1พงศ์กษัตริย์ 6:36 พระองค์ทรงสร้างลานชั้นในด้วยหินสกัดสามชั้น สลับด้วยคานไม้สนซีดาร์ที่ตกแต่งแล้วหนึ่งชั้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

6:36 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างลานชั้นในด้วยหินสกัดสามชั้น สลับด้วยคานไม้สนซีดาร์ที่ตกแต่งแล้วหนึ่งชั้น
新标点和合本 - 他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又用三层凿成的石头、香柏木一层建造内院。
和合本2010（神版-简体） - 他又用三层凿成的石头、香柏木一层建造内院。
当代译本 - 内院的墙是由三层凿好的石头和一层香柏木建的。
圣经新译本 - 他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。
中文标准译本 - 他又用三层凿好的料石，以及一层香柏木梁，建造了内院。
现代标点和合本 - 他又用凿成的石头三层，香柏木一层建筑内院。
和合本（拼音版） - 他又用凿成的石头三层，香柏木一层，建筑内院。
New International Version - And he built the inner courtyard of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams.
New International Reader's Version - He used blocks of stone to build a wall around the inside courtyard. The first three layers of the wall were made out of stone. The top layer was made out of beautiful cedar wood.
English Standard Version - He built the inner court with three courses of cut stone and one course of cedar beams.
New Living Translation - The walls of the inner courtyard were built so that there was one layer of cedar beams between every three layers of finished stone.
The Message - He built the inner court with three courses of dressed stones topped with a course of planed cedar timbers.
Christian Standard Bible - He built the inner courtyard with three rows of dressed stone and a row of trimmed cedar beams.
New American Standard Bible - And he built the inner courtyard with three rows of cut stone and a row of cedar beams.
New King James Version - And he built the inner court with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
Amplified Bible - He built the inner courtyard with three rows of cut stone and a row of cedar beams.
American Standard Version - And he built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.
King James Version - And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
New English Translation - He built the inner courtyard with three rows of chiseled stones and a row of cedar beams.
World English Bible - He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.
新標點和合本 - 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又用三層鑿成的石頭、香柏木一層建造內院。
和合本2010（神版-繁體） - 他又用三層鑿成的石頭、香柏木一層建造內院。
當代譯本 - 內院的牆是由三層鑿好的石頭和一層香柏木建的。
聖經新譯本 - 他又用鑿好了的石頭三層，香柏木一層建造內院。
呂振中譯本 - 他又用砍削好了的石頭三層配一層修好的香柏梁木去建造內院。
中文標準譯本 - 他又用三層鑿好的料石，以及一層香柏木梁，建造了內院。
現代標點和合本 - 他又用鑿成的石頭三層，香柏木一層建築內院。
文理和合譯本 - 內院以雕石三層、香柏一層建之、
文理委辦譯本 - 內院以雕石三行、柏香木一行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 內院四面有琢磨之石柱三行、柏香木柱一行、
Nueva Versión Internacional - Las paredes del atrio interior las construyó con tres hileras de piedra labrada por cada hilera de vigas de cedro.
현대인의 성경 - 또 성전 안뜰은 다듬은 돌을 세 층으로 쌓고 그 위에 백향목 판자 한 층을 얹은 간막이로 만들었다.
Новый Русский Перевод - Он построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок.
Восточный перевод - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Salomon fit entourer la cour intérieure d’un mur de trois rangées de pierres de taille superposées et d’une rangée de poutres de cèdre.
リビングバイブル - 内庭を囲む塀は、切り石を三段重ねた上に、レバノン杉の角材が一段重ねてありました。
Nova Versão Internacional - E construiu o pátio interno com três camadas de pedra lavrada e uma de vigas de cedro.
