逐节对照
- 中文標準譯本 - 歐姆利用二他連得 銀子從謝梅爾那裡買下了撒瑪利亞山，在山上建造了一座城，照著山的主人謝梅爾 的名字，給他所建造的城起名為撒瑪利亞。
- 新标点和合本 - 暗利用二他连得银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒玛利亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暗利用二他连得银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上建城，按着山的原主撒玛的名，给所建的城起名叫撒玛利亚。
- 和合本2010（神版-简体） - 暗利用二他连得银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上建城，按着山的原主撒玛的名，给所建的城起名叫撒玛利亚。
- 当代译本 - 暗利用了一千四百两银子向撒玛买了撒玛利亚山，在上面建了一座城，按原来主人撒玛的名字称之为撒玛利亚。
- 圣经新译本 - 暗利用六十公斤银子，向撒玛购买了撒玛利亚山。他在山上建造一城，按山的原主撒玛的名，给他所建造的城起名叫撒玛利亚。
- 中文标准译本 - 欧姆利用二他连得 银子从谢梅尔那里买下了撒玛利亚山，在山上建造了一座城，照着山的主人谢梅尔 的名字，给他所建造的城起名为撒玛利亚。
- 现代标点和合本 - 暗利用二他连得银子向撒玛买了撒马利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒马利亚。
- 和合本（拼音版） - 暗利用二他连得银子，向撒玛买了撒玛利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒玛利亚。
- New International Version - He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city on the hill, calling it Samaria, after Shemer, the name of the former owner of the hill.
- New International Reader's Version - He bought the hill of Samaria from Shemer. He weighed out 150 pounds of silver for it. Then he built a city on the hill. He called it Samaria. He named it after Shemer. Shemer had owned the hill before him.
- English Standard Version - He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, and he fortified the hill and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.
- New Living Translation - Then Omri bought the hill now known as Samaria from its owner, Shemer, for 150 pounds of silver. He built a city on it and called the city Samaria in honor of Shemer.
- Christian Standard Bible - then he bought the hill of Samaria from Shemer for 150 pounds of silver, and he built up the hill. He named the city he built Samaria based on the name Shemer, the owner of the hill.
- New American Standard Bible - And he purchased the hill Samaria from Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and named the city which he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.
- New King James Version - And he bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver; then he built on the hill, and called the name of the city which he built, Samaria, after the name of Shemer, owner of the hill.
- Amplified Bible - Omri bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver, and he built a city on the hill [and fortified it], and named the city which he built Samaria, after the owner of the hill, Shemer.
- American Standard Version - And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.
- King James Version - And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
- New English Translation - He purchased the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver. He launched a construction project there and named the city he built after Shemer, the former owner of the hill of Samaria.
- World English Bible - He bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.
- 新標點和合本 - 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒馬利亞山，在山上造城，就按着山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒馬利亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上建城，按着山的原主撒瑪的名，給所建的城起名叫撒瑪利亞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上建城，按着山的原主撒瑪的名，給所建的城起名叫撒瑪利亞。
- 當代譯本 - 暗利用了一千四百兩銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在上面建了一座城，按原來主人撒瑪的名字稱之為撒瑪利亞。
- 聖經新譯本 - 暗利用六十公斤銀子，向撒瑪購買了撒瑪利亞山。他在山上建造一城，按山的原主撒瑪的名，給他所建造的城起名叫撒瑪利亞。
- 呂振中譯本 - 暗利 用兩擔 銀子向 撒瑪 買了 撒瑪利亞 山；把山加以建造，就按山的原主 撒瑪 的名字給所建造的城起名叫 撒瑪利亞 。
- 現代標點和合本 - 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒馬利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒馬利亞。
- 文理和合譯本 - 以銀二他連得與撒瑪、購撒瑪利亞山、建邑於山、以山主撒瑪之名、稱其邑曰撒瑪利亞、
- 文理委辦譯本 - 後以銀三千兩、與撒馬購撒馬利亞山、在山建邑、斯山本屬於撒馬、故仍其名、稱邑曰、撒馬利亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後以銀二他連得、自 撒瑪 購 撒瑪利亞 山、在山建城、循山之原主 撒瑪 之名、名所建之城曰 撒瑪利亞 、
- Nueva Versión Internacional - A un cierto Sémer le compró el cerro de Samaria por sesenta y seis kilos de plata, y allí construyó una ciudad. En honor a Sémer, nombre del anterior propietario del cerro, la llamó Samaria.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 세멜이라는 사람에게 은 68킬로그램을 주고 산 하나를 사서 거기에 성을 건축하고 그 산의 본 주인이었던 세멜의 이름을 따라 그 성을 사마리아라고 불렀다.
- Новый Русский Перевод - Он купил самарийский холм у Семира за два таланта серебра и построил на холме город, назвав его Самарией – по имени Семира, бывшего владельца холма.
