eternel.
2 Chroniques 4:17 - Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans des couches d’argile, entre Soukkoth et Tserédata.
2 Chroniques 4:18 - Salomon fit fabriquer tous ces objets en si grande quantité qu’on ne pouvait évaluer le poids de bronze utilisé.
2 Chroniques 4:19 - Il fit encore fabriquer tous les autres objets destinés au temple de Dieu : l’autel des parfums en or, les tables sur lesquelles on plaçait les pains exposés devant l’Eternel ,
2 Chroniques 4:20 - les chandeliers d’or fin avec leurs lampes, que l’on devait allumer selon la règle devant la salle du fond,
2 Chroniques 4:21 - avec leurs fleurons, leurs lampes et les mouchettes en or, en or très pur,
2 Chroniques 4:22 - les couteaux, les calices, les coupes et les brasiers d’or fin, ainsi que les gonds en or pour les portes de l’intérieur du Temple, à l’entrée du lieu très saint, et pour les portes de la grande salle, à l’entrée du Temple.
1 Rois 7:41 - les deux colonnes avec leurs chapiteaux évasés qui les surmontaient, les deux treillis pour recouvrir les évasements de ces chapiteaux,
Jérémie 52:13 - Il mit le feu au temple de l’Eternel, au palais royal, à toutes les maisons et à tous les édifices importants de la ville.
1 Rois 7:21 - Hiram érigea les deux colonnes devant le portique du Temple. Il appela la colonne de droite Yakîn (Il affermit) et celle de gauche Boaz (La force est en Lui).
2 Chroniques 3:15 - Devant le Temple, il fit édifier deux colonnes hautes de dix-sept mètres surmontées d’un chapiteau de deux mètres cinquante de haut.
2 Chroniques 3:16 - Le sommet de ces colonnes était décoré de guirlandes comme celles du sanctuaire. Cent grenades étaient suspendues à ces guirlandes.
2 Chroniques 3:17 - Il fit ériger les colonnes sur la façade du Temple de part et d’autre de l’entrée. Salomon appela celle de droite Yakîn (Il affermit) et celle de gauche Boaz (La force est en Lui).
Jérémie 52:21 - Chaque colonne avait neuf mètres de haut, sa circonférence était de six mètres, le bronze avait près de huit centimètres d’épaisseur, la colonne étant creuse à l’intérieur.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il fit les deux colonnes de bronze hautes de neuf mètres et ayant cinq mètres cinquante de circonférence.
新标点和合本 - 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
和合本2010（上帝版-简体） - 户兰制造两根铜柱，一根高十八肘，第二根柱子用绳子量，周围是十二肘；
和合本2010（神版-简体） - 户兰制造两根铜柱，一根高十八肘，第二根柱子用绳子量，周围是十二肘；
当代译本 - 他铸造了两根铜柱，每根高八米，周长五米四，
圣经新译本 - 他铸造了两根铜柱，每根高八公尺，圆周五公尺三公寸。
中文标准译本 - 户兰铸造了两根铜柱，一根柱子高十八肘，周长十二肘，另一根柱子也一样。
现代标点和合本 - 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘。
和合本（拼音版） - 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘。
New International Version - He cast two bronze pillars, each eighteen cubits high and twelve cubits in circumference.
New International Reader's Version - Huram made two bronze pillars. Each of them was 27 feet high. And each was 18 feet around.
English Standard Version - He cast two pillars of bronze. Eighteen cubits was the height of one pillar, and a line of twelve cubits measured its circumference. It was hollow, and its thickness was four fingers. The second pillar was the same.
New Living Translation - Huram cast two bronze pillars, each 27 feet tall and 18 feet in circumference.
The Message - First he cast two pillars in bronze, each twenty-seven feet tall and eighteen feet in circumference. He then cast two capitals in bronze to set on the pillars; each capital was seven and a half feet high and flared at the top in the shape of a lily. Each capital was dressed with an elaborate filigree of seven braided chains and a double row of two hundred pomegranates, setting the pillars off magnificently. He set the pillars up in the entrance porch to The Temple; the pillar to the south he named Security (Jachin) and the pillar to the north Stability (Boaz). The capitals were in the shape of lilies.
Christian Standard Bible - He cast two bronze pillars, each 27 feet high and 18 feet in circumference.
New American Standard Bible - He fashioned the two pillars of bronze; eighteen cubits was the height of each pillar, and a line of twelve cubits measured the circumference of both.
New King James Version - And he cast two pillars of bronze, each one eighteen cubits high, and a line of twelve cubits measured the circumference of each.
Amplified Bible - He cast the two pillars of bronze; the one pillar was eighteen cubits high, and a [measuring] line of twelve cubits measured the circumference of both.
American Standard Version - For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.
King James Version - For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
New English Translation - He fashioned two bronze pillars; each pillar was 27 feet high and 18 feet in circumference.
World English Bible - For he fashioned the two pillars of bronze, eighteen cubits high apiece; and a line of twelve cubits encircled either of them.
