逐节对照
- 環球聖經譯本 - 哈姬特的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔詩芭，拔詩芭問他：“你來會讓我們平安嗎？”他回答：“平安。”
- 新标点和合本 - 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他说：“你来是为平安吗？”回答说：“是为平安”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈及的儿子亚多尼雅到所罗门的母亲拔示巴那里，拔示巴问他说：“你是为平安来的吗？”他说：“为平安来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 哈及的儿子亚多尼雅到所罗门的母亲拔示巴那里，拔示巴问他说：“你是为平安来的吗？”他说：“为平安来的。”
- 当代译本 - 一天，哈及的儿子亚多尼雅来见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：“你是为平安而来吗？”亚多尼雅说：“是为平安而来。”
- 圣经新译本 - 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：“你来是为和平吗？”他回答：“是为和平来的。”
- 中文标准译本 - 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲芭示巴，芭示巴问：“你是带着平安来的吗？” 他回答：“平安。”
- 现代标点和合本 - 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他说：“你来是为平安吗？”回答说：“是为平安。”
- 和合本（拼音版） - 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他说：“你来是为平安吗？”回答说：“是为平安。”
- New International Version - Now Adonijah, the son of Haggith, went to Bathsheba, Solomon’s mother. Bathsheba asked him, “Do you come peacefully?” He answered, “Yes, peacefully.”
- New International Reader's Version - Adonijah was the son of David’s wife Haggith. He went to Bathsheba. She was Solomon’s mother. She asked Adonijah, “Have you come in peace?” He answered, “Yes. I’ve come in peace.”
- English Standard Version - Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, “Do you come peacefully?” He said, “Peacefully.”
- New Living Translation - One day Adonijah, whose mother was Haggith, came to see Bathsheba, Solomon’s mother. “Have you come with peaceful intentions?” she asked him. “Yes,” he said, “I come in peace.
- The Message - Adonijah son of Haggith came to Bathsheba, Solomon’s mother. She said, “Do you come in peace?” He said, “In peace.” And then, “May I say something to you?” “Go ahead,” she said, “speak.”
- Christian Standard Bible - Now Adonijah son of Haggith came to Bathsheba, Solomon’s mother. She asked, “Do you come peacefully?” “Peacefully,” he replied,
- New American Standard Bible - Now Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. So she said, “Do you come peacefully?” And he said, “Peacefully.”
- New King James Version - Now Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. So she said, “Do you come peaceably?” And he said, “Peaceably.”
- Amplified Bible - Now Adonijah the son of [David and] Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, “Do you come in peace?” And he said, “In peace.”
- American Standard Version - Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
- King James Version - And Adonijah the son of Haggith came to Bath–sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
- New English Translation - Haggith’s son Adonijah visited Bathsheba, Solomon’s mother. She asked, “Do you come in peace?” He answered, “Yes.”
- World English Bible - Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, “Do you come peaceably?” He said, “Peaceably.
- 新標點和合本 - 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈及的兒子亞多尼雅到所羅門的母親拔示巴那裏，拔示巴問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈及的兒子亞多尼雅到所羅門的母親拔示巴那裏，拔示巴問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」
- 當代譯本 - 一天，哈及的兒子亞多尼雅來見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他：「你是為平安而來嗎？」亞多尼雅說：「是為平安而來。」
- 聖經新譯本 - 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他：“你來是為和平嗎？”他回答：“是為和平來的。”
- 呂振中譯本 - 哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母親 拔示巴 ； 拔示巴 問 他說：『你是存着和平的意思來麼？』他 回答 說：『是存着和平的意思。』
- 中文標準譯本 - 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親芭示巴，芭示巴問：「你是帶著平安來的嗎？」 他回答：「平安。」
- 現代標點和合本 - 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安。」
- 文理和合譯本 - 哈及子亞多尼雅、詣所羅門母拔示巴、拔示巴曰、汝為平康而來乎、曰、為平康也、
- 文理委辦譯本 - 哈及子亞多尼雅見所羅門母拔示巴。拔示巴曰、汝為平康而至乎。曰、然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈及 子 亞多尼雅 、往見 所羅門 母 拔示巴 、 拔示巴 曰、爾來為平安乎、曰、為平安、
- Nueva Versión Internacional - Adonías hijo de Jaguit fue a ver a Betsabé, madre de Salomón, y Betsabé le preguntó: —¿Vienes en son de paz? —Sí —respondió él—;
- 현대인의 성경 - 어느 날 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바를 만나러 왔다. 그러자 밧세바가 물었다. “네가 또 말썽을 일으키려고 왔느냐?” “아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Адония, сын Аггифы, пришел к матери Соломона Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришел? – С миром, – ответил он.
- Восточный перевод - Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулеймана Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулеймана Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулаймона Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.
- La Bible du Semeur 2015 - Adoniya, fils de Haggith, vint trouver Bath-Shéba, la mère de Salomon. Elle lui demanda : Viens-tu me voir avec de bonnes intentions ? Il répondit : Oui.
- リビングバイブル - ある日、ハギテの子アドニヤが、ソロモン王の母バテ・シェバにお目どおりを願い出ました。 「私を困らせるために、おいでになったのですか」と、バテ・シェバは尋ねました。 「とんでもありません。
- Nova Versão Internacional - Adonias, o filho de Hagite, foi até Bate-Seba, mãe de Salomão, que lhe perguntou: “Você vem em paz?” Ele respondeu: “Sim”.
