逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Alors celui-ci et toute son armée quittèrent Guibbetôn et partirent assiéger Tirtsa.
- 新标点和合本 - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
- 和合本2010(神版-简体) - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
- 当代译本 - 暗利率领以色列军离开基比顿,上去围攻得撒。
- 圣经新译本 - 暗利和与他在一起的众人,从基比顿上去,围攻得撒。
- 中文标准译本 - 欧姆利和跟随他的以色列全军从基比顿上来,围攻提尔撒。
- 现代标点和合本 - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
- 和合本(拼音版) - 暗利率领以色列众人从基比顿上去,围困得撒。
- New International Version - Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
- New International Reader's Version - Then Omri and all his men pulled back from Gibbethon. They marched to Tirzah and surrounded it. They attacked it and captured it.
- English Standard Version - So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- New Living Translation - So Omri led the entire army of Israel up from Gibbethon to attack Tirzah, Israel’s capital.
- Christian Standard Bible - Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
- New American Standard Bible - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
- New King James Version - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
- Amplified Bible - Then Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- American Standard Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- King James Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- New English Translation - Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
- World English Bible - Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- 新標點和合本 - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
- 和合本2010(神版-繁體) - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
- 當代譯本 - 暗利率領以色列軍離開基比頓,上去圍攻得撒。
- 聖經新譯本 - 暗利和與他在一起的眾人,從基比頓上去,圍攻得撒。
- 呂振中譯本 - 暗利 和跟從的 以色列 眾人就從 基比頓 上去、圍攻 得撒 。
- 中文標準譯本 - 歐姆利和跟隨他的以色列全軍從基比頓上來,圍攻提爾撒。
- 現代標點和合本 - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
- 文理和合譯本 - 暗利率以色列眾、自基比頓、上圍得撒、
- 文理委辦譯本 - 暗利率以色列族眾、自其庇頓、往攻得撒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗利 率 以色列 人眾、自 基比頓 至、 至原文作上 環攻 得撒 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Omrí y todos los israelitas que estaban con él se retiraron de Guibetón y sitiaron Tirsá.
- 현대인의 성경 - 오므리와 이스라엘군이 깁브돈에서 철수하여 디르사를 포위하자
- Новый Русский Перевод - После этого Омри и с ним все израильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- Восточный перевод - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Омри и все исроильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
- リビングバイブル - そこでオムリは、ギベトンにいたイスラエル軍を率いて、イスラエルの首都ティルツァを包囲しました。
- Nova Versão Internacional - Então Onri e todo o seu exército saíram de Gibetom e sitiaram Tirza.
- Hoffnung für alle - Danach zog das ganze Heer unter Omris Führung von Gibbeton gegen die Stadt Tirza, belagerte sie und nahm sie ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôm-ri bỏ Ghi-bê-thôn, kéo quân về vây Tia-xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อมรีและชนอิสราเอลทั้งหมดจึงถอนทัพจากกิบเบโธนมาล้อมทีรซาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอมรีจึงถอนทัพไปจากกิบเบโธน กองทัพอิสราเอลก็ไปด้วย และไปล้อมเมืองทีรซาห์
交叉引用
- Juges 9:45 - Il donna l’assaut et poursuivit son offensive durant toute la journée. Finalement, il s’empara de la ville et en massacra les habitants, puis il rasa la ville et répandit du sel sur son emplacement.
- 2 Rois 18:9 - Ce fut pendant la quatrième année du règne d’Ezéchias , qui correspond à la septième année de celui d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, que Salmanasar, roi d’Assyrie, vint attaquer Samarie et l’assiégea.
- 2 Rois 18:10 - Il s’en empara au bout de trois ans, la sixième année du règne d’Ezéchias, c’est-à-dire la neuvième année du règne d’Osée, roi d’Israël ; ainsi Samarie fut prise.
- 2 Rois 18:11 - Le roi d’Assyrie déporta les Israélites en Assyrie et les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân ainsi que dans les villes de la Médie.
- 2 Rois 18:12 - Ces malheurs leur arrivèrent parce qu’ils n’avaient pas obéi aux ordres de l’Eternel, leur Dieu, parce qu’ils avaient été infidèles à son alliance en désobéissant à tout ce que Moïse, le serviteur de l’Eternel, leur avait ordonné, au lieu de l’écouter et de l’appliquer.
- 2 Rois 6:24 - Quelque temps plus tard, Ben-Hadad, le roi de Syrie, mobilisa toute son armée et alla mettre le siège devant Samarie.
- 2 Rois 6:25 - Pendant que le siège de la ville se prolongeait, une grande famine y sévissait au point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts pièces d’argent et une livre de pois chiches cinq pièces d’argent.
- Juges 9:56 - Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek tout le mal qu’il avait commis à l’égard de son père en tuant ses soixante-dix frères.
- Juges 9:57 - Il fit aussi retomber leurs crimes sur les gens de Sichem. De cette manière se réalisa la malédiction que Yotam, fils de Yeroubbaal, avait prononcée contre eux.
- Luc 19:43 - Des jours de malheur vont fondre sur toi. Tes ennemis t’entoureront d’ouvrages de siège, t’encercleront et te presseront de tous côtés.
- Luc 19:44 - Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
- Juges 9:50 - Après cela, Abimélek se dirigea sur Tébets. Il l’assiégea et la prit d’assaut.
- 2 Rois 25:1 - La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois , Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem ; il établit son camp devant la ville et construisit des terrassements tout autour .
- 2 Rois 25:2 - La ville resta assiégée jusqu’à la onzième année du règne de Sédécias .
- 2 Rois 25:3 - Le neuvième jour du [quatrième] mois, alors que la famine sévissait durement dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger ,
- 2 Rois 25:4 - une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville. A la nuit tombée, le roi et tous les soldats de Juda passèrent par la porte qui se trouvait entre les deux remparts et qui donnait sur le jardin du roi, tandis que la ville était encerclée par les Chaldéens, et ils prirent le chemin de la vallée du Jourdain.