Hoffnung für alle - Um das Gebäude herum wurde der innere Vorhof angelegt und mit einer Mauer eingegrenzt. Sie bestand aus drei Lagen behauener Steine und einer Lage Zedernbalken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tường sân trong được xây bằng ba hàng đá chạm và một hàng cây xà bằng gỗ bá hương.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้สร้างกำแพงล้อมลานใน ด้วยหินที่แต่งแล้วก่อขึ้น 3 ขั้นกับคานไม้ซีดาร์ 1 ขั้น

交叉引用

วิวรณ์ 11:2 - แต่ไม่ต้องวัดลานชั้นนอกเนื่องจากที่นั่นยกให้คนต่างชาติแล้ว เขาทั้งหลายจะเหยียบย่ำนครศักดิ์สิทธิ์เป็นเวลา 42 เดือน
2พงศาวดาร 7:7 - โซโลมอนทรงประกอบพิธีชำระส่วนกลางของลานหน้าพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและถวายเครื่องเผาบูชา และไขมันของเครื่องสันติบูชาที่นั่น เพราะแท่นทองสัมฤทธิ์ที่ทำขึ้นนั้นเล็กเกินไปสำหรับเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา และไขมันของเครื่องบูชา
อพยพ 38:9 - จากนั้นเขาทำลานพลับพลา มีผ้าลินินเนื้อดีเป็นม่านปิดทางด้านทิศใต้ ม่านคลี่ออกกว้าง 100 ศอก
อพยพ 38:10 - มีเสายี่สิบต้นปักบนฐานรองรับยี่สิบฐานทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และมีตะขอเงินติดกับราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 38:11 - ผนังด้านทิศเหนือยาว 100 ศอกเช่นกัน มีเสายี่สิบต้นพร้อมฐานรองรับทำจากทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน และมีตะขอเงินและราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 38:12 - ด้านทิศตะวันตกมีม่านกว้าง 50 ศอก และมีเสาสิบต้นปักบนฐานทั้งสิบ และมีตะขอเงินกับราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 38:13 - ด้านทิศตะวันออกก็กว้าง 50 ศอกเช่นกัน
อพยพ 38:14 - ด้านหนึ่งของทางเข้ามีม่านยาว 15 ศอก เกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 38:15 - อีกด้านหนึ่งของทางเข้าสู่ลานพลับพลามีม่านยาว 15 ศอกเกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 38:16 - ม่านรอบลานพลับพลาทั้งหมดทอด้วยผ้าลินินเนื้อดี
อพยพ 38:17 - ฐานรองรับเสาทำจากทองสัมฤทธิ์ ตะขอและราวขึงม่านล้วนทำจากเงิน หัวเสาก็หุ้มด้วยเงิน ดังนั้นเสาทุกต้นของลานพลับพลามีปลอกทำด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลาทั้งหมดทำจากผ้าลินินเนื้อดี ปักอย่างวิจิตรด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง กว้าง 20 ศอก สูง 5 ศอก เช่นเดียวกับผ้าม่านผนังลานพลับพลา
อพยพ 38:19 - มีเสาค้ำสี่ต้นพร้อมฐานทองสัมฤทธิ์สี่ฐาน ตะขอและราวขึงม่านทำด้วยเงิน หัวเสาก็เป็นเงิน
อพยพ 38:20 - หลักหมุดทั้งหมดของพลับพลาและลานพลับพลาโดยรอบทำด้วยทองสัมฤทธิ์
2พงศาวดาร 4:9 - จากนั้นทรงสร้างลานสำหรับปุโรหิตและลานใหญ่ ประตูลานหุ้มด้วยทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:9 - “จงทำลานพลับพลา มีผ้าลินินเนื้อดีเป็นม่านปิดทางด้านทิศใต้ ม่านคลี่ออกกว้าง 100 ศอก
อพยพ 27:10 - มีเสายี่สิบต้นปักบนฐานรองรับยี่สิบฐานทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และมีตะขอเงินกับราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 27:11 - ทางด้านทิศเหนือก็เช่นกันคือ ม่านกว้าง 100 ศอก มีเสายี่สิบต้น พร้อมฐานรองรับทำจากทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน และมีตะขอเงินและราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 27:12 - “ด้านทิศตะวันตกของลานมีม่านกว้าง 50 ศอก และมีเสาสิบต้นปักบนฐานทั้งสิบ