新標點和合本 - 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；
和合本2010（上帝版-繁體） - 戶蘭製造兩根銅柱，一根高十八肘，第二根柱子用繩子量，周圍是十二肘；
和合本2010（神版-繁體） - 戶蘭製造兩根銅柱，一根高十八肘，第二根柱子用繩子量，周圍是十二肘；
當代譯本 - 他鑄造了兩根銅柱，每根高八米，周長五米四，
聖經新譯本 - 他鑄造了兩根銅柱，每根高八公尺，圓周五公尺三公寸。
呂振中譯本 - 他製造了兩根銅柱：其一根柱子高十八肘，周圍十二肘；厚有四個指頭；中間是空的；第二根柱子也是一樣。
中文標準譯本 - 戶蘭鑄造了兩根銅柱，一根柱子高十八肘，周長十二肘，另一根柱子也一樣。
現代標點和合本 - 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘。
文理和合譯本 - 鑄銅柱二、各高十八肘、圍十二肘、
文理委辦譯本 - 鑄銅柱二、高俱丈有八尺、周圍丈有二尺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鑄銅柱二、各高十八尺、圍十二尺、
Nueva Versión Internacional - Hiram fundió dos columnas de bronce, cada una de ocho metros de alto y cinco metros y medio de circunferencia, medidas a cordel.
현대인의 성경 - 후람은 먼저 놋기둥 두 개를 만들었다. 그 높이는 각각 8.1미터이고 둘레는 5.4미터였다.
Новый Русский Перевод - Он отлил две бронзовые колонны. Одна из них была восемнадцать локтей в высоту, и шнур двенадцать локтей в длину обвивал ее по окружности . Вторая колонна была такой же.
Восточный перевод - Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.
リビングバイブル - 彼は、高さ十八キュビト、周囲十二キュビトで、中が空洞の二本の青銅の柱を鋳造しました。
Nova Versão Internacional - Ele fundiu duas colunas de bronze, cada uma com oito metros e dez centímetros de altura e cinco metros e quarenta centímetros de circunferência, medidas pelo fio apropriado.
Hoffnung für alle - Als Erstes goss er zwei Säulen aus Bronze. Beide waren 9 Meter hoch und hatten einen Umfang von 6 Metern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đúc hai trụ đồng, cao 8,3 mét, chu vi 5,55 mét. (Hai trụ này rỗng, có thành dày bốn đốt ngón tay).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หุรามหล่อเสาหานทองสัมฤทธิ์สองต้น แต่ละต้นสูง 18 ศอก เส้นรอบวง 12 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาหล่อเสาหลักด้วยทองสัมฤทธิ์ 2 เสา แต่ละเสาสูง 18 ศอก มีเส้นรอบวง 12 ศอก เป็นเสากลวง หนาเท่าความกว้างของฝ่ามือ

2 Rois 25:16 - On ne saurait évaluer le poids de bronze des deux colonnes, de la grande cuve et des chariots que Salomon avait fait faire pour le temple de l’Eternel.
2 Rois 25:17 - Chaque colonne avait neuf mètres de haut, elle était surmontée d’un chapiteau de bronze d’un mètre cinquante de haut, entouré d’un treillis décoré de grenades. Le tout était en bronze ; les deux colonnes et leurs treillis étaient identiques.
2 Chroniques 4:12 - les deux colonnes avec les chapiteaux évasés qui les surmontaient, les deux treillis pour recouvrir les évasements de ces chapiteaux,
2 Chroniques 4:13 - les quatre cents grenades accrochées aux treillis – deux rangées de grenades par treillis –
2 Chroniques 4:14 - les dix chariots et les dix bassins placés dessus,
2 Chroniques 4:15 - la grande cuve, unique en son genre, et les douze bœufs qui la supportaient,
2 Chroniques 4:16 - les chaudrons, les pelles et les crochets à viande. Houram-Abi avait fabriqué en bronze poli, pour Salomon, tous les objets destinés au temple de l’Eternel.
2 Chroniques 4:17 - Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans des couches d’argile, entre Soukkoth et Tserédata.
2 Chroniques 4:18 - Salomon fit fabriquer tous ces objets en si grande quantité qu’on ne pouvait évaluer le poids de bronze utilisé.
2 Chroniques 4:19 - Il fit encore fabriquer tous les autres objets destinés au temple de Dieu : l’autel des parfums en or, les tables sur lesquelles on plaçait les pains exposés devant l’Eternel ,
2 Chroniques 4:20 - les chandeliers d’or fin avec leurs lampes, que l’on devait allumer selon la règle devant la salle du fond,
2 Chroniques 4:21 - avec leurs fleurons, leurs lampes et les mouchettes en or, en or très pur,
2 Chroniques 4:22 - les couteaux, les calices, les coupes et les brasiers d’or fin, ainsi que les gonds en or pour les portes de l’intérieur du Temple, à l’entrée du lieu très saint, et pour les portes de la grande salle, à l’entrée du Temple.
1 Rois 7:41 - les deux colonnes avec leurs chapiteaux évasés qui les surmontaient, les deux treillis pour recouvrir les évasements de ces chapiteaux,
Jérémie 52:13 - Il mit le feu au temple de l’Eternel, au palais royal, à toutes les maisons et à tous les édifices importants de la ville.
1 Rois 7:21 - Hiram érigea les deux colonnes devant le portique du Temple. Il appela la colonne de droite Yakîn (Il affermit) et celle de gauche Boaz (La force est en Lui).
2 Chroniques 3:15 - Devant le Temple, il fit édifier deux colonnes hautes de dix-sept mètres surmontées d’un chapiteau de deux mètres cinquante de haut.
2 Chroniques 3:16 - Le sommet de ces colonnes était décoré de guirlandes comme celles du sanctuaire. Cent grenades étaient suspendues à ces guirlandes.
2 Chroniques 3:17 - Il fit ériger les colonnes sur la façade du Temple de part et d’autre de l’entrée. Salomon appela celle de droite Yakîn (Il affermit) et celle de gauche Boaz (La force est en Lui).
Jérémie 52:21 - Chaque colonne avait neuf mètres de haut, sa circonférence était de six mètres, le bronze avait près de huit centimètres d’épaisseur, la colonne étant creuse à l’intérieur.