逐节对照
- 현대인의 성경 - 아셀과 알롯에는 후새의 아들 바아나,
- 新标点和合本 - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 和合本2010(神版-简体) - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 当代译本 - 户筛的儿子巴拿,负责亚设和亚禄;
- 圣经新译本 - 户筛的儿子巴拿在亚设和亚录;
- 中文标准译本 - 户筛的儿子巴拿,管理亚设和比亚录;
- 现代标点和合本 - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 和合本(拼音版) - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- New International Version - Baana son of Hushai—in Asher and in Aloth;
- New International Reader's Version - Baana’s area was Asher and Aloth. He was the son of Hushai.
- English Standard Version - Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- New Living Translation - Baana son of Hushai, in Asher and in Aloth.
- Christian Standard Bible - Baana son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- New American Standard Bible - Baana the son of Hushai in Asher and Bealoth;
- New King James Version - Baanah the son of Hushai, in Asher and Aloth;
- Amplified Bible - Baana the son of Hushai, in [the tribe of] Asher and Bealoth;
- American Standard Version - Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- King James Version - Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
- New English Translation - Baana son of Hushai was in charge of Asher and Aloth.
- World English Bible - Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- 新標點和合本 - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 和合本2010(神版-繁體) - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 當代譯本 - 戶篩的兒子巴拿,負責亞設和亞祿;
- 聖經新譯本 - 戶篩的兒子巴拿在亞設和亞錄;
- 呂振中譯本 - 在 亞設 和 比亞綠 有 戶篩 的兒子 巴拿 ;
- 中文標準譯本 - 戶篩的兒子巴拿,管理亞設和比亞錄;
- 現代標點和合本 - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 文理和合譯本 - 戶篩子巴拿在亞設及亞祿、
- 文理委辦譯本 - 戶篩子巴拿徵亞設及亞祿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 亞設 、在 亞祿 、有 戶篩 子 巴拿 、
- Nueva Versión Internacional - Baná hijo de Husay, en Aser y en Alot;
- Новый Русский Перевод - Баана, сын Хушая, – в земле Асира и в Алофе;
- Восточный перевод - Баана, сын Хушая, – в земле рода Ашира и в Алоте;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Баана, сын Хушая, – в земле рода Ашира и в Алоте;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Баана, сын Хушая, – в земле рода Ошера и в Алоте;
- La Bible du Semeur 2015 - Baana, fils de Houshaï, était responsable en Aser et à Bealoth ;
- Nova Versão Internacional - Baaná, filho de Husai, em Aser e em Bealote;
- Hoffnung für alle - Baana, ein Sohn von Huschai: das Gebiet des Stammes Asser und die Gegend von Bealot;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-a-na, con Hu-sai, cai trị miền A-se và A-lốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาอานาบุตรหุชัยในอาเชอร์ และอาโลท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาอานาบุตรหุชัย ประจำในอาเชอร์และเบอาโลท
交叉引用
- 사무엘하 15:32 - 다윗이 예배처가 있는 감람산 꼭대기에 이르렀을 때 그의 신실한 친구인 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 티끌을 머리에 뒤집어쓴 채 그를 기다리고 있었다.
- 여호수아 19:24 - 다섯 번째로 아셀 지파를 위해 제비를 뽑았다.
- 여호수아 19:25 - 그들이 분배받은 땅은 헬갓, 할리, 베덴, 악삽,
- 여호수아 19:26 - 알람멜렉, 아맛, 미살을 포함하며 그들의 경계선은 서쪽 갈멜에서부터 시홀 – 림낫에 미치고
- 여호수아 19:27 - 거기서 동쪽으로 돌아 벧 – 다곤으로 가서 스불론과 입다 – 엘 골짜기에 미치고 벧 – 에멕과 느이엘에 이른 다음 북쪽으로 올라가서 가불을 지나
- 여호수아 19:28 - 에브론, 르홉, 함몬, 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
- 여호수아 19:29 - 다시 라마쪽으로 돌아 요새화된 두로에 미치고 호사로 내려가 지중해에서 끝났다. 또 그들의 영토는 마할랍, 악십,
- 여호수아 19:30 - 움마, 아벡, 르홉을 포함하여 모두 22개의 성과 그 주변 부락들이었다.
- 여호수아 19:31 - 이상은 아셀 지파가 집안별로 분배받은 땅이다.