逐节对照
- New American Standard Bible - Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she was entering the threshold of the house, the child died.
- 新标点和合本 - 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。
- 当代译本 - 耶罗波安的妻子动身回到得撒，刚迈过家门槛，孩子就死了。
- 圣经新译本 - 耶罗波安的妻子动身离去，回到得撒；她一踏进门槛，孩子就死了。
- 中文标准译本 - 于是耶罗波安的妻子起身离开，回到提尔撒；她一跨进家门槛，孩子就死了。
- 现代标点和合本 - 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。
- 和合本（拼音版） - 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。
- New International Version - Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
- New International Reader's Version - Then Jeroboam’s wife got up and left. She went to the city of Tirzah. As soon as she stepped through the doorway of the house, her son died.
- English Standard Version - Then Jeroboam’s wife arose and departed and came to Tirzah. And as she came to the threshold of the house, the child died.
- New Living Translation - So Jeroboam’s wife returned to Tirzah, and the child died just as she walked through the door of her home.
- The Message - Jeroboam’s wife left and went home to Tirzah. The moment she stepped through the door, the boy died. They buried him and everyone mourned his death, just as God had said through his servant the prophet Ahijah.
- Christian Standard Bible - Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As she was crossing the threshold of the house, the boy died.
- New King James Version - Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. When she came to the threshold of the house, the child died.
- Amplified Bible - So Jeroboam’s wife arose and left and came to Tirzah [the king’s residence]. As she was entering the threshold of the house, the child [Abijah] died.
- American Standard Version - And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died.
- King James Version - And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;
- New English Translation - So Jeroboam’s wife got up and went back to Tirzah. As she crossed the threshold of the house, the boy died.
- World English Bible - Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.
- 新標點和合本 - 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。
- 當代譯本 - 耶羅波安的妻子動身回到得撒，剛邁過家門檻，孩子就死了。
- 聖經新譯本 - 耶羅波安的妻子動身離去，回到得撒；她一踏進門檻，孩子就死了。
- 呂振中譯本 - 耶羅波安 的妻子起身而去，到了 得撒 ；剛到門檻，孩子就死了。
- 中文標準譯本 - 於是耶羅波安的妻子起身離開，回到提爾撒；她一跨進家門檻，孩子就死了。
- 現代標點和合本 - 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
- 文理和合譯本 - 耶羅波安妻起而往、至得撒、履門閾、而子死焉、
- 文理委辦譯本 - 耶羅破暗妻反至得撒、既履門閾、其子已死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安 妻遂起、返 得撒 、適履門閾、其子即死、
- Nueva Versión Internacional - Entonces la esposa de Jeroboán se puso en marcha y regresó a Tirsá. En el momento en que atravesó el umbral de la casa, el muchacho murió.
- 현대인의 성경 - 그래서 여로보암의 아내가 디르사로 돌아가 자기 집 문 안으로 들어서자 그 아이는 즉시 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- Восточный перевод - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- La Bible du Semeur 2015 - La femme de Jéroboam se mit en route pour regagner Tirtsa . Au moment où elle franchissait le seuil de sa maison, son garçon mourut.
- リビングバイブル - 王妃がティルツァに帰り、家の敷居をまたいだとたん、その子どもは死にました。
- Nova Versão Internacional - Então a mulher de Jeroboão levantou-se e voltou para Tirza. Assim que entrou em casa, o menino morreu.
- Hoffnung für alle - Jerobeams Frau kehrte in ihr Haus nach Tirza zurück. Gerade als sie zur Tür hereinkam, starb ihr Sohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vợ Giê-rô-bô-am trở về Tia-xa. Khi bà bước qua ngưỡng cửa nhà thì con bà chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมเหสีของเยโรโบอัมจึงเสด็จกลับไปยังทีรซาห์ ทันทีที่พระนางทรงก้าวข้ามธรณีประตูวัง โอรสนั้นก็สิ้นชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วภรรยาของเยโรโบอัมก็ลุกขึ้นจากไป และมาถึงเมืองทีรซาห์ ขณะที่นางมาถึงธรณีประตูบ้าน เด็กก็สิ้นชีวิต
交叉引用
- 1 Samuel 4:18 - When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. And so he judged Israel for forty years.
