逐节对照
- 環球聖經譯本 - 拿單的兒子亞撒利雅監督各地方長官； 拿單的兒子撒布得做祭司，他是王的心腹；
- 新标点和合本 - 拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿单的儿子亚撒利雅作宰相，拿单的儿子撒布得作祭司和王的顾问，
- 和合本2010（神版-简体） - 拿单的儿子亚撒利雅作宰相，拿单的儿子撒布得作祭司和王的顾问，
- 当代译本 - 拿单的儿子亚撒利雅掌管吏部；拿单的儿子撒布得祭司做所罗门王的顾问；
- 圣经新译本 - 拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；
- 中文标准译本 - 拿单的儿子亚撒利雅统管总督们， 拿单的儿子撒布德作内官，是王的朋友 ，
- 现代标点和合本 - 拿单的儿子亚撒利雅做众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得做领袖，
- 和合本（拼音版） - 拿单的儿子亚撒利雅作众吏长；王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖；
- New International Version - Azariah son of Nathan—in charge of the district governors; Zabud son of Nathan—a priest and adviser to the king;
- New International Reader's Version - Azariah was in charge of the local governors. He was the son of Nathan. Zabud was a priest. He was also the king’s adviser. He was the son of Nathan.
- English Standard Version - Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king’s friend;
- New Living Translation - Azariah son of Nathan was in charge of the district governors. Zabud son of Nathan, a priest, was a trusted adviser to the king.
- Christian Standard Bible - Azariah son of Nathan, in charge of the deputies; Zabud son of Nathan, a priest and adviser to the king;
- New American Standard Bible - and Azariah the son of Nathan was over the deputies; and Zabud the son of Nathan, a priest, was the king’s confidant;
- New King James Version - Azariah the son of Nathan, over the officers; Zabud the son of Nathan, a priest and the king’s friend;
- Amplified Bible - Azariah the son of Nathan was in charge of the deputies; Zabud the son of Nathan was priest and was the king’s friend [and trusted advisor];
- American Standard Version - and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, and the king’s friend;
- King James Version - And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
- New English Translation - Azariah son of Nathan was supervisor of the district governors. Zabud son of Nathan was a priest and adviser to the king.
- World English Bible - Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;
- 新標點和合本 - 拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿單的兒子亞撒利雅作宰相，拿單的兒子撒布得作祭司和王的顧問，
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿單的兒子亞撒利雅作宰相，拿單的兒子撒布得作祭司和王的顧問，
- 當代譯本 - 拿單的兒子亞撒利雅掌管吏部；拿單的兒子撒布得祭司做所羅門王的顧問；
- 聖經新譯本 - 拿單的兒子亞撒利雅作幕僚長；拿單的兒子撒布得作祭司，他也是王的朋友；
