逐节对照
- 当代译本 - 至圣所里面放着两个橄榄木造的基路伯天使，各高四米半，
- 新标点和合本 - 他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在内殿里用橄榄木做两个基路伯，各高十肘。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在内殿里用橄榄木做两个基路伯，各高十肘。
- 圣经新译本 - 在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。
- 中文标准译本 - 内殿中，他用橄榄木制作了两个基路伯，每个 高十肘 。
- 现代标点和合本 - 他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
- 和合本（拼音版） - 他用橄榄木作两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
- New International Version - For the inner sanctuary he made a pair of cherubim out of olive wood, each ten cubits high.
- New International Reader's Version - For the Most Holy Room Solomon made a pair of cherubim. He made them out of olive wood. Each cherub was 15 feet high.
- English Standard Version - In the inner sanctuary he made two cherubim of olivewood, each ten cubits high.
- New Living Translation - He made two cherubim of wild olive wood, each 15 feet tall, and placed them in the inner sanctuary.
- The Message - Then he made two cherubim, gigantic angel-like figures, from olivewood. Each was fifteen feet tall. The outstretched wings of the cherubim (they were identical in size and shape) measured another fifteen feet. He placed the two cherubim, their wings spread, in the Inner Sanctuary. The combined wingspread stretched the width of the room, the wing of one cherub touched one wall, the wing of the other the other wall, and the wings touched in the middle. The cherubim were gold-plated.
- Christian Standard Bible - In the inner sanctuary he made two cherubim 15 feet high out of olive wood.
- New American Standard Bible - And in the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
- New King James Version - Inside the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
- Amplified Bible - Within the Holy of Holies he made two cherubim (sculptured figures) of olive wood, each ten cubits high.
- American Standard Version - And in the oracle he made two cherubim of olive-wood, each ten cubits high.
- King James Version - And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
- New English Translation - In the inner sanctuary he made two cherubs of olive wood; each stood 15 feet high.
- World English Bible - In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
- 新標點和合本 - 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在內殿裏用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在內殿裏用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘。
- 當代譯本 - 至聖所裡面放著兩個橄欖木造的基路伯天使，各高四米半，
- 聖經新譯本 - 在內殿，他用橄欖木做了兩個基路伯，各高四公尺四公寸。
- 呂振中譯本 - 他用橄欖木作兩個基路伯在內殿，各高十肘。
- 中文標準譯本 - 內殿中，他用橄欖木製作了兩個基路伯，每個 高十肘 。
- 現代標點和合本 - 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
- 文理和合譯本 - 以橄欖木作基路伯二、各高十肘、在於內殿、
- 文理委辦譯本 - 後殿之中、作𠼻𡀔［口氷］二、各高一丈、俱油木所製。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以野油果木作二基路伯、置於內殿之中、各高十尺、
- Nueva Versión Internacional - Salomón mandó esculpir para el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de los cuales medía cuatro metros y medio de altura.
- 현대인의 성경 - 지성소 안에는 감람나무로 두 그룹 천사를 만들어 놓았는데 그 높이는 각각 4.5미터씩이었으며
- Новый Русский Перевод - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из оливкового дерева, каждого в десять локтей высотой.
- Восточный перевод - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.
- La Bible du Semeur 2015 - On sculpta en bois d’olivier sauvage deux chérubins de cinq mètres de haut pour les placer dans le lieu très saint .
- リビングバイブル - 至聖所の中に、オリーブ材で作った二つのケルビムの像（天使を象徴する）を置きました。像の高さは十キュビトで、外側に広げた翼はそれぞれ一方の壁に届き、内側に広げた翼は、至聖所の真ん中で触れ合うようになっていました。それぞれの翼は五キュビト。どちらのケルビムも、一方の翼の先からもう一方の翼の先まで十キュビトありました。像はどちらも同じ寸法、同じ形で、共に純金をかぶせてありました。
- Nova Versão Internacional - No santuário interno ele esculpiu dois querubins de madeira de oliveira, cada um com quatro metros e meio de altura.
