列王紀上 18:28 於是他們大聲呼求，照著他們的習俗用刀用矛刺傷自己，以致滿身流血。

18:28 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 於是他們大聲呼求，照著他們的習俗用刀用矛刺傷自己，以致滿身流血。
新标点和合本 - 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们大声求告，按着他们的仪式，用刀枪刺割自己，直到浑身流血。
和合本2010（神版-简体） - 他们大声求告，按着他们的仪式，用刀枪刺割自己，直到浑身流血。
当代译本 - 于是，他们更加大声呼求，并按自己的风俗用刀枪自割自刺，直到身体流血。
圣经新译本 - 他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。
中文标准译本 - 于是他们大声呼求，照着他们的习俗用刀用矛刺伤自己，以致满身流血。
现代标点和合本 - 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割自刺，直到身体流血。
和合本（拼音版） - 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。
New International Version - So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.
New International Reader's Version - So they shouted louder. They cut themselves with swords and spears until their blood flowed. That’s what they usually did when things really looked hopeless.
English Standard Version - And they cried aloud and cut themselves after their custom with swords and lances, until the blood gushed out upon them.
New Living Translation - So they shouted louder, and following their normal custom, they cut themselves with knives and swords until the blood gushed out.
Christian Standard Bible - They shouted loudly, and cut themselves with knives and spears, according to their custom, until blood gushed over them.
New American Standard Bible - So they cried out with a loud voice, and cut themselves according to their custom with swords and lances until blood gushed out on them.
New King James Version - So they cried aloud, and cut themselves, as was their custom, with knives and lances, until the blood gushed out on them.
Amplified Bible - So they cried out with a loud voice [to get Baal’s attention] and cut themselves with swords and lances in accordance with their custom, until the blood flowed out on them.
American Standard Version - And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.
King James Version - And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
New English Translation - So they yelled louder and, in accordance with their prescribed ritual, mutilated themselves with swords and spears until their bodies were covered with blood.
World English Bible - They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances, until the blood gushed out on them.
新標點和合本 - 他們大聲求告，按着他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們大聲求告，按着他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。
和合本2010（神版-繁體） - 他們大聲求告，按着他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。
當代譯本 - 於是，他們更加大聲呼求，並按自己的風俗用刀槍自割自刺，直到身體流血。
聖經新譯本 - 他們就大聲呼求，按著他們的規矩，用刀和槍刺自己，直到身體流血。
呂振中譯本 - 他們直大聲呼求，按照法術用刀槍刻劃身體，直到血流滿身。
現代標點和合本 - 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割自刺，直到身體流血。
文理和合譯本 - 遂大聲而呼、以刃與戟自刺、迨及血流、循其常例、
文理委辦譯本 - 遂大聲呼籲、以刃以匕自割其肉、迨及血流、循其常例。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂大聲呼籲、循其常例、以刀槍自割自刺、致身流血、
Nueva Versión Internacional - Comenzaron entonces a gritar más fuerte y, como era su costumbre, se cortaron con cuchillos y dagas hasta quedar bañados en sangre.
현대인의 성경 - 그러자 그들은 더 큰 소리로 외치며 그들의 의식에 따라 피가 흐를 때까지 칼과 창으로 자기들의 몸을 상하게 하였다.
Новый Русский Перевод - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
Восточный перевод - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Les prophètes crièrent à tue-tête et se firent, selon leur coutume, des incisions dans la peau à coups d’épées et de lances jusqu’à ce que le sang ruisselle sur leur corps.
リビングバイブル - それで彼らはますます大声を張り上げ、いつものように、ナイフや剣で自分の体を傷つけたので、血がたらたらと流れ出ました。
Nova Versão Internacional - Então passaram a gritar ainda mais alto e a ferir-se com espadas e lanças, de acordo com o costume deles, até sangrarem.
Hoffnung für alle - Da schrien sie, so laut sie konnten, und ritzten sich nach ihrem Brauch mit Messern und Speeren die Haut auf, bis das Blut an ihnen herunterlief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu thật lớn và lấy gươm giáo rạch mình cho đến khi máu đổ ra như họ thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพวกเขายิ่งร้องตะโกนดังขึ้น เอาดาบและหอกมาเชือดเนื้อตัวเองตามพิธีจนเลือดไหล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องเสียงดัง พร้อมกับใช้ดาบและมีดเชือดตัวตามพิธีกรรม จนเลือดไหลเต็มตัว