- 1 Samuel 4:19 - Now his daughter-in-law, Phinehas’ wife, was pregnant and about to give birth; and when she heard the news that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband had died, she kneeled down and gave birth, because her pains came upon her.
- 1 Samuel 4:20 - And about the time of her death the women who were standing by her said to her, “Do not be afraid, for you have given birth to a son.” But she did not answer or pay attention.
- Joshua 12:24 - the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
- 1 Kings 14:12 - Now you, arise, go to your house. When your feet enter the city the child will die.
- 1 Kings 14:13 - Then all Israel will mourn for him and bury him, for he alone of Jeroboam’s family will come to the grave, because in him something good was found toward the Lord God of Israel in the house of Jeroboam.
- 1 Kings 16:6 - And Baasha lay down with his fathers and was buried in Tirzah, and his son Elah became king in his place.
- 1 Kings 16:7 - Moreover, the word of the Lord through the prophet Jehu the son of Hanani came against Baasha and his household, both because of all the evil that he did in the sight of the Lord, provoking Him to anger with the work of his hands, by being like the house of Jeroboam, and because he struck it.
- 1 Kings 16:8 - In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha became king over Israel at Tirzah, and reigned for two years.
- 1 Kings 16:9 - And his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. Now Elah was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was in charge of the household in Tirzah.
- 1 Samuel 2:20 - Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, “May the Lord give you children from this woman in place of the one she requested of the Lord.” And they went to their own home.
- 1 Samuel 2:21 - The Lord indeed visited Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up before the Lord.
- 1 Samuel 2:22 - Now Eli was very old; and he heard about everything that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women who served at the doorway of the tent of meeting.
- 1 Samuel 2:23 - So he said to them, “Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people?
- 1 Samuel 2:24 - No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating.
- 1 Samuel 2:25 - If one person sins against another, God will mediate for him; but if a person sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father, for the Lord desired to put them to death.
- 1 Samuel 2:26 - Now the boy Samuel was continuing to grow and to be in favor both with the Lord and with people.
- 1 Samuel 2:27 - Then a man of God came to Eli and said to him, “This is what the Lord says: ‘Did I not indeed reveal Myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
- 1 Samuel 2:28 - Did I not choose them from all the tribes of Israel to be My priests, to go up to My altar, to burn incense, to carry an ephod before Me? And did I not give to the house of your father all the fire offerings of the sons of Israel?
- 1 Samuel 2:29 - Why are you showing contempt for My sacrifice and My offering which I have commanded for My dwelling, and why are you honoring your sons above Me, by making yourselves fat with the choicest of every offering of My people Israel?’
- 1 Samuel 2:30 - Therefore the Lord God of Israel declares, ‘I did indeed say that your house and the house of your father was to walk before Me forever’; but now the Lord declares, ‘Far be it from Me—for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be insignificant.
- 1 Samuel 2:31 - Behold, the days are coming when I will eliminate your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
- 1 Samuel 2:32 - And you will look at the distress of My dwelling, in spite of all the good that I do for Israel; and there will never be an old man in your house.
- 1 Samuel 2:33 - Yet I will not cut off every man of yours from My altar, so that your eyes will fail from weeping and your soul grieve, and all the increase of your house will die in the prime of life.
- 1 Samuel 2:34 - And this will be the sign to you which will come in regard to your two sons, Hophni and Phinehas: on the same day both of them will die.
- Song of Solomon 6:4 - “You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners.
- 1 Kings 15:21 - When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and remained in Tirzah.
- 1 Kings 16:15 - In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned for seven days in Tirzah. Now the people were camped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
- 1 Kings 16:23 - In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel and reigned for twelve years; he reigned for six years at Tirzah.
- 1 Kings 15:33 - In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, and he reigned for twenty-four years.