อพยพ 27:13 - ด้านทิศตะวันออกก็มีม่านกว้าง 50 ศอกเช่นกัน
อพยพ 27:14 - ด้านหนึ่งของทางเข้ามีม่านยาว 15 ศอก เกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 27:15 - อีกด้านหนึ่งก็มีม่านกว้าง 15 ศอกเกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 27:16 - “ทางเข้าลานพลับพลานั้นจะเป็นม่านกว้าง 20 ศอก ทำด้วยผ้าลินินเนื้อดีปักลวดลายงดงามจากด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง ยึดกับเสาสี่ต้นปักบนฐานสี่ฐาน
อพยพ 27:17 - เสาทุกต้นรอบลานพลับพลาปักบนฐานทองสัมฤทธิ์ มีตะขอและราวทำด้วยเงิน
อพยพ 27:18 - ฉะนั้นลานจะมีขนาดยาว 100 ศอก กว้าง 50 ศอกมีม่านโดยรอบสูง 5 ศอก ทำจากผ้าลินินเนื้อดีและมีฐานทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:19 - เครื่องใช้ทั้งหมดในพลับพลา รวมทั้งหมุดตอกและหมุดสำหรับแขวนเครื่องใช้ต่างๆ ที่ฝาโดยรอบ ล้วนทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ( ลนต.24:1-3 )
1พงศ์กษัตริย์ 7:12 - ทรงสร้างผนังล้อมรอบลานใหญ่จากหินที่ตัดแต่งไว้แล้วสามชั้น สลับด้วยชั้นคานไม้สนซีดาร์ ตามแบบลานชั้นในและมุขหน้าของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ( 2พศด.4:2-6,10—5:1 )

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างลานชั้นในด้วยหินสกัดสามชั้น สลับด้วยคานไม้สนซีดาร์ที่ตกแต่งแล้วหนึ่งชั้น
新标点和合本 - 他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又用三层凿成的石头、香柏木一层建造内院。
和合本2010（神版-简体） - 他又用三层凿成的石头、香柏木一层建造内院。
当代译本 - 内院的墙是由三层凿好的石头和一层香柏木建的。
圣经新译本 - 他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。
中文标准译本 - 他又用三层凿好的料石，以及一层香柏木梁，建造了内院。
现代标点和合本 - 他又用凿成的石头三层，香柏木一层建筑内院。
和合本（拼音版） - 他又用凿成的石头三层，香柏木一层，建筑内院。
New International Version - And he built the inner courtyard of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams.
New International Reader's Version - He used blocks of stone to build a wall around the inside courtyard. The first three layers of the wall were made out of stone. The top layer was made out of beautiful cedar wood.
English Standard Version - He built the inner court with three courses of cut stone and one course of cedar beams.
New Living Translation - The walls of the inner courtyard were built so that there was one layer of cedar beams between every three layers of finished stone.
The Message - He built the inner court with three courses of dressed stones topped with a course of planed cedar timbers.
Christian Standard Bible - He built the inner courtyard with three rows of dressed stone and a row of trimmed cedar beams.
New American Standard Bible - And he built the inner courtyard with three rows of cut stone and a row of cedar beams.
New King James Version - And he built the inner court with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
Amplified Bible - He built the inner courtyard with three rows of cut stone and a row of cedar beams.
American Standard Version - And he built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.
King James Version - And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
New English Translation - He built the inner courtyard with three rows of chiseled stones and a row of cedar beams.
World English Bible - He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.
