逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶羅波安妻起而往、至得撒、履門閾、而子死焉、
- 新标点和合本 - 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。
- 当代译本 - 耶罗波安的妻子动身回到得撒，刚迈过家门槛，孩子就死了。
- 圣经新译本 - 耶罗波安的妻子动身离去，回到得撒；她一踏进门槛，孩子就死了。
- 中文标准译本 - 于是耶罗波安的妻子起身离开，回到提尔撒；她一跨进家门槛，孩子就死了。
- 现代标点和合本 - 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。
- 和合本（拼音版） - 耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。
- New International Version - Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
- New International Reader's Version - Then Jeroboam’s wife got up and left. She went to the city of Tirzah. As soon as she stepped through the doorway of the house, her son died.
- English Standard Version - Then Jeroboam’s wife arose and departed and came to Tirzah. And as she came to the threshold of the house, the child died.
- New Living Translation - So Jeroboam’s wife returned to Tirzah, and the child died just as she walked through the door of her home.
- The Message - Jeroboam’s wife left and went home to Tirzah. The moment she stepped through the door, the boy died. They buried him and everyone mourned his death, just as God had said through his servant the prophet Ahijah.
- Christian Standard Bible - Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As she was crossing the threshold of the house, the boy died.
- New American Standard Bible - Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she was entering the threshold of the house, the child died.
- New King James Version - Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. When she came to the threshold of the house, the child died.
- Amplified Bible - So Jeroboam’s wife arose and left and came to Tirzah [the king’s residence]. As she was entering the threshold of the house, the child [Abijah] died.
- American Standard Version - And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died.
- King James Version - And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;
- New English Translation - So Jeroboam’s wife got up and went back to Tirzah. As she crossed the threshold of the house, the boy died.
- World English Bible - Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.
- 新標點和合本 - 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。
- 當代譯本 - 耶羅波安的妻子動身回到得撒，剛邁過家門檻，孩子就死了。
- 聖經新譯本 - 耶羅波安的妻子動身離去，回到得撒；她一踏進門檻，孩子就死了。
- 呂振中譯本 - 耶羅波安 的妻子起身而去，到了 得撒 ；剛到門檻，孩子就死了。
- 中文標準譯本 - 於是耶羅波安的妻子起身離開，回到提爾撒；她一跨進家門檻，孩子就死了。
- 現代標點和合本 - 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
- 文理委辦譯本 - 耶羅破暗妻反至得撒、既履門閾、其子已死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安 妻遂起、返 得撒 、適履門閾、其子即死、
- Nueva Versión Internacional - Entonces la esposa de Jeroboán se puso en marcha y regresó a Tirsá. En el momento en que atravesó el umbral de la casa, el muchacho murió.
- 현대인의 성경 - 그래서 여로보암의 아내가 디르사로 돌아가 자기 집 문 안으로 들어서자 그 아이는 즉시 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- Восточный перевод - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.
- La Bible du Semeur 2015 - La femme de Jéroboam se mit en route pour regagner Tirtsa . Au moment où elle franchissait le seuil de sa maison, son garçon mourut.
- リビングバイブル - 王妃がティルツァに帰り、家の敷居をまたいだとたん、その子どもは死にました。
- Nova Versão Internacional - Então a mulher de Jeroboão levantou-se e voltou para Tirza. Assim que entrou em casa, o menino morreu.