交叉引用

馬可福音 9:22 - 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」
馬可福音 5:5 - 不管黑夜白晝，他常常在墓地和山上喊叫，又用石頭砍自己。
申命記 14:1 - 你們是你們的神耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光你們的額頂，
利未記 19:28 - 不可為死人割傷你們的身體，也不可紋身。我是耶和華。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 於是他們大聲呼求，照著他們的習俗用刀用矛刺傷自己，以致滿身流血。
新标点和合本 - 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们大声求告，按着他们的仪式，用刀枪刺割自己，直到浑身流血。
和合本2010（神版-简体） - 他们大声求告，按着他们的仪式，用刀枪刺割自己，直到浑身流血。
当代译本 - 于是，他们更加大声呼求，并按自己的风俗用刀枪自割自刺，直到身体流血。
圣经新译本 - 他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。
中文标准译本 - 于是他们大声呼求，照着他们的习俗用刀用矛刺伤自己，以致满身流血。
现代标点和合本 - 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割自刺，直到身体流血。
和合本（拼音版） - 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。
New International Version - So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.
New International Reader's Version - So they shouted louder. They cut themselves with swords and spears until their blood flowed. That’s what they usually did when things really looked hopeless.
English Standard Version - And they cried aloud and cut themselves after their custom with swords and lances, until the blood gushed out upon them.
New Living Translation - So they shouted louder, and following their normal custom, they cut themselves with knives and swords until the blood gushed out.
Christian Standard Bible - They shouted loudly, and cut themselves with knives and spears, according to their custom, until blood gushed over them.
New American Standard Bible - So they cried out with a loud voice, and cut themselves according to their custom with swords and lances until blood gushed out on them.
New King James Version - So they cried aloud, and cut themselves, as was their custom, with knives and lances, until the blood gushed out on them.
Amplified Bible - So they cried out with a loud voice [to get Baal’s attention] and cut themselves with swords and lances in accordance with their custom, until the blood flowed out on them.
American Standard Version - And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.
King James Version - And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
New English Translation - So they yelled louder and, in accordance with their prescribed ritual, mutilated themselves with swords and spears until their bodies were covered with blood.
World English Bible - They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances, until the blood gushed out on them.
新標點和合本 - 他們大聲求告，按着他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們大聲求告，按着他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。
和合本2010（神版-繁體） - 他們大聲求告，按着他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。
當代譯本 - 於是，他們更加大聲呼求，並按自己的風俗用刀槍自割自刺，直到身體流血。
聖經新譯本 - 他們就大聲呼求，按著他們的規矩，用刀和槍刺自己，直到身體流血。
呂振中譯本 - 他們直大聲呼求，按照法術用刀槍刻劃身體，直到血流滿身。
現代標點和合本 - 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割自刺，直到身體流血。
文理和合譯本 - 遂大聲而呼、以刃與戟自刺、迨及血流、循其常例、
文理委辦譯本 - 遂大聲呼籲、以刃以匕自割其肉、迨及血流、循其常例。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂大聲呼籲、循其常例、以刀槍自割自刺、致身流血、
Nueva Versión Internacional - Comenzaron entonces a gritar más fuerte y, como era su costumbre, se cortaron con cuchillos y dagas hasta quedar bañados en sangre.
현대인의 성경 - 그러자 그들은 더 큰 소리로 외치며 그들의 의식에 따라 피가 흐를 때까지 칼과 창으로 자기들의 몸을 상하게 하였다.
Новый Русский Перевод - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
Восточный перевод - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Les prophètes crièrent à tue-tête et se firent, selon leur coutume, des incisions dans la peau à coups d’épées et de lances jusqu’à ce que le sang ruisselle sur leur corps.
リビングバイブル - それで彼らはますます大声を張り上げ、いつものように、ナイフや剣で自分の体を傷つけたので、血がたらたらと流れ出ました。
Nova Versão Internacional - Então passaram a gritar ainda mais alto e a ferir-se com espadas e lanças, de acordo com o costume deles, até sangrarem.
Hoffnung für alle - Da schrien sie, so laut sie konnten, und ritzten sich nach ihrem Brauch mit Messern und Speeren die Haut auf, bis das Blut an ihnen herunterlief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu thật lớn và lấy gươm giáo rạch mình cho đến khi máu đổ ra như họ thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพวกเขายิ่งร้องตะโกนดังขึ้น เอาดาบและหอกมาเชือดเนื้อตัวเองตามพิธีจนเลือดไหล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องเสียงดัง พร้อมกับใช้ดาบและมีดเชือดตัวตามพิธีกรรม จนเลือดไหลเต็มตัว

馬可福音 9:22 - 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」
馬可福音 5:5 - 不管黑夜白晝，他常常在墓地和山上喊叫，又用石頭砍自己。
申命記 14:1 - 你們是你們的神耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光你們的額頂，
利未記 19:28 - 不可為死人割傷你們的身體，也不可紋身。我是耶和華。