新標點和合本 - 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又用三層鑿成的石頭、香柏木一層建造內院。
和合本2010（神版-繁體） - 他又用三層鑿成的石頭、香柏木一層建造內院。
當代譯本 - 內院的牆是由三層鑿好的石頭和一層香柏木建的。
聖經新譯本 - 他又用鑿好了的石頭三層，香柏木一層建造內院。
呂振中譯本 - 他又用砍削好了的石頭三層配一層修好的香柏梁木去建造內院。
中文標準譯本 - 他又用三層鑿好的料石，以及一層香柏木梁，建造了內院。
現代標點和合本 - 他又用鑿成的石頭三層，香柏木一層建築內院。
文理和合譯本 - 內院以雕石三層、香柏一層建之、
文理委辦譯本 - 內院以雕石三行、柏香木一行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 內院四面有琢磨之石柱三行、柏香木柱一行、
Nueva Versión Internacional - Las paredes del atrio interior las construyó con tres hileras de piedra labrada por cada hilera de vigas de cedro.
현대인의 성경 - 또 성전 안뜰은 다듬은 돌을 세 층으로 쌓고 그 위에 백향목 판자 한 층을 얹은 간막이로 만들었다.
Новый Русский Перевод - Он построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок.
Восточный перевод - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Salomon fit entourer la cour intérieure d’un mur de trois rangées de pierres de taille superposées et d’une rangée de poutres de cèdre.
リビングバイブル - 内庭を囲む塀は、切り石を三段重ねた上に、レバノン杉の角材が一段重ねてありました。
Nova Versão Internacional - E construiu o pátio interno com três camadas de pedra lavrada e uma de vigas de cedro.
Hoffnung für alle - Um das Gebäude herum wurde der innere Vorhof angelegt und mit einer Mauer eingegrenzt. Sie bestand aus drei Lagen behauener Steine und einer Lage Zedernbalken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tường sân trong được xây bằng ba hàng đá chạm và một hàng cây xà bằng gỗ bá hương.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้สร้างกำแพงล้อมลานใน ด้วยหินที่แต่งแล้วก่อขึ้น 3 ขั้นกับคานไม้ซีดาร์ 1 ขั้น

วิวรณ์ 11:2 - แต่ไม่ต้องวัดลานชั้นนอกเนื่องจากที่นั่นยกให้คนต่างชาติแล้ว เขาทั้งหลายจะเหยียบย่ำนครศักดิ์สิทธิ์เป็นเวลา 42 เดือน
2พงศาวดาร 7:7 - โซโลมอนทรงประกอบพิธีชำระส่วนกลางของลานหน้าพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและถวายเครื่องเผาบูชา และไขมันของเครื่องสันติบูชาที่นั่น เพราะแท่นทองสัมฤทธิ์ที่ทำขึ้นนั้นเล็กเกินไปสำหรับเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา และไขมันของเครื่องบูชา
อพยพ 38:9 - จากนั้นเขาทำลานพลับพลา มีผ้าลินินเนื้อดีเป็นม่านปิดทางด้านทิศใต้ ม่านคลี่ออกกว้าง 100 ศอก
อพยพ 38:10 - มีเสายี่สิบต้นปักบนฐานรองรับยี่สิบฐานทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และมีตะขอเงินติดกับราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 38:11 - ผนังด้านทิศเหนือยาว 100 ศอกเช่นกัน มีเสายี่สิบต้นพร้อมฐานรองรับทำจากทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน และมีตะขอเงินและราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 38:12 - ด้านทิศตะวันตกมีม่านกว้าง 50 ศอก และมีเสาสิบต้นปักบนฐานทั้งสิบ และมีตะขอเงินกับราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 38:13 - ด้านทิศตะวันออกก็กว้าง 50 ศอกเช่นกัน
