1 Rois 3:8 Voilà ton serviteur au milieu de ton peuple que tu as toi-même choisi, un peuple nombreux qui ne peut être dénombré ni compté, tant il est nombreux.

3:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Voilà ton serviteur au milieu de ton peuple que tu as toi-même choisi, un peuple nombreux qui ne peut être dénombré ni compté, tant il est nombreux.
新标点和合本 - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
和合本2010（神版-简体） - 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
当代译本 - 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。
圣经新译本 - 仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。
中文标准译本 - 你的仆人在你所拣选的子民当中，而这众多的子民多得不可胜数、无法清点，
现代标点和合本 - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
和合本（拼音版） - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
New International Version - Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
New International Reader's Version - I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
English Standard Version - And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude.
New Living Translation - And here I am in the midst of your own chosen people, a nation so great and numerous they cannot be counted!
Christian Standard Bible - Your servant is among your people you have chosen, a people too many to be numbered or counted.
New American Standard Bible - And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
New King James Version - And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted.
Amplified Bible - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
American Standard Version - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
King James Version - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
New English Translation - Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.
World English Bible - Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.
新標點和合本 - 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
和合本2010（神版-繁體） - 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
當代譯本 - 僕人住在你所揀選的子民中，這些子民多得不可勝數。
聖經新譯本 - 僕人住在你揀選的子民中；這些子民很多，多得不能數算。
呂振中譯本 - 僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。
中文標準譯本 - 你的僕人在你所揀選的子民當中，而這眾多的子民多得不可勝數、無法清點，
現代標點和合本 - 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
文理和合譯本 - 爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、
文理委辦譯本 - 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, aquí me tienes, un siervo tuyo en medio del pueblo que has escogido, un pueblo tan numeroso que es imposible contarlo.
현대인의 성경 - 게다가 내가 다스릴 주의 택한 백성들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많습니다.
Новый Русский Перевод - Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Восточный перевод - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
リビングバイブル - しかも、あなたが自らお選びになった民の指導者として立てられました。この民はあまりにも多くて、とても数えきれません。
Nova Versão Internacional - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
Hoffnung für alle - Hier stehe ich mitten in einem Volk, das du, Herr, als dein Volk erwählt hast. Es ist so groß, dass man es weder zählen noch schätzen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang ở giữa tuyển dân Ngài, một dân tộc quá đông đúc!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชากรที่ทรงเลือกสรร ซึ่งเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่และมากมายเหลือคณานับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชาชนที่พระองค์เลือกไว้แล้ว เป็นชนชาติอันใหญ่ยิ่ง มีคนจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน

