Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:13 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
  • 新标点和合本 - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我民以色列。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我的百姓以色列。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我的百姓以色列。”
  • 当代译本 - 我必住在以色列人当中,不抛弃我的以色列子民。”
  • 圣经新译本 - 我必住在以色列人中间,也必不离弃我的子民以色列。”
  • 中文标准译本 - 我必住在以色列人中间,绝不离弃我的子民以色列。”
  • 现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我民以色列。”
  • 和合本(拼音版) - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我民以色列。”
  • New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
  • New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
  • English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
  • New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
  • Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
  • New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
  • New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
  • Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
  • American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
  • King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
  • New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
  • World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
  • 新標點和合本 - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我民以色列。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我的百姓以色列。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我的百姓以色列。」
  • 當代譯本 - 我必住在以色列人當中,不拋棄我的以色列子民。」
  • 聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間,也必不離棄我的子民以色列。”
  • 呂振中譯本 - 我必在 以色列 人中間居住,我必不丟棄我的人民 以色列 。』
  • 中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間,絕不離棄我的子民以色列。」
  • 現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我民以色列。」
  • 文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於 以色列 人中、不擯棄我民 以色列 、○
  • Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
  • 현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
  • Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
  • リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
  • Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
  • Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เรา​จะ​อยู่​กับ​ลูก​หลาน​ของ​อิสราเอล และ​จะ​ไม่​ทอดทิ้ง​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​เรา”
交叉引用
  • 1 Samuel 12:22 - Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
  • Ezéchiel 37:26 - Je conclurai avec eux une alliance garantissant la paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; je les établirai et je les rendrai nombreux, je fixerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d’eux.
  • Ezéchiel 37:27 - Ma demeure sera près d’eux, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
  • Ezéchiel 37:28 - Et les autres peuples reconnaîtront que je suis l’Eternel qui fait d’Israël un peuple saint en plaçant mon sanctuaire pour toujours au milieu d’eux. »
  • 2 Corinthiens 6:16 - Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
  • 1 Chroniques 28:20 - Puis David dit à Salomon : Mon fils, prends courage, tiens bon et mets-toi au travail ! Ne crains rien et ne te laisse pas effrayer, car l’Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne te délaissera pas et il ne t’abandonnera pas jusqu’à ce que tu aies achevé tout le travail à effectuer pour le temple de l’Eternel .
  • Psaumes 68:18 - Les chars de Dieu ╵sont innombrables, il y en a des milliers ╵et des milliers , et l’Eternel ╵est parmi eux. Il est venu ╵du Sinaï ╵jusqu’à son sanctuaire .
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • Apocalypse 21:3 - Et j’entendis une forte voix, venant du trône, qui disait : Voici la Tente de Dieu avec les hommes. Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux , sera leur Dieu.
  • Esaïe 57:15 - Car voici ce que dit ╵le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu ╵qui est très haut et saint, mais je demeure aussi ╵avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie ╵de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur ╵des hommes accablés.
  • Josué 1:5 - Tant que tu vivras, personne ne pourra te résister, car je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse, je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas .
  • 1 Chroniques 28:9 - Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
  • Psaumes 132:12 - Et si tes descendants ╵respectent mon alliance, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône ╵à perpétuité . »
  • Psaumes 132:13 - En effet, l’Eternel ╵a fait choix de Sion, oui, il l’a désirée ╵pour résidence :
  • Deutéronome 31:8 - L’Eternel lui-même marchera devant toi, il sera avec toi, il ne te délaissera pas et il ne t’abandonnera pas. Ne crains rien et ne te laisse pas effrayer !
  • Lévitique 26:11 - Je mettrai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai pas.
  • Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
  • Deutéronome 31:6 - Prenez courage, tenez bon ! Ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer par eux, car l’Eternel votre Dieu marche lui-même avec vous, il ne vous délaissera pas et ne vous abandonnera pas.