- Hoffnung für alle - Dann ließ Salomo zwei Keruben aus Olivenholz schnitzen, die im Allerheiligsten stehen sollten. Sie waren 5 Meter hoch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong nơi thánh, Sa-lô-môn làm hai chê-ru-bim bằng gỗ ô-liu, có hình dáng và kích thước như nhau, cao 4,5 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายในอภิสุทธิสถานทรงตั้งเครูบสองตน ทำจากไม้มะกอกแต่ละตนสูง 10 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภายในพระตำหนักชั้นใน ท่านให้ทำตัวเครูบ 2 รูปด้วยไม้มะกอก แต่ละรูปสูง 10 ศอก
交叉引用
- 以西结书 10:2 - 耶和华对那穿细麻衣的人说：“你到基路伯天使下边旋转的轮子中间，双手捧满火炭，撒在城上。”我见他进去了。
- 以西结书 10:3 - 当他进去的时候，基路伯天使站在殿的南边，内院充满了云彩。
- 以西结书 10:4 - 耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
- 以西结书 10:5 - 基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。
- 以西结书 10:6 - 祂对那穿细麻衣的人说：“你要从基路伯天使下面旋转的轮子中取火。”那人便进去，站在一个轮子旁边。
- 以西结书 10:7 - 有一个基路伯天使伸手到他们中间的火里，取了些火放在那穿细麻衣的人手里，那人就拿了出去。
- 以西结书 10:8 - 基路伯天使的翅膀下仿佛有人的手。
- 以西结书 10:9 - 我又看见四个基路伯天使旁各有一个闪耀如绿宝石的轮子。
- 以西结书 10:10 - 四个轮子结构一样，好像轮套轮。
- 以西结书 10:11 - 基路伯天使移动时，不必转身就可以向四方移动。前轮朝哪个方向移动，其他轮子也朝哪个方向移动，不必转向。
- 以西结书 10:12 - 这四个基路伯天使的手、背、翅膀及全身都布满了眼睛，包括他们的四个轮子。
- 以西结书 10:13 - 我听见他们称这些轮子为“旋转轮”。
- 以西结书 10:14 - 每一个基路伯天使都有四张脸：第一张是基路伯天使的脸，第二张是人的脸，第三张是狮子的脸，第四张是鹰的脸。
- 以西结书 10:15 - 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 以西结书 10:16 - 基路伯天使移动，轮子也随之移动；基路伯天使展翅飞离地面，轮子也随之离开地面，不离他们旁边；
- 以西结书 10:17 - 基路伯天使停住，轮子也随之停住；基路伯天使上升，轮子也随之上升。因为活物的灵在轮子中。
- 以西结书 10:18 - 那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。
- 以西结书 10:19 - 我正观看时，基路伯天使展翅飞离地面，他们旁边的轮子也随之飞离。他们停在耶和华殿的东门口，以色列上帝的荣耀在他们上面。
- 以西结书 10:20 - 这些是我在迦巴鲁河边所看见的活物，他们在以色列上帝的下面。我知道他们是基路伯天使。
- 以西结书 10:21 - 他们各有四张脸，两对翅膀，翅膀下仿佛有人的手，
- 以西结书 10:22 - 他们的面貌和我在迦巴鲁河边所见的一样，每一个都向前直走。
- 以赛亚书 37:16 - “坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——万军之耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。
- 诗篇 18:10 - 祂乘着基路伯天使飞翔， 乘着风的翅膀疾驰。
- 历代志下 3:10 - 他又在至圣所制造两个基路伯天使，包上金子。
- 历代志下 3:11 - 两个基路伯天使的翅膀共九米长，每个翅膀长两米二。两个基路伯天使面向殿站立，他们展开的翅膀共九米长，各有一个翅膀触到殿墙，一个翅膀互相连接。
- 创世记 3:24 - 祂赶走了亚当以后，在伊甸园东边安排基路伯天使和一把旋转的火剑，守住通往生命树的路。
- 彼得前书 1:12 - 他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也渴望把这些事看个明白。
- 出埃及记 25:18 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
- 出埃及记 25:19 - 跟施恩座连在一起，一端一个。
- 出埃及记 25:20 - 两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。
- 出埃及记 25:21 - 要把施恩座放在柜上面，把我要赐给你的约版放在柜里。
- 出埃及记 25:22 - 我就在那里跟你会面，从约柜上面两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。
- 希伯来书 1:14 - 天使岂不都是服侍的灵，奉差遣为那些将要承受救恩的人服务吗？
- 出埃及记 37:7 - 又用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使。
- 出埃及记 37:8 - 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起，在施恩座的两端，
- 出埃及记 37:9 - 面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。