逐节对照
- 中文標準譯本 - 有一天，所羅門王到基遍去，在那裡獻祭，因為那是個重要的高所。所羅門在那祭壇上獻了一千隻燔祭。
- 新标点和合本 - 所罗门王上基遍去献祭；因为在那里有极大（“极大”或作“出名”）的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门王到基遍，在那里献祭，因为基遍有极大的丘坛。所罗门在那坛上献了一千祭牲为燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门王到基遍，在那里献祭，因为基遍有极大的丘坛。所罗门在那坛上献了一千祭牲为燔祭。
- 当代译本 - 有一次，所罗门王上基遍献了一千头祭牲作燔祭，因为那里有最重要的丘坛。
- 圣经新译本 - 有一次，王到基遍去献祭，因为那里有极大的邱坛。所罗门在那祭坛上献上了一千燔祭。
- 中文标准译本 - 有一天，所罗门王到基遍去，在那里献祭，因为那是个重要的高所。所罗门在那祭坛上献了一千只燔祭。
- 现代标点和合本 - 所罗门王上基遍去献祭，因为在那里有极大 的丘坛。他在那坛上献一千牺牲做燔祭。
- 和合本（拼音版） - 所罗门王上基遍去献祭，因为在那里有极大的邱坛 ，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。
- New International Version - The king went to Gibeon to offer sacrifices, for that was the most important high place, and Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
- New International Reader's Version - King Solomon went to the city of Gibeon to offer sacrifices. That’s where the most important high place was. There he offered 1,000 burnt offerings on the altar.
- English Standard Version - And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place. Solomon used to offer a thousand burnt offerings on that altar.
- New Living Translation - The most important of these places of worship was at Gibeon, so the king went there and sacrificed 1,000 burnt offerings.
- The Message - The king went to Gibeon, the most prestigious of the local shrines, to worship. He sacrificed a thousand Whole-Burnt-Offerings on that altar. That night, there in Gibeon, God appeared to Solomon in a dream: God said, “What can I give you? Ask.”
- Christian Standard Bible - The king went to Gibeon to sacrifice there because it was the most famous high place. He offered a thousand burnt offerings on that altar.
- New American Standard Bible - And the king went to Gibeon to sacrifice there, because that was the great high place; Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
- New King James Version - Now the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place: Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
- Amplified Bible - The king went to Gibeon [near Jerusalem, where the tabernacle and the bronze altar stood] to sacrifice there, for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
- American Standard Version - And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt-offerings did Solomon offer upon that altar.
- King James Version - And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
- New English Translation - The king went to Gibeon to offer sacrifices, for it had the most prominent of the high places. Solomon would offer up a thousand burnt sacrifices on the altar there.
- World English Bible - The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
- 新標點和合本 - 所羅門王上基遍去獻祭；因為在那裏有極大（或譯：出名）的邱壇，他在那壇上獻一千犧牲作燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門王到基遍，在那裏獻祭，因為基遍有極大的丘壇。所羅門在那壇上獻了一千祭牲為燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門王到基遍，在那裏獻祭，因為基遍有極大的丘壇。所羅門在那壇上獻了一千祭牲為燔祭。
- 當代譯本 - 有一次，所羅門王上基遍獻了一千頭祭牲作燔祭，因為那裡有最重要的邱壇。
- 聖經新譯本 - 有一次，王到基遍去獻祭，因為那裡有極大的邱壇。所羅門在那祭壇上獻上了一千燔祭。
- 呂振中譯本 - 王到 基遍 去，在那裏獻祭，因為那是惟一大的邱壇； 所羅門 往往在那祭壇上獻上成千的燔祭牲。
- 現代標點和合本 - 所羅門王上基遍去獻祭，因為在那裡有極大 的丘壇。他在那壇上獻一千犧牲做燔祭。
- 文理和合譯本 - 所羅門往基遍獻祭、在彼之崇邱維大、王獻牲一千於其壇、以為燔祭、
- 文理委辦譯本 - 基遍有崇邱、更播聲聞、王往彼獻牲畜一千、以為燔祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王往 基遍 獻祭、蓋 基遍 有大邱壇、於此壇獻犧牲一千、以為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - Como en Gabaón estaba el santuario pagano más importante, Salomón acostumbraba ir allá para ofrecer sacrificios. Allí ofreció mil holocaustos;
- 현대인의 성경 - 당시에 가장 유명한 산당은 기브온에 있었으므로 솔로몬왕은 기브온으로 가서 1,000마리의 짐승을 잡아 번제를 드렸다.
- Новый Русский Перевод - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений.
- Восточный перевод - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ, и вознёс на том жертвеннике тысячу всесожжений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ, и вознёс на том жертвеннике тысячу всесожжений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ, и вознёс на том жертвеннике тысячу всесожжений.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, le roi se rendit à Gabaon , où se trouvait alors le haut lieu le plus important, pour offrir un sacrifice. Il fit immoler mille holocaustes sur cet autel.
