逐节对照
- 呂振中譯本 - 又膏立 寧示 的孫子 耶戶 做王來管理 以色列 ；並膏立 亞伯米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 接替着你做神言人。
- 新标点和合本 - 又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯‧米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。
- 和合本2010（神版-简体） - 又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯‧米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。
- 当代译本 - 然后要膏立宁示的孙子耶户做以色列王，还要膏立亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙做先知来接替你。
- 圣经新译本 - 又要膏宁示的孙子耶户作以色列王，还要膏亚伯．米何拉人沙法的儿子以利沙接续你作先知。
- 中文标准译本 - 膏立宁示的孙子耶户作以色列王，膏立亚贝勒-米何拉人沙法的儿子以利沙接替你作先知。
- 现代标点和合本 - 又膏宁示的孙子耶户做以色列王，并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙做先知接续你。
- 和合本（拼音版） - 又膏宁示的孙子耶户作以色列王；并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。
- New International Version - Also, anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet.
- New International Reader's Version - Also anoint Jehu as king over Israel. He is the son of Nimshi. And anoint Elisha from Abel Meholah as the next prophet after you. He is the son of Shaphat.
- English Standard Version - And Jehu the son of Nimshi you shall anoint to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint to be prophet in your place.
- New Living Translation - Then anoint Jehu grandson of Nimshi to be king of Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from the town of Abel-meholah to replace you as my prophet.
- Christian Standard Bible - You are to anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel and Elisha son of Shaphat from Abel-meholah as prophet in your place.
- New American Standard Bible - You shall also anoint Jehu the son of Nimshi king over Israel; and you shall anoint Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah as prophet in your place.
- New King James Version - Also you shall anoint Jehu the son of Nimshi as king over Israel. And Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah you shall anoint as prophet in your place.
- Amplified Bible - and you shall anoint Jehu the son of Nimshi as king over Israel; and anoint Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah as prophet in your place.
- American Standard Version - and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
- King James Version - And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel–meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
- New English Translation - You must anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to take your place as prophet.
- World English Bible - Anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel; and anoint Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah to be prophet in your place.
- 新標點和合本 - 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
- 當代譯本 - 然後要膏立寧示的孫子耶戶做以色列王，還要膏立亞伯·米何拉人沙法的兒子以利沙做先知來接替你。
- 聖經新譯本 - 又要膏寧示的孫子耶戶作以色列王，還要膏亞伯．米何拉人沙法的兒子以利沙接續你作先知。
- 中文標準譯本 - 膏立寧示的孫子耶戶作以色列王，膏立亞貝勒-米何拉人沙法的兒子以利沙接替你作先知。
- 現代標點和合本 - 又膏寧示的孫子耶戶做以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙做先知接續你。
- 文理和合譯本 - 亦膏寧示子耶戶、為以色列王、又膏亞伯米何拉人、沙法子以利沙、代爾為先知、
- 文理委辦譯本 - 沐膏寧示子耶戶、為以色列王、沐膏亞伯米何拉人、沙法子以利沙、代爾為先知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 膏 寧示 子 耶戶 為 以色列 王、膏 亞伯米何拉 人 沙法 子 以利沙 、代爾為先知、
- Nueva Versión Internacional - y a Jehú hijo de Nimsi como rey de Israel; unge también a Eliseo hijo de Safat, de Abel Mejolá, para que te suceda como profeta.
- 현대인의 성경 - 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘의 왕이 되게 하며 아벨 – 므홀라 출신 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 이을 예언자가 되게 하라.
- Новый Русский Перевод - Еще помажь Ииуя, сына Нимши, в цари Израиля, а Елисея, сына Шафата, из Авел-Мехолы, в пророки вместо себя.
- Восточный перевод - Ещё помажь Иеву, сына Нимши, в цари Исраила, а Елисея, сына Шафата, из города Авель-Мехолы, в пророки вместо себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё помажь Иеву, сына Нимши, в цари Исраила, а Елисея, сына Шафата, из города Авель-Мехолы, в пророки вместо себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё помажь Иеву, сына Нимши, в цари Исроила, а Елисея, сына Шафата, из города Авель-Мехолы, в пророки вместо себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis tu iras oindre Jéhu, fils de Nimshi, comme roi d’Israël ; tu oindras aussi Elisée, fils de Shaphath, d’Abel-Mehola , comme prophète pour te remplacer.
- リビングバイブル - それから、ニムシの子エフーに油を注いで、イスラエルの王としなさい。また、アベル・メホラ出身のシャファテの子エリシャに油を注いで、あなたに代わる預言者としなさい。
- Nova Versão Internacional - Unja também Jeú, filho de Ninsi, como rei de Israel, e unja Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, para suceder a você como profeta.