交叉引用

Deutéronome 7:6 - Tu es, en effet, un peuple saint pour l’Eternel ton Dieu, il t’a choisi parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple précieux .
Deutéronome 7:7 - Si l’Eternel s’est attaché à vous et vous a choisis, ce n’est nullement parce que vous êtes plus nombreux que les autres peuples. En fait, vous êtes le moindre de tous.
Deutéronome 7:8 - Mais c’est parce que l’Eternel vous aime et parce qu’il veut accomplir ce qu’il a promis par serment à vos ancêtres , c’est pour cela qu’il vous a arrachés avec puissance au pouvoir du pharaon, roi d’Egypte, et qu’il vous a libérés de l’esclavage.
1 Chroniques 27:23 - David ne comptait pas dans le dénombrement les moins de vingt ans, car l’Eternel avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel .
1 Chroniques 27:24 - Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement ; mais il ne l’acheva pas. D’ailleurs, à cause de ce recensement, l’Eternel se mit en colère contre Israël. C’est pourquoi les chiffres de ce recensement n’ont pas été reportés dans les Annales du roi David .
Exode 19:5 - Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
Exode 19:6 - Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites .
Psaumes 78:71 - Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession.
1 Chroniques 21:5 - Joab communiqua à David le résultat du recensement du peuple apte au service militaire : l’ensemble d’Israël comptait 1 100 000 hommes aptes à porter les armes, et Juda 470 000.
1 Chroniques 21:6 - Joab n’avait recensé ni les ressortissants de la tribu de Lévi ni ceux de Benjamin, tant l’ordre du roi lui répugnait.
1 Samuel 12:22 - Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
1 Chroniques 21:2 - Alors David ordonna à Joab et aux chefs du peuple : Allez recenser les Israélites aptes au service militaire depuis Beer-Sheva jusqu’à Dan, puis revenez me faire votre rapport, que je sache quel en est le nombre.
Genèse 22:17 - je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer. Ta descendance dominera sur ses ennemis .
Genèse 13:16 - Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre ; si l’on peut compter les grains de poussière de la terre, alors on pourra aussi compter ta descendance.
Genèse 15:5 - Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Voilà ton serviteur au milieu de ton peuple que tu as toi-même choisi, un peuple nombreux qui ne peut être dénombré ni compté, tant il est nombreux.
新标点和合本 - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
和合本2010（神版-简体） - 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
当代译本 - 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。
圣经新译本 - 仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。
中文标准译本 - 你的仆人在你所拣选的子民当中，而这众多的子民多得不可胜数、无法清点，
现代标点和合本 - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
和合本（拼音版） - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
New International Version - Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
New International Reader's Version - I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
English Standard Version - And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude.
New Living Translation - And here I am in the midst of your own chosen people, a nation so great and numerous they cannot be counted!
Christian Standard Bible - Your servant is among your people you have chosen, a people too many to be numbered or counted.
New American Standard Bible - And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
New King James Version - And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted.
Amplified Bible - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
American Standard Version - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
King James Version - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
New English Translation - Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.
World English Bible - Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.
新標點和合本 - 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
和合本2010（神版-繁體） - 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
當代譯本 - 僕人住在你所揀選的子民中，這些子民多得不可勝數。
聖經新譯本 - 僕人住在你揀選的子民中；這些子民很多，多得不能數算。
呂振中譯本 - 僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。
中文標準譯本 - 你的僕人在你所揀選的子民當中，而這眾多的子民多得不可勝數、無法清點，
現代標點和合本 - 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
文理和合譯本 - 爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、
文理委辦譯本 - 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, aquí me tienes, un siervo tuyo en medio del pueblo que has escogido, un pueblo tan numeroso que es imposible contarlo.
현대인의 성경 - 게다가 내가 다스릴 주의 택한 백성들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많습니다.
Новый Русский Перевод - Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Восточный перевод - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
リビングバイブル - しかも、あなたが自らお選びになった民の指導者として立てられました。この民はあまりにも多くて、とても数えきれません。
Nova Versão Internacional - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
Hoffnung für alle - Hier stehe ich mitten in einem Volk, das du, Herr, als dein Volk erwählt hast. Es ist so groß, dass man es weder zählen noch schätzen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang ở giữa tuyển dân Ngài, một dân tộc quá đông đúc!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชากรที่ทรงเลือกสรร ซึ่งเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่และมากมายเหลือคณานับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชาชนที่พระองค์เลือกไว้แล้ว เป็นชนชาติอันใหญ่ยิ่ง มีคนจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน

Deutéronome 7:6 - Tu es, en effet, un peuple saint pour l’Eternel ton Dieu, il t’a choisi parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple précieux .
Deutéronome 7:7 - Si l’Eternel s’est attaché à vous et vous a choisis, ce n’est nullement parce que vous êtes plus nombreux que les autres peuples. En fait, vous êtes le moindre de tous.
Deutéronome 7:8 - Mais c’est parce que l’Eternel vous aime et parce qu’il veut accomplir ce qu’il a promis par serment à vos ancêtres , c’est pour cela qu’il vous a arrachés avec puissance au pouvoir du pharaon, roi d’Egypte, et qu’il vous a libérés de l’esclavage.
1 Chroniques 27:23 - David ne comptait pas dans le dénombrement les moins de vingt ans, car l’Eternel avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel .
1 Chroniques 27:24 - Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement ; mais il ne l’acheva pas. D’ailleurs, à cause de ce recensement, l’Eternel se mit en colère contre Israël. C’est pourquoi les chiffres de ce recensement n’ont pas été reportés dans les Annales du roi David .
Exode 19:5 - Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
Exode 19:6 - Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites .
Psaumes 78:71 - Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession.
1 Chroniques 21:5 - Joab communiqua à David le résultat du recensement du peuple apte au service militaire : l’ensemble d’Israël comptait 1 100 000 hommes aptes à porter les armes, et Juda 470 000.
1 Chroniques 21:6 - Joab n’avait recensé ni les ressortissants de la tribu de Lévi ni ceux de Benjamin, tant l’ordre du roi lui répugnait.
1 Samuel 12:22 - Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
1 Chroniques 21:2 - Alors David ordonna à Joab et aux chefs du peuple : Allez recenser les Israélites aptes au service militaire depuis Beer-Sheva jusqu’à Dan, puis revenez me faire votre rapport, que je sache quel en est le nombre.
Genèse 22:17 - je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer. Ta descendance dominera sur ses ennemis .
Genèse 13:16 - Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre ; si l’on peut compter les grains de poussière de la terre, alors on pourra aussi compter ta descendance.
Genèse 15:5 - Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles .