逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞希雅抓住自己身上穿的新衣，把它撕成十二片，
- 新标点和合本 - 亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
- 当代译本 - 亚希雅将身上的新衣撕作十二片，
- 圣经新译本 - 亚希雅拿着自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，
- 中文标准译本 - 亚希雅抓住自己身上的新外袍，把它撕成十二片。
- 现代标点和合本 - 亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
- 和合本（拼音版） - 亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
- New International Version - and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.
- New International Reader's Version - Ahijah grabbed the new coat he had on. He tore it up into 12 pieces.
- English Standard Version - Then Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.
- New Living Translation - and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.
- Christian Standard Bible - Then Ahijah took hold of the new cloak he had on, tore it into twelve pieces,
- New American Standard Bible - Then Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces.
- New King James Version - Then Ahijah took hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.
- Amplified Bible - Then Ahijah took hold of the new cloak which he was wearing and tore it into twelve pieces.
- American Standard Version - And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
- King James Version - And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
- New English Translation - and he grabbed the robe and tore it into twelve pieces.
- World English Bible - Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
- 新標點和合本 - 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
- 當代譯本 - 亞希雅將身上的新衣撕作十二片，
- 聖經新譯本 - 亞希雅拿著自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，
- 呂振中譯本 - 亞希雅 一把抓住自己身上的新衣裳，就撕成十二片；
- 中文標準譯本 - 亞希雅抓住自己身上的新外袍，把它撕成十二片。
- 現代標點和合本 - 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，
- 文理和合譯本 - 亞希雅取其所衣之新衣、裂為十二、
- 文理委辦譯本 - 亞希雅取耶羅破暗所衣之新服、裂成十有二方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希雅 取 耶羅波安 所衣之新衣、裂為十二片、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Ahías tomó el manto nuevo que llevaba puesto y, rasgándolo en doce pedazos,
- 현대인의 성경 - 자기가 입고 있던 새 옷을 벗어 열두 조각으로 찢고
- Новый Русский Перевод - и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нем, разорвал ее на двенадцать кусков.
- Восточный перевод - и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.
- La Bible du Semeur 2015 - Ahiya prit le manteau neuf qu’il portait, le déchira en douze morceaux
- リビングバイブル - 自分が着ていた新しい服を十二切れに引き裂いて、
- Nova Versão Internacional - e Aías segurou firmemente a capa que estava usando, rasgou-a em doze pedaços
- Hoffnung für alle - nahm er seinen Mantel, riss ihn in zwölf Stücke
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-gia nắm chiếc áo mới đang mặc, xé ra làm mười hai mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิยาห์ก็ฉีกเสื้อคลุมของตนออกเป็นสิบสองชิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิยาห์ปลดเสื้อที่สวมออกและฉีกออกเป็น 12 ชิ้น
- Thai KJV - แล้วอาหิยาห์ก็จับเสื้อใหม่ที่สวมอยู่ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอาหิยาห์ได้ถอดเสื้อคลุมตัวใหม่ที่เขาสวมอยู่ออกและฉีกมันออกเป็นสิบสองชิ้น
- onav - فَتَنَاوَلَ أَخِيَّا الرِّدَاءَ الْجَدِيدَ الَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً،
交叉引用
- 撒母耳記上 24:4 - 大衛的部下對他說：“耶和華對你說過：‘我要把你的仇敵交在你手裡。’今天就是時候了！你看怎樣好，就怎樣處置他吧。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。
- 撒母耳記上 24:5 - 之後，大衛因為割下掃羅的衣邊，心中自責。
- 撒母耳記上 15:27 - 撒母耳轉身要走，掃羅拉著他外袍的衣邊，外袍就撕開了。
- 撒母耳記上 15:28 - 撒母耳對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕開，賜給一個比你好的人。