- Hoffnung für alle - Danach salbe Jehu, den Sohn von Nimschi, zum König von Israel und schließlich Elisa, den Sohn von Schafat aus Abel-Mehola, zu deinem Nachfolger als Prophet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi xức dầu tấn phong Giê-hu, con Nim-si, làm vua Ít-ra-ên, và xức dầu cho Ê-li-sê, con Sa-phát, ở A-bên Mê-hô-la làm tiên tri thay con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งเจิมตั้งเยฮูบุตรนิมชีให้เป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล แล้วเจิมตั้งเอลีชาบุตรชาฟัทจากอาเบลเมโหลาห์ให้เป็นผู้เผยพระวจนะสืบต่อจากเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงเจิมเยฮูบุตรของนิมชีให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล จงเจิมเอลีชาบุตรของชาฟัทแห่งเมืองอาเบลเมโฮลาห์ ให้เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าแทนเจ้า
交叉引用
- 士師記 7:22 - 三百人 把三百枝號角吹了起來，永恆主使各人的刀在 全營中互相擊殺；他們向 西利拉 逃到 伯哈示他 ，直到 亞伯米何拉 河邊，靠近 他巴 。
- 列王紀上 4:12 - 他納 和 米吉多 、並靠近 撒拉但 、 耶斯列 下邊的 伯善 全地，從 伯善 到 亞伯米何拉 直到 約米菴 之外、有 亞希律 的兒子 巴拿 ；
- 路加福音 4:27 - 當神言人 以利沙 的時候， 以色列 中有許多患痲瘋屬之病的；而其中、除了 敍利亞 的 乃縵 、沒有一個得潔淨的。』
- 列王紀下 9:1 - 神言人 以利沙 叫了神言人的一個弟子來，對他說：『你束上腰，手拿這瓶膏油，往 基列 的 拉末 去。
- 列王紀下 9:2 - 到了那裏，你要在那裏見 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 。你進去，要叫他從同僚中起來，帶他進一間儘內屋，
- 列王紀下 9:3 - 將這瓶膏油倒在他頭上，說：「永恆主這麼說：我膏立你做王來管理 以色列 。」 說完了 、你就開門逃跑，不可逗留。』
- 列王紀下 9:4 - 於是那青年人、那青年神言人、往 基列 的 拉末 去。
- 列王紀下 9:5 - 他去了，看見將軍們正在坐着，就說：『將軍哪，我有話對你說。』 耶戶 說：『我們眾人中、你要對哪一個說呢？』 回答 說：『將軍哪，我要對你說。』
- 列王紀下 9:6 - 耶戶 就起來，進了屋子；青年人將膏油倒在他頭上，對他說：『永恆主 以色列 的上帝這麼說：「我膏立你做王來管理永恆主的人民、 以色列 。
- 列王紀下 9:7 - 你要擊殺你主上 亞哈 的家，我好在 耶洗別 身上 伸我僕人眾神言人、流血的冤，也伸永恆主一切僕人流血的冤。
- 列王紀下 9:8 - 亞哈 全家必都滅亡；在 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁、無論自主不自主的、我都要剪滅。
- 列王紀下 9:9 - 我必使 亞哈 的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家。
- 列王紀下 9:10 - 耶洗別 呢、必在 耶斯列 的地段被狗所喫，沒有人埋葬。」』說完了，那青年人就開門逃跑。
- 列王紀下 9:11 - 耶戶 出來，到他主上的臣僕那裏，有一個人 問 他說：『平安麼？這瘋狂人來見你、是為了甚麼事呢？』他對他們說：『你們認識那個人，也知道他發的嘮叨。』
- 列王紀下 9:12 - 他們說：『胡說！請告訴我們吧。』 回答 說：『他這樣這樣地告訴我說：「永恆主這麼說：我膏立你做王來管理 以色列 。」』
- 列王紀下 9:13 - 他們就急忙各將自己的衣服鋪在全無裝飾 的臺階上、在 耶戶 腳 下；又吹號角說：『 耶戶 作王了。』
- 列王紀下 9:14 - 這樣、 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 、就陰謀反叛了 約蘭 。（先是 約蘭 和 以色列 眾人因為 亞蘭 王 哈薛 的緣故曾經把守着 基列 的 拉末 ；
- 列王紀下 2:9 - 二人過去之後， 以利亞 對 以利沙 說：『我還沒有被接離開你以前，必須為你作甚麼，你只管求！』 以利沙 說：『願 感動 你的靈雙倍地傳與我。』
- 列王紀下 2:15 - 那些在離不太遠的 耶利哥 神言人弟子們看見他，就說：『那 感動 以利亞 的靈真地住在 以利沙 身上了。』他們就來迎接他，俯伏於地拜他。
- 列王紀上 19:19 - 於是 以利亞 離開那裏走了，遇見 沙法 的兒子 以利沙 在犂田；在他前面有十二對 牛 ，他自己趕着第十二 對 ； 以利亞 往前走到他那裏，將自己的外衣搭在他身上。
- 列王紀上 19:20 - 以利沙 就撇下那些牛，跑去追上 以利亞 ，說：『請容我先和父母親嘴，然後我便來跟隨你。』 以利亞 對他說：『你去吧，可要回來；因為我向你作了甚麼、 你總要記得 。』
- 列王紀上 19:21 - 以利沙 就離開他而回去，取了一對牛來宰，用套牛的器具去煮，將肉給眾民喫；隨後就起身去跟隨 以利亞 、做他的助手。