- Hoffnung für alle - Eines Tages kam Adonija, der Sohn von Davids Frau Haggit, zu Salomos Mutter Batseba. »Kommst du in friedlicher Absicht?«, wollte Batseba von ihm wissen. »Ja«, sagte er, »ich habe nichts Böses im Sinn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đô-ni-gia, con Hà-ghi đến tìm Bát-sê-ba, mẹ Sa-lô-môn. Bà hỏi: “Anh đến với tinh thần hiếu hòa chứ?” Thưa: “Vâng, hiếu hòa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทมาเข้าเฝ้าพระนางบัทเชบาราชมารดาของโซโลมอน พระนางตรัสว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ?” อาโดนียาห์ทูลว่า “ข้าพระบาทมาอย่างสันติ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายอาโดนียาห์บุตรของฮักกีทก็ไปเข้าเฝ้าบัทเช-บามารดาของซาโลมอน บัทเช-บาถามเขาว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” เขาตอบว่า “ใช่ มาอย่างสันติ”
- Thai KJV - แล้วอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทได้เข้าเฝ้าพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอน พระนางมีพระเสาวนีย์ว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” ท่านทูลว่า “อย่างสันติขอรับกระหม่อม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นอาโดนียาห์ลูกชายของนางฮักกีทได้ไปหานางบัทเชบาแม่ของซาโลมอน นางบัทเชบาถามเขาว่า “นี่เจ้ามาอย่างสันติหรือเปล่า”
- onav - وَجَاءَ أَدُونِيَّا بْنُ حَجِّيثَ إِلَى بَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمَانَ فَسَأَلَتْهُ: «أَجِئْتَ مُسَالِماً؟» فَأَجَابَهَا: «مُسَالِماً»،
交叉引用
- 歷代志上 12:17 - 大衛出去和他們見面，向他們鄭重聲明，說：“如果你們是為了彼此平安而來幫助我，我就和你們同心結盟；但如果你們把我出賣給仇敵—儘管我沒有傷害你們，就願我們列祖的 神鑒察審判！”
- 歷代志上 12:18 - 那時 神的靈附在軍官的首領亞瑪撒身上： “大衛啊，我們是你的屬下！ 耶西的兒子啊，我們跟隨你！ 願你平安，願你平安！ 願幫助你的人平安， 因為你的 神幫助你！” 於是大衛接納他們，立他們為突擊隊的首領。
- 撒母耳記上 16:4 - 於是撒母耳照著耶和華的話去做，來到伯利恆。城裡的長老們戰戰兢兢地出來迎接他，說：“你來會讓我們平安嗎？”
- 撒母耳記上 16:5 - 他說：“平安。我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，跟我來參加祭宴。”撒母耳又使耶西和他的兒子們分別為聖，邀請他們來參加祭宴。
- 路加福音 10:5 - 無論進哪一家，先說：‘願平安臨到這家！’
- 路加福音 10:6 - 如果那裡有配得平安的人，你們的平安就會臨到他；不然，就會回歸你們。
- 列王紀下 9:18 - 於是有一個人騎著馬去迎見耶戶，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安與你有甚麼相干？轉到我後面去！”那哨兵又報告：“使者已經去到他們那裡，卻沒有回來。”
- 列王紀下 9:19 - 王又派第二個人騎著馬去。他來到他們那裡，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安與你有甚麼相干？轉到我後面去！”
- 列王紀下 9:20 - 那哨兵又報告：“使者已經去到他們那裡，卻沒有回來。那人駕車的架式很像寧示的孫子耶戶，因為他駕車像瘋子。”
- 列王紀下 9:21 - 約蘭就說：“套車！”他們就幫他套好戰車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝出城，他們各自乘駕戰車出去迎見耶戶，在耶斯列人拿伯特的田間遇上他。
- 列王紀下 9:22 - 約蘭一看見耶戶，就說：“耶戶，平安嗎？”耶戶說：“你母親耶洗碧的淫行和邪術這麼多，還有平安嗎？”
- 列王紀上 1:50 - 亞多尼雅害怕所羅門，就立刻走去緊緊抓住祭壇的角。
- 列王紀上 1:51 - 有人向所羅門稟告：“亞多尼雅很害怕所羅門王，現在緊緊抓住祭壇的角！他說：‘請所羅門王先向我起誓，絕不用刀殺死他的僕人。’”
- 列王紀上 1:52 - 所羅門說：“如果他是正人君子，就連一根頭髮也不會掉在地上；但如果在他身上發現有甚麼惡行，他就死定了。”
- 列王紀上 1:53 - 於是所羅門派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。他就來向所羅門下拜；所羅門對他說：“你回家去吧！”
- 列王紀上 1:5 - 那時哈姬特的兒子亞多尼雅妄自尊大，說：“我就要為王了！”於是他為自己預備了戰車、戰車兵，又有五十個護衛在他前面開道。
- 列王紀上 1:6 - （他的父親從來沒有責難他，說：“你為甚麼這樣做呢？”他容貌非常英俊，是在押沙龍之後出生的。）
- 列王紀上 1:7 - 亞多尼雅與慈露雅的兒子約押和亞比亞達祭司商議，二人都答應支持他。
- 列王紀上 1:8 - 但撒督祭司、耶和雅達的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以和大衛的勇士都不擁護亞多尼雅。
- 列王紀上 1:9 - 有一天，亞多尼雅在漂布泉鎮旁邊，蛇石那裡，宰獻牛羊肥畜，邀請他所有的兄弟，就是王的兒子們，和所有作王臣僕的猶大人，都來赴宴。
- 列王紀上 1:10 - 可是拿單先知、比拿雅、眾勇士和他的弟弟所羅門，他卻沒有邀請。