Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:1 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, Abiya, fils de Jéroboam, tomba malade.
  • 新标点和合本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 当代译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了,
  • 圣经新译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 中文标准译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 现代标点和合本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 和合本(拼音版) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • New International Version - At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
  • New International Reader's Version - At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.
  • English Standard Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
  • New Living Translation - At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick.
  • The Message - At about this time Jeroboam’s son Abijah came down sick. Jeroboam said to his wife, “Do something. Disguise yourself so no one will know you are the queen and go to Shiloh. Ahijah the prophet lives there, the same Ahijah who told me I’d be king over this people. Take along ten loaves of bread, some sweet rolls, and a jug of honey. Make a visit to him and he’ll tell you what’s going on with our boy.”
  • Christian Standard Bible - At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
  • New American Standard Bible - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
  • New King James Version - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
  • Amplified Bible - At that time Abijah the son [and crown prince, heir] of Jeroboam became sick.
  • American Standard Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
  • King James Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
  • New English Translation - At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.
  • World English Bible - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
  • 新標點和合本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 當代譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了,
  • 聖經新譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 呂振中譯本 - 那時 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。
  • 中文標準譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 現代標點和合本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 文理和合譯本 - 耶羅波安子亞比雅遘疾、
  • 文理委辦譯本 - 耶羅破暗子亞庇雅遘疾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 耶羅波安 子 亞比雅 遘病、
  • Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo se enfermó Abías hijo de Jeroboán,
  • 현대인의 성경 - 그때 여로보암의 아들 아비야가 병이 들었다.
  • Новый Русский Перевод - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • Восточный перевод - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • リビングバイブル - ヤロブアム王は息子アビヤが重病になったため、
  • Nova Versão Internacional - Naquela época, Abias, filho de Jeroboão, ficou doente,
  • Hoffnung für alle - Eines Tages wurde Jerobeams Sohn Abija schwer krank.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, A-bi-gia, con Giê-rô-bô-am, bị bệnh nặng,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมป่วยหนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​ครั้ง​นั้น​อาบียาห์​บุตร​ของ​เยโรโบอัม​ล้ม​ป่วย
交叉引用
  • Exode 20:5 - Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival  : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
  • 1 Rois 13:33 - Malgré ces avertissements, Jéroboam ne renonça pas à sa mauvaise conduite. Il continua d’instituer comme prêtres des hauts lieux des hommes pris dans la masse du peuple ; en fait, il conférait l’office sacerdotal à tous ceux qui le désiraient et il les installait dans les hauts lieux.
  • 1 Rois 13:34 - Ce fut là le grand péché de la maison de Jéroboam ; il entraîna sa ruine et la disparition de sa dynastie de la surface de la terre.
  • 1 Rois 14:12 - Quant à toi, va, rentre chez toi. Dès que tu mettras le pied dans la ville, ton enfant mourra.
  • 1 Rois 14:13 - Tout Israël prendra le deuil pour lui et on l’enterrera ; c’est le seul descendant de Jéroboam qui sera déposé dans une tombe parce qu’il est le seul membre de sa famille en qui l’Eternel, le Dieu d’Israël, ait trouvé quelque chose de bon.
  • 1 Samuel 31:2 - Les Philistins s’acharnèrent sur Saül et sur ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
  • 2 Samuel 12:15 - Nathan retourna chez lui. L’Eternel rendit gravement malade l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David.
  • 1 Samuel 4:19 - Quand sa belle-fille, la femme de Phinéas qui arrivait au terme de sa grossesse, entendit que le coffre de Dieu avait été pris et que son beau-père ainsi que son mari étaient morts, elle chancela et, brusquement prise de contractions, elle accoucha.
  • 1 Samuel 4:20 - Comme elle était près de mourir, les femmes qui l’entouraient lui dirent : Rassure-toi : c’est un garçon. Mais elle y fut indifférente et ne répondit rien.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, Abiya, fils de Jéroboam, tomba malade.