- Восточный перевод - Он купил самарийский холм у Шемера за семьдесят два килограмма серебра и построил на холме город, назвав его Самарией – по имени Шемера, бывшего владельца холма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он купил самарийский холм у Шемера за семьдесят два килограмма серебра и построил на холме город, назвав его Самарией – по имени Шемера, бывшего владельца холма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он купил сомарийский холм у Шемера за семьдесят два килограмма серебра и построил на холме город, назвав его Сомарией – по имени Шемера, бывшего владельца холма.
- La Bible du Semeur 2015 - puis il acheta à Shémer la colline de Samarie pour 6 000 pièces d’argent ; il la fortifia et y construisit une ville, qu’il appela Samarie, d’après le nom de Shémer, l’ancien propriétaire de la colline.
- リビングバイブル - オムリ王は、現在サマリヤとして知られる丘陵地帯を地主のシェメルから銀二タラントで買い取り、町を建てました。町は、元の地主シェメルにちなんで、サマリヤと呼ばれるようになりました。
- Nova Versão Internacional - Por setenta quilos de prata ele comprou de Sêmer a colina de Samaria, onde construiu uma cidade, a qual chamou Samaria, por causa de Sêmer, o nome do antigo proprietário da colina.
- Hoffnung für alle - Dann kaufte er von Schemer für 70 Kilogramm Silber den Berg Samaria. Er baute dort eine Stadt und machte sie zu seinem neuen Regierungssitz. In Erinnerung an Schemer, den früheren Besitzer des Berges, nannte er die Stadt Samaria.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Ôm-ri mua ngọn đồi của Sê-me với giá 68 ký bạc và xây trên ấy một thành, đặt tên là Sa-ma-ri, theo tên chủ đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อมรีทรงซื้อภูเขาสะมาเรียจากเชเมอร์ เป็นเงินหนักประมาณ 70 กิโลกรัม แล้วทรงสร้างเมืองขึ้นบนภูเขาขนานนามว่าสะมาเรียตามชื่อเชเมอร์เจ้าของเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านซื้อภูเขาสะมาเรียจากเชเมอร์เป็นเงินจำนวน 2 ตะลันต์ และท่านก็ได้สร้างเมืองบนภูเขานั้น เรียกชื่อเมืองว่า สะมาเรีย ตามชื่อเชเมอร์เจ้าของภูเขาคนก่อน
交叉引用
- 列王紀下 17:6 - 何西阿在位第九年，亞述王攻取了撒瑪利亞。他把以色列人擄到亞述，安置在哈臘，歌散河流域的哈博，以及米底亞 的城鎮。
- 列王紀下 17:24 - 亞述王從巴比倫、古它、阿瓦、哈馬和西法瓦音遷移人過來，安置在撒瑪利亞的城鎮，取代以色列子民。這些人就占有了撒瑪利亞，住在它的城鎮。
- 列王紀上 22:37 - 王死了，被帶回撒瑪利亞，人們把王葬在撒瑪利亞。
- 列王紀上 18:2 - 以利亞就去，要與亞哈見面。 那時撒瑪利亞的饑荒很嚴重。
- 列王紀下 17:1 - 猶大王亞哈斯在位第十二年，以拉的兒子何西阿在撒瑪利亞作以色列的王，統治了九年。
- 列王紀上 20:1 - 亞蘭王本哈達招聚他的全軍，還有三十二個王與他在一起，帶著戰車馬匹。他上來圍困撒瑪利亞，攻打它。
- 列王紀上 16:28 - 歐姆利與他的列祖長眠，葬在撒瑪利亞；他的兒子亞哈接替他作王。
- 列王紀上 16:29 - 猶大王亞撒在位第三十八年，歐姆利的兒子亞哈作了以色列的王；歐姆利的兒子亞哈在撒瑪利亞統治以色列二十二年。
- 使徒行傳 8:5 - 腓利下到撒馬利亞的一個城 ，向那裡的人傳講基督。
- 使徒行傳 8:6 - 當眾人聽見又看見腓利所行的神蹟，就同心合意，專心聽他所說的話。
- 使徒行傳 8:7 - 那時，有許多人被汙靈附身，那些汙靈大聲喊叫著從他們身上出來了；許多癱瘓的和瘸腿的，也得了痊癒。
- 使徒行傳 8:8 - 所以那城裡，有極大的喜樂。
- 約翰福音 4:4 - 但他定要經過撒馬利亞，
- 約翰福音 4:5 - 這樣就來到了撒馬利亞的一個城，叫敘加。這城靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地，
- 列王紀上 16:32 - 他在撒瑪利亞建造巴力廟宇，在其中為巴力設立了一座祭壇。
- 列王紀上 13:32 - 他奉耶和華的命令，針對伯特利的祭壇和撒瑪利亞各城高所的一切廟宇所宣告的，必定成就。」