- Hoffnung für alle - Jerobeams Frau kehrte in ihr Haus nach Tirza zurück. Gerade als sie zur Tür hereinkam, starb ihr Sohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vợ Giê-rô-bô-am trở về Tia-xa. Khi bà bước qua ngưỡng cửa nhà thì con bà chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมเหสีของเยโรโบอัมจึงเสด็จกลับไปยังทีรซาห์ ทันทีที่พระนางทรงก้าวข้ามธรณีประตูวัง โอรสนั้นก็สิ้นชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วภรรยาของเยโรโบอัมก็ลุกขึ้นจากไป และมาถึงเมืองทีรซาห์ ขณะที่นางมาถึงธรณีประตูบ้าน เด็กก็สิ้นชีวิต
交叉引用
- 撒母耳記上 4:18 - 以利年老體重、聞言及上帝匱、則自座仰跌、隕於門側、折頸而死、以利為以色列士師、歷四十年、
- 撒母耳記上 4:19 - 其媳非尼哈妻臨產、聞上帝匱見奪、舅與夫並死、劬勞即至、卷曲以產、
- 撒母耳記上 4:20 - 臨死之際、旁侍之婦曰、勿懼、爾生男矣、婦不答、不以為意、
- 約書亞記 12:24 - 得撒王、共三十一王、
- 列王紀上 14:12 - 爾起旋歸、足入城時、子必死焉、
- 列王紀上 14:13 - 以色列眾將為哀悼而葬之、屬耶羅波安者、惟此子得入於墓、蓋在耶羅波安家中、彼向以色列之上帝耶和華、顯有善行、
- 列王紀上 16:6 - 巴沙與列祖偕眠、葬於得撒、子以拉嗣位、
- 列王紀上 16:7 - 耶和華藉哈拿尼子先知耶戶、責巴沙及其家、因其行耶和華所惡、以其手所為、激厥震怒、效耶羅波安家、而殺其人、○
- 列王紀上 16:8 - 猶大王亞撒二十六年、巴沙子以拉、在得撒即位、為以色列王、凡歷二年、
- 列王紀上 16:9 - 其僕心利、統戰車之半者叛之、以拉在得撒家宰亞雜之室飲醉、
- 撒母耳記上 2:20 - 以利為以利加拿及其妻祝嘏曰、願耶和華由此婦賜爾後裔、以代從耶和華所求者、夫婦遂歸、
- 撒母耳記上 2:21 - 耶和華眷顧哈拿、彼則懷妊、生三子二女、小子撒母耳生長於耶和華前、○
- 撒母耳記上 2:22 - 以利年邁、聞其子待以色列眾之事、並聞其與會幕門供役之婦同寢、
- 撒母耳記上 2:23 - 謂之曰、我由民眾聞爾惡行、胡為作此、
- 撒母耳記上 2:24 - 我子、勿爾、我所風聞、非善言也、爾使耶和華之民干罪、
- 撒母耳記上 2:25 - 人若相犯、上帝鞫之、若犯耶和華、誰為之祈、惟二子不聽父言、蓋耶和華決意殺之、
- 撒母耳記上 2:26 - 小子撒母耳漸長、益得耶和華與人之愛、○
- 撒母耳記上 2:27 - 有上帝僕至以利曰、耶和華云、爾祖之家、在埃及 法老室、我非向之顯見乎、
- 撒母耳記上 2:28 - 以色列支派中、我非簡彼為我祭司、使焚香於我壇、衣聖衣於我前乎、以色列族所獻之火祭、我非賜爾祖之家乎、
- 撒母耳記上 2:29 - 我所命獻於我室之祭品禮物、爾何踐踏之、重爾子過於我、取我民以色列所獻之嘉者、以肥己乎、
- 撒母耳記上 2:30 - 故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
- 撒母耳記上 2:31 - 其日將至、必斷爾臂、及爾祖家之臂、使爾家中無一耆老、
- 撒母耳記上 2:32 - 以色列富有之際、爾必目擊敵在我室、爾家永無耆老、
- 撒母耳記上 2:33 - 爾家之人、我不滅於我壇者、必使爾目壞心憂、爾家所育、皆必壯年夭逝、
- 撒母耳記上 2:34 - 爾之二子、何弗尼 非尼哈所遇之事、可以為徵、彼必同日而亡、
- 雅歌 6:4 - 所羅門曰我之嘉偶、爾美好如得撒、豔麗如耶路撒冷、威儀如張幟之軍、
- 列王紀上 15:21 - 巴沙聞之、則止建拉瑪之工、而居得撒、
- 列王紀上 16:15 - 猶大王亞撒二十七年、心利在得撒為王、僅歷七日、時、民眾建營、攻屬非利士人之基比頓、
- 列王紀上 16:23 - 猶大王亞撒三十一年、暗利即位、為以色列王、歷十有二年、在得撒為王六年、
- 列王紀上 15:33 - 猶大王亞撒三年、亞希雅子巴沙、在得撒即位、為以色列王、歷二十四年、