  • 新标点和合本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 当代译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了,
  • 圣经新译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 中文标准译本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 现代标点和合本 - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • 和合本(拼音版) - 那时,耶罗波安的儿子亚比雅病了。
  • New International Version - At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
  • New International Reader's Version - At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.
  • English Standard Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
  • New Living Translation - At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick.
  • The Message - At about this time Jeroboam’s son Abijah came down sick. Jeroboam said to his wife, “Do something. Disguise yourself so no one will know you are the queen and go to Shiloh. Ahijah the prophet lives there, the same Ahijah who told me I’d be king over this people. Take along ten loaves of bread, some sweet rolls, and a jug of honey. Make a visit to him and he’ll tell you what’s going on with our boy.”
  • Christian Standard Bible - At that time Abijah son of Jeroboam became sick.
  • New American Standard Bible - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
  • New King James Version - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
  • Amplified Bible - At that time Abijah the son [and crown prince, heir] of Jeroboam became sick.
  • American Standard Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
  • King James Version - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
  • New English Translation - At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.
  • World English Bible - At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.
  • 新標點和合本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 當代譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了,
  • 聖經新譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 呂振中譯本 - 那時 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。
  • 中文標準譯本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 現代標點和合本 - 那時,耶羅波安的兒子亞比雅病了。
  • 文理和合譯本 - 耶羅波安子亞比雅遘疾、
  • 文理委辦譯本 - 耶羅破暗子亞庇雅遘疾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 耶羅波安 子 亞比雅 遘病、
  • Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo se enfermó Abías hijo de Jeroboán,
  • 현대인의 성경 - 그때 여로보암의 아들 아비야가 병이 들었다.
  • Новый Русский Перевод - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • Восточный перевод - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Авия, сын Иеровоама, заболел,
  • リビングバイブル - ヤロブアム王は息子アビヤが重病になったため、
  • Nova Versão Internacional - Naquela época, Abias, filho de Jeroboão, ficou doente,
  • Hoffnung für alle - Eines Tages wurde Jerobeams Sohn Abija schwer krank.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, A-bi-gia, con Giê-rô-bô-am, bị bệnh nặng,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมป่วยหนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​ครั้ง​นั้น​อาบียาห์​บุตร​ของ​เยโรโบอัม​ล้ม​ป่วย
  • Exode 20:5 - Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival  : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
  • 1 Rois 13:33 - Malgré ces avertissements, Jéroboam ne renonça pas à sa mauvaise conduite. Il continua d’instituer comme prêtres des hauts lieux des hommes pris dans la masse du peuple ; en fait, il conférait l’office sacerdotal à tous ceux qui le désiraient et il les installait dans les hauts lieux.
  • 1 Rois 13:34 - Ce fut là le grand péché de la maison de Jéroboam ; il entraîna sa ruine et la disparition de sa dynastie de la surface de la terre.
  • 1 Rois 14:12 - Quant à toi, va, rentre chez toi. Dès que tu mettras le pied dans la ville, ton enfant mourra.
  • 1 Rois 14:13 - Tout Israël prendra le deuil pour lui et on l’enterrera ; c’est le seul descendant de Jéroboam qui sera déposé dans une tombe parce qu’il est le seul membre de sa famille en qui l’Eternel, le Dieu d’Israël, ait trouvé quelque chose de bon.
  • 1 Samuel 31:2 - Les Philistins s’acharnèrent sur Saül et sur ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
  • 2 Samuel 12:15 - Nathan retourna chez lui. L’Eternel rendit gravement malade l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David.
  • 1 Samuel 4:19 - Quand sa belle-fille, la femme de Phinéas qui arrivait au terme de sa grossesse, entendit que le coffre de Dieu avait été pris et que son beau-père ainsi que son mari étaient morts, elle chancela et, brusquement prise de contractions, elle accoucha.
  • 1 Samuel 4:20 - Comme elle était près de mourir, les femmes qui l’entouraient lui dirent : Rassure-toi : c’est un garçon. Mais elle y fut indifférente et ne répondit rien.
圣经
资源
计划
奉献