- リビングバイブル - ギブオンの丘の祭壇が最も有名で、王はそこへ出かけ、一千頭もの焼き尽くすいけにえをささげました。
- Nova Versão Internacional - O rei Salomão foi a Gibeom para oferecer sacrifícios, pois ali ficava o principal lugar sagrado, e ofereceu naquele altar mil holocaustos .
- Hoffnung für alle - Einmal ging er nach Gibeon und brachte tausend Brandopfer dar, denn dort befand sich damals die wichtigste Opferstätte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, vua đi Ga-ba-ôn dâng sinh tế, vì tại đó có một ngọn đồi nổi tiếng. Trên bàn thờ, vua dâng 1.000 sinh vật làm lễ thiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จไปยังกิเบโอนเพื่อถวายเครื่องบูชา เพราะที่นั่นเป็นสถานบูชาบนที่สูงที่สำคัญที่สุด ทรงถวายสัตว์หนึ่งพันตัวเป็นเครื่องเผาบูชาบนแท่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ไปยังกิเบโอนเพื่อถวายเครื่องสักการะที่นั่น เพราะว่าเป็นสถานบูชาบนภูเขาสูงที่สำคัญที่สุด ซาโลมอนเคยมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย 1,000 ตัวบนแท่นบูชาที่นั่น
交叉引用
- 約書亞記 10:2 - 耶路撒冷的人就極其害怕，因為基遍是個大城，像一座王城，比艾城更大，城裡的人都是勇士。
- 約書亞記 9:3 - 基遍的居民聽說了約書亞對耶利哥和艾城所做的事，
- 歷代志下 30:24 - 因此猶大王希西加為會眾捐出了一千頭公牛、七千隻羊，首領們為會眾捐出了一千頭公牛、一萬隻羊，有許多祭司使自己分別為聖。
- 列王紀上 8:63 - 所羅門獻上祭物，就是向耶和華獻上的平安祭，有兩萬兩千頭牛、十二萬隻羊。這樣，王和所有的以色列子民為耶和華的殿舉行了奉獻禮。
- 歷代志下 29:32 - 會眾帶來的燔祭數目是公牛七十頭，公綿羊一百隻，綿羊羔兩百隻，這一切都作為燔祭歸於耶和華；
- 歷代志下 29:33 - 還有分別為聖之物，公牛六百頭，綿羊三千隻。
- 歷代志下 29:34 - 只是祭司太少，不能給所有的燔祭牲剝皮，所以他們的兄弟利未人幫助他們，直到完成了這工作，並且其他祭司都使自己分別為聖了，因為利未人比祭司們更誠心使自己分別為聖。
- 歷代志下 29:35 - 這大量的燔祭之外，還有平安祭的脂油，以及與燔祭同獻的酒祭。 這樣，耶和華殿中的服事就重新確立了。
- 列王紀上 9:2 - 耶和華第二次向所羅門顯現，就像從前在基遍向他顯現那樣。
- 歷代志下 7:5 - 所羅門王獻上祭物，有兩萬兩千頭牛、十二萬隻羊。這樣，王和全體民眾為神的殿舉行了奉獻禮。
- 以賽亞書 40:16 - 黎巴嫩的樹林 不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。
- 歷代志下 1:6 - 所羅門上到耶和華面前會幕的銅祭壇那裡，在祭壇上獻了一千隻祭牲為燔祭。
- 歷代志下 1:7 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
- 歷代志下 1:8 - 所羅門對神說：「你以極大的慈愛對待我父親大衛，又使我接替他作王。
- 歷代志下 1:9 - 耶和華神哪，現在求你成就你對我父親大衛的應許，因為你已經使我作王，統治多如地上塵沙的子民。
- 歷代志下 1:10 - 現在求你賜給我智慧和知識，我好帶領這子民出入，否則誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 歷代志下 1:11 - 神對所羅門說：「既然你心中有這樣的願望 ，你不求富貴、資產和榮華，不求除去仇敵的性命，也不求長壽，卻為自己求智慧和知識，好治理我使你作王統治的子民，
- 歷代志下 1:12 - 所以智慧和知識必賜給你，我也必賜給你富貴、資產和榮華，在你之前的君王們未曾這樣，在你之後的君王們也必不會這樣。」
- 歷代志上 21:29 - 摩西在曠野所造的耶和華的帳幕，以及燔祭的祭壇，那時候都在基遍的高所——
- 歷代志下 1:3 - 然後所羅門與全體會眾一同去基遍的高所，因為那裡有耶和華的僕人摩西在曠野所造與神相會的帳幕；
- 歷代志上 16:39 - 大衛又安排祭司撒督和他的兄弟眾祭司在基遍的高所，在耶和華的帳幕前事奉，