- 呂振中譯本 - 拿單 的兒子 亞撒利雅 做官長管理官員； 拿單 的兒子 撒布得 做王的祭司、王的心腹；
- 中文標準譯本 - 拿單的兒子亞撒利雅統管總督們， 拿單的兒子撒布德作內官，是王的朋友 ，
- 現代標點和合本 - 拿單的兒子亞撒利雅做眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得做領袖，
- 文理和合譯本 - 拿單子亞撒利亞為官吏之長、拿單子撒布得為相、亦為王友、
- 文理委辦譯本 - 拿單子亞薩哩亞為眾吏之長。拿單子撒不為牧伯、及王之友。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿單 子 亞薩利雅 為眾吏長、 拿單 子 撒布得 為首相、 首相或作祭司 又為王之友、
- Nueva Versión Internacional - Azarías hijo de Natán, encargado de los gobernadores; Zabud hijo de Natán, sacerdote y consejero personal del rey;
- 현대인의 성경 - 나단의 아들 아사랴는 내무 장관, 나단의 아들 사붓은 왕의 제사장겸 자문관,
- Новый Русский Перевод - Азария, сын Нафана, – начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, – священник и личный советник царя;
- Восточный перевод - Азария, сын Нафана, – начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, – священнослужитель и личный советник царя;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Азария, сын Нафана, – начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, – священнослужитель и личный советник царя;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Азария, сын Нафана, – начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, – священнослужитель и личный советник царя;
- La Bible du Semeur 2015 - Azaria, fils de Nathan, était chef des gouverneurs ; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller personnel du roi ;
- Nova Versão Internacional - Azarias, filho de Natã: responsável pelos governadores distritais; Zabude, filho de Natã: sacerdote e conselheiro pessoal do rei;
- Hoffnung für alle - Vorgesetzter der Bezirksverwalter: Asarja, ein Sohn von Nathan; Persönlicher Ratgeber des Königs: der Priester Sabud, ein Sohn von Nathan;
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-xa-ria, con Na-than, làm thống đốc. Xa-bút, con Na-than, là thầy tế lễ và quân sư của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาซาริยาห์บุตรนาธันดูแลข้าหลวงประจำเขต ศาบุดบุตรนาธันเป็นปุโรหิตและราชมนตรี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาซาริยาห์บุตรนาธานเป็นผู้ควบคุมผู้ว่าราชการ ศาบุดบุตรนาธานเป็นปุโรหิตและสหายของกษัตริย์
- Thai KJV - อาซาริยาห์บุตรชายนาธันเป็นหัวหน้าข้าหลวง ศบุดบุตรชายนาธันเป็นข้าราชการผู้ใหญ่ และเป็นพระสหายของกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาซาริยาห์ลูกชายของนาธัน เป็นหัวหน้าดูแลพวกผู้ว่าการเขตต่างๆ ศบุดลูกชายของนาธันเป็นนักบวชและเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์
- onav - وَعَزَرْيَاهُو بْنُ نَاثَانَ مَسْؤُولٌ عَنْ وُكَلاءِ الْمَنَاطِقِ، وَزَابُودُ بْنُ نَاثَانَ كَاهِنٌ وَنَدِيمُ الْمَلِكِ،
交叉引用
- 列王紀上 1:10 - 可是拿單先知、比拿雅、眾勇士和他的弟弟所羅門，他卻沒有邀請。
- 列王紀上 1:11 - 拿單對所羅門的母親拔詩芭說：“你一定聽說，哈姬特的兒子亞多尼雅已經為王，而我們的主大衛還不知道！
- 列王紀上 1:12 - 現在你來，讓我給你出個主意，好救你的性命和你兒子所羅門的性命。
- 列王紀上 1:13 - 你進去見大衛王，對他說：‘王上，你曾親自向婢女起誓，說“你的兒子所羅門必繼承我為王，他要坐在我的王位上”！現在怎麼是亞多尼雅為王呢？’
- 列王紀上 1:14 - 你還在那裡與王說話的時候，我就會進來，證實你的話。”
- 列王紀上 1:15 - 於是拔詩芭進到內室去見王。王很老了，書念女子雅碧莎正在服侍王。
- 列王紀上 1:16 - 拔詩芭向王俯伏下拜，王問：“你有甚麼事嗎？”
- 列王紀上 1:17 - 她回答說：“我主，你曾親自指著耶和華你的 神向婢女起誓，說：‘你的兒子所羅門必繼承我為王，他要坐在我的王位上’。
- 列王紀上 1:18 - 可是，現在卻是亞多尼雅為王，而王上，你竟還不知道！
- 列王紀上 1:19 - 他宰獻了許多公牛、肥畜和羊，邀請了王所有的兒子、亞比亞達祭司和軍隊的元帥約押；可是王的僕人所羅門，他卻沒有邀請。
- 列王紀上 1:20 - 而你，王上，全以色列的眼睛都看著你，等你告訴他們，誰要坐在王上的王位上，繼承你為王。
- 列王紀上 1:21 - 要不然，王上與列祖同眠之後，我和兒子所羅門就要淪為罪犯了。”
- 列王紀上 1:22 - 拔詩芭還在與王說話的時候，拿單先知來了。
- 列王紀上 1:23 - 有人通報王說：“拿單先知來了。”拿單來到王面前，臉伏於地向王下拜。
- 列王紀上 1:24 - 拿單說：“王上，你曾親自說過‘亞多尼雅要繼承我為王，坐在我的王位上’。
- 列王紀上 1:25 - 今天他下去宰獻了許多公牛、肥畜和羊，又邀請了王所有的兒子、各位將領和亞比亞達祭司。他們正在亞多尼雅面前又吃又喝，歡呼：‘亞多尼雅王萬歲！’
- 列王紀上 1:26 - 可是我，就是你的僕人、撒督祭司、耶和雅達的兒子比拿雅和你的僕人所羅門，他卻沒有邀請。
- 列王紀上 1:27 - 王上是不是決定了誰要繼承王上坐在王位上，卻沒有把這決定告訴你的僕人們呢？”
- 列王紀上 1:28 - 大衛回答說：“召拔詩芭到我這裡來。”於是拔詩芭來到王面前，站在那裡。
- 列王紀上 1:29 - 王就起誓說：“我指著曾經救我脫離一切患難的永活耶和華起誓，
- 列王紀上 1:30 - 我從前怎樣指著耶和華 以色列的 神向你起誓，說：‘你的兒子所羅門必繼承我為王，要坐在我的王位上’，我今天就要付諸實行。”
- 列王紀上 1:31 - 於是拔詩芭臉伏於地向王下拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
- 列王紀上 1:32 - 大衛王又說：“召撒督祭司、拿單先知和耶和雅達的兒子比拿雅到我這裡來。”他們就都來到王面前。
- 列王紀上 1:33 - 王就對他們說：“你們要帶著你們主人的僕人，讓我兒子所羅門騎上我的騾子，你們要護送他下到基訓。
- 列王紀上 1:34 - 在那裡，撒督祭司和拿單先知要膏立他為以色列的王。你們要吹角，歡呼：‘所羅門王萬歲！’
- 列王紀上 1:35 - 然後你們要護送他上來；他要來坐在我的王位上，繼承我為王。我已經命令他作以色列和猶大的君主。”
- 列王紀上 1:36 - 耶和雅達的兒子比拿雅回答王說：“阿們！願耶和華王上的 神也這樣說。
- 列王紀上 1:37 - 耶和華怎樣與王上同在，願他也照樣與所羅門同在，使他的王位比我主大衛王的王位更偉大。”
- 列王紀上 1:38 - 於是撒督祭司、拿單先知和耶和雅達的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，讓所羅門騎上大衛王的騾子，護送他到基訓。
- 列王紀上 1:39 - 撒督祭司從帳幕裡拿出盛膏油的角，膏立所羅門；然後有人吹角，全體人民就歡呼：“所羅門王萬歲！”
- 列王紀上 1:40 - 全體人民護送他上去，吹著笛子，十分歡樂，大地因他們的聲音震裂。
- 列王紀上 1:41 - 亞多尼雅和同席的所有賓客剛剛吃完，就聽到這聲音；約押聽到角聲，就說：“城裡為甚麼有這樣喧嚷的聲音呢？”
- 列王紀上 1:42 - 他還在說話的時候，亞比亞達祭司的兒子約拿單就來了！亞多尼雅對他說：“進來吧！你是正人君子，一定帶來好消息。”
- 列王紀上 1:43 - 約拿單回答亞多尼雅說：“不，我們的主大衛王已經立所羅門為王了！
- 列王紀上 1:44 - 王派撒督祭司、拿單先知和耶和雅達的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人，與所羅門同去。他們讓所羅門騎上王的騾子。
- 列王紀上 1:45 - 撒督祭司和拿單先知已經在基訓膏立他為王。眾人都從那裡歡歡喜喜上路；你們聽見的聲音，就是城裡的喧鬧聲。
- 列王紀上 1:46 - 不但所羅門已經坐在這王國的王位上，
- 列王紀上 1:47 - 而且王的臣僕也來祝福我們的主大衛王，說：‘願你的 神使所羅門的名聲比你的名聲更尊榮，使他的王位比你的王位更偉大。’王就在床上屈身下拜。
- 列王紀上 1:48 - 王又這樣說：‘耶和華 以色列的 神配受稱頌，因為他今天賜下一人坐在我的王位上，並且使我親眼看見這事。’”
