逐节对照
- リビングバイブル - 彼が反逆するに至った事情はこうです。ソロモンはミロの要塞を再建し、父ダビデが建てたエルサレムの城壁を修復しました。ヤロブアムは非常に有能だったので王に認められ、ヨセフ族から駆り出された労働者の監督になりました。
- 新标点和合本 - 他举手攻击王的缘故，乃由先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他举手攻击王是因先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城缺口的这件事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他举手攻击王是因先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城缺口的这件事。
- 当代译本 - 以下是他反叛所罗门的缘由： 所罗门当年建造米罗堡，修补大卫城的城墙时，
- 圣经新译本 - 他举手攻击王的情形是这样的：所罗门重建米罗，修补他父亲大卫城的破口；
- 中文标准译本 - 他起来反叛 所罗门王的经过如下：先前所罗门修筑梯垒，修补他父亲大卫之城的破口。
- 现代标点和合本 - 他举手攻击王的缘故，乃由先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。
- 和合本（拼音版） - 他举手攻击王的缘故，乃由先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。
- New International Version - Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the terraces and had filled in the gap in the wall of the city of David his father.
- New International Reader's Version - Here is the story of how Jeroboam refused to follow the king. Solomon had filled in the low places near the palace. He had also repaired the wall of the city of his father David.
- English Standard Version - And this was the reason why he lifted up his hand against the king. Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of David his father.
- New Living Translation - This is the story behind his rebellion. Solomon was rebuilding the supporting terraces and repairing the walls of the city of his father, David.
- The Message - This is why he rebelled. Solomon had built the outer defense system (the Millo) and had restored the fortifications that were in disrepair from the time of his father David. Jeroboam stood out during the construction as strong and able. When Solomon observed what a good worker he was, he put the young man in charge of the entire workforce of the tribe of Joseph.
- Christian Standard Bible - and this is the reason he rebelled against the king: Solomon had built the supporting terraces and repaired the opening in the wall of the city of his father David.
- New American Standard Bible - Now this was the reason why he rebelled against the king: Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of his father David.
- New King James Version - And this is what caused him to rebel against the king: Solomon had built the Millo and repaired the damages to the City of David his father.
- Amplified Bible - Now this is the reason why he rebelled against the king: Solomon built the Millo (fortification) and he repaired and closed the breach of the city of his father David.
- American Standard Version - And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.
- King James Version - And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
- New English Translation - This is what prompted him to rebel against the king: Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David.
- World English Bible - This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of his father David’s city.
- 新標點和合本 - 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他舉手攻擊王是因先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城缺口的這件事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他舉手攻擊王是因先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城缺口的這件事。
- 當代譯本 - 以下是他反叛所羅門的緣由： 所羅門當年建造米羅堡，修補大衛城的城牆時，
- 聖經新譯本 - 他舉手攻擊王的情形是這樣的：所羅門重建米羅，修補他父親大衛城的破口；
- 呂振中譯本 - 他舉起手來攻擊王的緣故是這樣的： 所羅門 重建了 米羅 ，填補了他父親 大衛 城的破口。
- 中文標準譯本 - 他起來反叛 所羅門王的經過如下：先前所羅門修築梯壘，修補他父親大衛之城的破口。
- 現代標點和合本 - 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
- 文理和合譯本 - 其叛逆之故、乃因所羅門建米羅、修其父大衛城之破壞、
- 文理委辦譯本 - 其攻王之端、可詳述焉、父大闢之城、間有損缺、所羅門重為修葺、又建米羅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叛逆王之緣由如是、昔 所羅門 建 米羅 保障、修葺父 大衛 城之墻垣、
- Nueva Versión Internacional - La rebelión de Jeroboán tuvo lugar cuando Salomón estaba construyendo los terraplenes para cerrar la brecha en el muro de la Ciudad de David, su padre.
- 현대인의 성경 - 그가 반란을 일으키게 된 배경은 이렇다: 솔로몬이 밀로 요새를 재건하고 다윗성의 성벽을 수리하고 있을 때
- Новый Русский Перевод - Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Соломон построил укрепление Милло и заделал брешь в стене Города Давида, своего отца.