อพยพ 38:14 - ด้านหนึ่งของทางเข้ามีม่านยาว 15 ศอก เกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 38:15 - อีกด้านหนึ่งของทางเข้าสู่ลานพลับพลามีม่านยาว 15 ศอกเกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 38:16 - ม่านรอบลานพลับพลาทั้งหมดทอด้วยผ้าลินินเนื้อดี
อพยพ 38:17 - ฐานรองรับเสาทำจากทองสัมฤทธิ์ ตะขอและราวขึงม่านล้วนทำจากเงิน หัวเสาก็หุ้มด้วยเงิน ดังนั้นเสาทุกต้นของลานพลับพลามีปลอกทำด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลาทั้งหมดทำจากผ้าลินินเนื้อดี ปักอย่างวิจิตรด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง กว้าง 20 ศอก สูง 5 ศอก เช่นเดียวกับผ้าม่านผนังลานพลับพลา
อพยพ 38:19 - มีเสาค้ำสี่ต้นพร้อมฐานทองสัมฤทธิ์สี่ฐาน ตะขอและราวขึงม่านทำด้วยเงิน หัวเสาก็เป็นเงิน
อพยพ 38:20 - หลักหมุดทั้งหมดของพลับพลาและลานพลับพลาโดยรอบทำด้วยทองสัมฤทธิ์
2พงศาวดาร 4:9 - จากนั้นทรงสร้างลานสำหรับปุโรหิตและลานใหญ่ ประตูลานหุ้มด้วยทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:9 - “จงทำลานพลับพลา มีผ้าลินินเนื้อดีเป็นม่านปิดทางด้านทิศใต้ ม่านคลี่ออกกว้าง 100 ศอก
อพยพ 27:10 - มีเสายี่สิบต้นปักบนฐานรองรับยี่สิบฐานทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และมีตะขอเงินกับราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 27:11 - ทางด้านทิศเหนือก็เช่นกันคือ ม่านกว้าง 100 ศอก มีเสายี่สิบต้น พร้อมฐานรองรับทำจากทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน และมีตะขอเงินและราวเงินสำหรับแขวนม่านติดอยู่กับเสา
อพยพ 27:12 - “ด้านทิศตะวันตกของลานมีม่านกว้าง 50 ศอก และมีเสาสิบต้นปักบนฐานทั้งสิบ
อพยพ 27:13 - ด้านทิศตะวันออกก็มีม่านกว้าง 50 ศอกเช่นกัน
อพยพ 27:14 - ด้านหนึ่งของทางเข้ามีม่านยาว 15 ศอก เกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 27:15 - อีกด้านหนึ่งก็มีม่านกว้าง 15 ศอกเกี่ยวบนเสาสามต้นซึ่งปักบนฐานสามฐาน
อพยพ 27:16 - “ทางเข้าลานพลับพลานั้นจะเป็นม่านกว้าง 20 ศอก ทำด้วยผ้าลินินเนื้อดีปักลวดลายงดงามจากด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง ยึดกับเสาสี่ต้นปักบนฐานสี่ฐาน
อพยพ 27:17 - เสาทุกต้นรอบลานพลับพลาปักบนฐานทองสัมฤทธิ์ มีตะขอและราวทำด้วยเงิน
อพยพ 27:18 - ฉะนั้นลานจะมีขนาดยาว 100 ศอก กว้าง 50 ศอกมีม่านโดยรอบสูง 5 ศอก ทำจากผ้าลินินเนื้อดีและมีฐานทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:19 - เครื่องใช้ทั้งหมดในพลับพลา รวมทั้งหมุดตอกและหมุดสำหรับแขวนเครื่องใช้ต่างๆ ที่ฝาโดยรอบ ล้วนทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ( ลนต.24:1-3 )
1พงศ์กษัตริย์ 7:12 - ทรงสร้างผนังล้อมรอบลานใหญ่จากหินที่ตัดแต่งไว้แล้วสามชั้น สลับด้วยชั้นคานไม้สนซีดาร์ ตามแบบลานชั้นในและมุขหน้าของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ( 2พศด.4:2-6,10—5:1 )