- 列王紀上 1:49 - 亞多尼雅所有的賓客都顫抖著起來，各自走路去了。
- 列王紀上 1:50 - 亞多尼雅害怕所羅門，就立刻走去緊緊抓住祭壇的角。
- 列王紀上 1:51 - 有人向所羅門稟告：“亞多尼雅很害怕所羅門王，現在緊緊抓住祭壇的角！他說：‘請所羅門王先向我起誓，絕不用刀殺死他的僕人。’”
- 列王紀上 1:52 - 所羅門說：“如果他是正人君子，就連一根頭髮也不會掉在地上；但如果在他身上發現有甚麼惡行，他就死定了。”
- 列王紀上 1:53 - 於是所羅門派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。他就來向所羅門下拜；所羅門對他說：“你回家去吧！”
- 列王紀上 4:7 - 所羅門在全以色列設立十二個地方長官；他們為王和王室供應食物，每人每年供應一個月。
- 箴言 22:11 - 人若喜愛內心潔淨， 談吐優雅， 就會成為君王的朋友。
- 撒母耳記下 12:25 - 就派拿單先知去傳話，為耶和華給他起名叫耶底底亞。
- 約翰福音 15:14 - 你們如果遵行我所吩咐的，就是我的朋友。
- 約翰福音 15:15 - 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事；我已經稱你們為朋友了，因為我把我從父那裡聽見的一切，都已經告知你們。
- 撒母耳記下 20:26 - 睚珥人以拉也做大衛的祭司。
- 撒母耳記下 8:18 - 耶和雅達的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；大衛的兒子們做長官。
- 雅各書 2:23 - 這正應驗了經上所說的“亞伯拉罕信 神，這就算為他的義”，而他得稱為 神的朋友。
- 撒母耳記下 19:37 - 請讓臣回去，讓我終老在本城，葬在我父母的墓旁。讓王上的臣僕金罕與王上一起過河吧！王上看怎樣好，就可以怎樣待他。”
- 撒母耳記下 19:38 - 王說：“金罕可以與我一起過河。你看怎樣好，我就怎樣待他。你向我要求的，我都會為你成全。”
- 撒母耳記下 12:1 - 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單來到大衛那裡，對他說：“在某一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
- 撒母耳記下 12:2 - 富翁有極多牛羊；
- 撒母耳記下 12:3 - 窮人只有一隻買來的母羊羔。窮人飼養這母羊羔，讓牠在自己及兒女身邊長大，把自己的一點餅分給牠吃，把自己的杯分給牠喝，讓牠睡在自己的懷裡，就像自己的女兒一樣。
- 撒母耳記下 12:4 - 有一天富翁家裡來了客人，他捨不得拿自己的牛羊去款待到訪的客人，就奪了窮人的母羊羔去款待到訪的人。”
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛對那富翁憤怒極了，就對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，做這事的人該死！
- 撒母耳記下 12:6 - 那母羊羔他必須賠償四倍，因為他做這事毫不顧惜別人。”
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：“你就是那人！耶和華以色列的 神這樣說：‘我膏立你為以色列的王，救你脫離掃羅的手，
- 撒母耳記下 12:8 - 把你主人的家賜給你，把你主人的妻妾交在你懷裡，把以色列和猶大家都賜給你。如果這還算少，我也會加倍賜給你。
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視耶和華的話，做他視為惡的事呢？你用刀擊殺赫特人烏利亞；他的妻子，你奪來給自己做妻子！你借亞捫人的刀殺了他！
- 撒母耳記下 12:10 - 因為你藐視我，把赫特人烏利亞的妻子奪來給自己做妻子，所以刀劍永遠不會離開你的家！’
- 撒母耳記下 12:11 - 耶和華這樣說：‘我很快就會從你家中激起禍患來攻擊你；我要在你的眼前把你的妻妾奪去賜給你的親人。他會在光天化日之下和你的妻妾睡。
- 撒母耳記下 12:12 - 你在暗中行事，我卻要在全以色列面前，在光天化日之下做這事。’”
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛對拿單說：“我犯罪干犯耶和華了。”拿單對大衛說：“耶和華已經除去你的罪，你不至於死。
- 撒母耳記下 12:14 - 可是，因為你做了這事，完全藐視耶和華，所以你剛出生的兒子一定會死。”
- 撒母耳記下 12:15 - 拿單回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛生的孩子，孩子就病了。
- 撒母耳記下 7:2 - 王對拿單先知說：“你看，我自己住在雪松木的宮中， 神的櫃卻留在幔帳內。”
- 約翰福音 13:23 - 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，他側臥在耶穌旁邊。
- 撒母耳記下 15:37 - 於是大衛的朋友戶篩進了城；那時押沙龍也進了耶路撒冷。
- 歷代志上 27:33 - 亞希多弗也是王的謀士；亞基人戶篩是王的心腹；
- 撒母耳記下 16:16 - 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：“我王萬歲！我王萬歲！”