- Восточный перевод - Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Сулейман построил Милло и заделал брешь в стене Города Давуда, своего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Сулейман построил Милло и заделал брешь в стене Города Давуда, своего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Сулаймон построил Милло и заделал брешь в стене Города Довуда, своего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - dans les circonstances suivantes : à l’époque où Salomon faisait aménager les abords du palais pour des cultures en terrasse, et réparer une brèche dans le rempart de la Cité de David, son père,
- Nova Versão Internacional - Foi assim que ele se revoltou contra o rei: Salomão tinha construído o Milo e havia tapado a abertura no muro da Cidade de Davi, seu pai.
- Hoffnung für alle - Zu der Zeit, als Salomo die Befestigungsanlage Jerusalems ausbaute und das letzte Stück der Stadtmauer schloss,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lý do khiến Giê-rô-bô-am làm phản: Sa-lô-môn xây dựng các công sự phòng thủ và tu bổ thành Đa-vít mà cha vua đã xây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรื่องราวการกบฏของเยโรโบอัมมีดังนี้ โซโลมอนทรงปฏิสังขรณ์ป้อมมิลโล ซ่อมแซมกำแพงเมืองของดาวิดราชบิดาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุผลที่เขาแข็งข้อต่อกษัตริย์ก็คือ ซาโลมอนสร้างมิลโล และกำลังซ่อมกำแพงเมืองของดาวิดบิดาของท่าน
交叉引用
- イザヤ書 22:9 - 大急ぎで城壁を調べて、 修理が必要な箇所を探し、家々を見て回り、 ある家を壊して城壁を修理する材料にします。 また、二重になっている城壁の間に貯水池を造り、 下の池から水を引きます。 しかし、このような必死の努力も無駄になります。 ずっと前からこのような計画を立てていた神の助けを、 求めなかったからです。」
- サムエル記Ⅱ 20:21 - われわれの目当ては、エフライム山地出身のシェバという男だけだ。その男はダビデ王に背いたのだ。彼さえ引き渡してもらえれば、穏やかに引き揚げよう。」 「かしこまりました。その男の首を城壁の上から投げ落としましょう。」
- イザヤ書 26:11 - 神の警告を聞いても、いっこうに気にかけず、 振り上げられたこぶしを見ようともしません。 どうか、イスラエルをどんなに愛しているかを、 はっきり示してください。 そうすれば彼らも恥じ入るでしょう。 神の敵のために取っておいた火で、 彼らを焼き尽くしてください。
- サムエル記Ⅱ 5:7 - しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。
- アモス書 9:11 - その時には、今は荒れ果てたままになっている ダビデの町を再建し、以前のように栄えた町にする。
- 詩篇 60:2 - あなたはこの国を恐怖で震撼させ、引き裂かれました。 主よ、深みまで揺るがされたこの地を今、 回復してください。
- エゼキエル書 13:5 - ああ、悪い預言者ども。敵の攻撃に備えて城壁を補強し、主によってイスラエルを強化するために、おまえたちは何をしたのか。
- ネヘミヤ 記 4:7 - サヌバラテ、トビヤ、アラブ人、アモン人、アシュドデ人たちは、工事が順調に進み、城壁の破損箇所の修理も終わったと聞くと、腹わたが煮えくり返る思いでした。
- 箴言 知恵の泉 30:32 - 得意になって悪いことをするのは愚か者です。 少しは恥ずかしいと思うべきです。
- 列王記Ⅰ 9:15 - ソロモン王は労働者を集めて、神殿と宮殿のほかにも、ミロの要塞、エルサレムの城壁、ハツォルとメギドとゲゼルの町々を造りました。
- 列王記Ⅰ 9:24 - ソロモン王は、ファラオの娘をエルサレムの旧市内に当たるダビデの町から、宮殿の中に建てた建物に移した時、ミロの要塞を造りました。