  • Exode 25:8 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
  • 新标点和合本 - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我民以色列。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我的百姓以色列。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我的百姓以色列。”
  • 当代译本 - 我必住在以色列人当中,不抛弃我的以色列子民。”
  • 圣经新译本 - 我必住在以色列人中间,也必不离弃我的子民以色列。”
  • 中文标准译本 - 我必住在以色列人中间,绝不离弃我的子民以色列。”
  • 现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我民以色列。”
  • 和合本(拼音版) - 我必住在以色列人中间,并不丢弃我民以色列。”
  • New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
  • New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
  • English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
  • New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
  • Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
  • New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
  • New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
  • Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
  • American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
  • King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
  • New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
  • World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
  • 新標點和合本 - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我民以色列。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我的百姓以色列。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我的百姓以色列。」
  • 當代譯本 - 我必住在以色列人當中,不拋棄我的以色列子民。」
  • 聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間,也必不離棄我的子民以色列。”
  • 呂振中譯本 - 我必在 以色列 人中間居住,我必不丟棄我的人民 以色列 。』
  • 中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間,絕不離棄我的子民以色列。」
  • 現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間,並不丟棄我民以色列。」
  • 文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於 以色列 人中、不擯棄我民 以色列 、○
  • Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
  • 현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
  • Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
  • リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
  • Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
  • Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เรา​จะ​อยู่​กับ​ลูก​หลาน​ของ​อิสราเอล และ​จะ​ไม่​ทอดทิ้ง​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​เรา”
  • 1 Samuel 12:22 - Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
  • Ezéchiel 37:26 - Je conclurai avec eux une alliance garantissant la paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; je les établirai et je les rendrai nombreux, je fixerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d’eux.
  • Ezéchiel 37:27 - Ma demeure sera près d’eux, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
  • Ezéchiel 37:28 - Et les autres peuples reconnaîtront que je suis l’Eternel qui fait d’Israël un peuple saint en plaçant mon sanctuaire pour toujours au milieu d’eux. »
  • 2 Corinthiens 6:16 - Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
  • 1 Chroniques 28:20 - Puis David dit à Salomon : Mon fils, prends courage, tiens bon et mets-toi au travail ! Ne crains rien et ne te laisse pas effrayer, car l’Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne te délaissera pas et il ne t’abandonnera pas jusqu’à ce que tu aies achevé tout le travail à effectuer pour le temple de l’Eternel .
  • Psaumes 68:18 - Les chars de Dieu ╵sont innombrables, il y en a des milliers ╵et des milliers , et l’Eternel ╵est parmi eux. Il est venu ╵du Sinaï ╵jusqu’à son sanctuaire .
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • Apocalypse 21:3 - Et j’entendis une forte voix, venant du trône, qui disait : Voici la Tente de Dieu avec les hommes. Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux , sera leur Dieu.
  • Esaïe 57:15 - Car voici ce que dit ╵le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu ╵qui est très haut et saint, mais je demeure aussi ╵avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie ╵de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur ╵des hommes accablés.
  • Josué 1:5 - Tant que tu vivras, personne ne pourra te résister, car je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse, je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas .
  • 1 Chroniques 28:9 - Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
  • Psaumes 132:12 - Et si tes descendants ╵respectent mon alliance, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône ╵à perpétuité . »
  • Psaumes 132:13 - En effet, l’Eternel ╵a fait choix de Sion, oui, il l’a désirée ╵pour résidence :
  • Deutéronome 31:8 - L’Eternel lui-même marchera devant toi, il sera avec toi, il ne te délaissera pas et il ne t’abandonnera pas. Ne crains rien et ne te laisse pas effrayer !
  • Lévitique 26:11 - Je mettrai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai pas.
  • Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
  • Deutéronome 31:6 - Prenez courage, tenez bon ! Ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer par eux, car l’Eternel votre Dieu marche lui-même avec vous, il ne vous délaissera pas et ne vous abandonnera pas.
  • Exode 25:8 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
圣经
资源
计划
奉献