逐节对照
- 呂振中譯本 - 洗利達 的 以法蓮 人、 尼八 的兒子 耶羅波安 、是 所羅門 的臣僕，他也舉起手來攻擊王；他母親名叫 洗魯阿 ，是個寡婦。
- 新标点和合本 - 所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼八的儿子耶罗波安也举起手来攻击王。他是所罗门的臣仆，以法莲支派的洗利达人；他母亲是个寡妇，名叫洗鲁阿。
- 和合本2010（神版-简体） - 尼八的儿子耶罗波安也举起手来攻击王。他是所罗门的臣仆，以法莲支派的洗利达人；他母亲是个寡妇，名叫洗鲁阿。
- 当代译本 - 所罗门的一个臣仆耶罗波安也叛变了。他是以法莲支派洗利达人尼八的儿子，母亲洗鲁阿是个寡妇。
- 圣经新译本 - 所罗门王的臣仆，尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是洗利达的以法莲人，他母亲是个寡妇，名叫洗鲁雅。
- 中文标准译本 - 还有所罗门的一个臣仆，尼八之子耶罗波安，他是泽利达的以法莲人，母亲是个寡妇，名叫洗鲁阿；这耶罗波安也起来反叛 王。
- 现代标点和合本 - 所罗门的臣仆，尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。
- 和合本（拼音版） - 所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。
- New International Version - Also, Jeroboam son of Nebat rebelled against the king. He was one of Solomon’s officials, an Ephraimite from Zeredah, and his mother was a widow named Zeruah.
- New International Reader's Version - Jeroboam refused to follow King Solomon. He was one of Solomon’s officials. He was from Zeredah in the territory of Ephraim. His father was Nebat. His mother was a widow named Zeruah.
- English Standard Version - Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also lifted up his hand against the king.
- New Living Translation - Another rebel leader was Jeroboam son of Nebat, one of Solomon’s own officials. He came from the town of Zeredah in Ephraim, and his mother was Zeruah, a widow.
- The Message - And then, the last straw: Jeroboam son of Nebat rebelled against the king. He was an Ephraimite from Zeredah, his mother a widow named Zeruah. He served in Solomon’s administration.
- Christian Standard Bible - Now Solomon’s servant, Jeroboam son of Nebat, was an Ephraimite from Zeredah. His widowed mother’s name was Zeruah. Jeroboam rebelled against Solomon,
- New American Standard Bible - Then Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, Solomon’s servant, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also rebelled against the king.
- New King James Version - Then Solomon’s servant, Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite from Zereda, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also rebelled against the king.
- Amplified Bible - Jeroboam, Solomon’s servant, the son of Nebat, an Ephrathite of Zeredah whose mother’s name was Zeruah, a widow, also rebelled against the king.
- American Standard Version - And Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.
- King James Version - And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zeredah, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
- New English Translation - Jeroboam son of Nebat, one of Solomon’s servants, rebelled against the king. He was an Ephraimite from Zeredah whose mother was a widow named Zeruah.
- World English Bible - Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also lifted up his hand against the king.
- 新標點和合本 - 所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是以法蓮支派的洗利達人，他母親是寡婦，名叫洗魯阿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼八的兒子耶羅波安也舉起手來攻擊王。他是所羅門的臣僕，以法蓮支派的洗利達人；他母親是個寡婦，名叫洗魯阿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼八的兒子耶羅波安也舉起手來攻擊王。他是所羅門的臣僕，以法蓮支派的洗利達人；他母親是個寡婦，名叫洗魯阿。
- 當代譯本 - 所羅門的一個臣僕耶羅波安也叛變了。他是以法蓮支派洗利達人尼八的兒子，母親洗魯阿是個寡婦。
- 聖經新譯本 - 所羅門王的臣僕，尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是洗利達的以法蓮人，他母親是個寡婦，名叫洗魯雅。
- 中文標準譯本 - 還有所羅門的一個臣僕，尼八之子耶羅波安，他是澤利達的以法蓮人，母親是個寡婦，名叫洗魯阿；這耶羅波安也起來反叛 王。
- 現代標點和合本 - 所羅門的臣僕，尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是以法蓮支派的洗利達人，他母親是寡婦，名叫洗魯阿。
- 文理和合譯本 - 以法蓮族、洗利達人、尼八子耶羅波安、其母名洗魯阿、嫠婦也、彼為所羅門臣僕、亦起而叛王、
- 文理委辦譯本 - 又有西利大之以法大人尼八子耶羅破暗、為嫠婦西魯亞所出、本屬所羅門僕役、亦攻其王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 之臣、 尼八 子 耶羅波安 亦叛逆王、乃屬 以法蓮 支派、 西利達 人、其母名 西魯雅 、嫠婦也、
- Nueva Versión Internacional - También se rebeló contra el rey Salomón uno de sus funcionarios, llamado Jeroboán hijo de Nabat. Este Jeroboán era efrateo, oriundo de Seredá; su madre se llamaba Zerúa, y era viuda.
- 현대인의 성경 - 그리고 느밧의 아들 여로보암이 왕을 대적하여 반란을 일으켰다. 그는 솔로몬의 신하 중 한 사람으로 스레다 출신의 에브라임 사람이었으며 그의 어머니는 스루아라는 과부였다.
- Новый Русский Перевод - Иеровоам, сын Навата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближенных Соломона, ефремит из Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.
- Восточный перевод - Иеровоам, сын Невата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближённых Сулеймана, ефраимит из города Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеровоам, сын Невата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближённых Сулеймана, ефраимит из города Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеровоам, сын Невата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближённых Сулаймона, ефраимит из города Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.
- La Bible du Semeur 2015 - Jéroboam, fils de Nebath, un Ephratien de Tseréda , fils d’une veuve nommée Tseroua, qui avait été au service de Salomon, se révolta contre le roi
- リビングバイブル - もう一人の反逆の指導者は、ネバテの子で、エフライムの町ツェレダ出身のヤロブアムです。彼の母ツェルアは未亡人でした。
- Nova Versão Internacional - Também Jeroboão, filho de Nebate, rebelou-se contra o rei. Ele era um dos oficiais de Salomão, um efraimita de Zeredá, e a sua mãe era uma viúva chamada Zerua.
- Hoffnung für alle - Auch einer von Salomos Beamten zettelte einen Aufstand gegen den König an: Jerobeam, ein Sohn von Nebat, aus Zereda in Ephraim. Seine Mutter war eine Witwe namens Zerua.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra cũng có một người Ít-ra-ên đã từng phục vụ Sa-lô-môn nổi lên chống vua. Đó là Giê-rô-bô-am, con của Nê-bát, người ở Xê-rê-đa, thuộc đất Ép-ra-im. Mẹ ông là một góa phụ tên Xê-ru-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโรโบอัมบุตรเนบัทก็กบฏต่อกษัตริย์ด้วย เขาเป็นข้าราชการคนหนึ่งของโซโลมอน เป็นคนเผ่าเอฟราอิมจากเศเรดาห์ มารดาเป็นหญิงม่ายชื่อเศรุวาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโรโบอัมบุตรเนบัทเผ่าเอฟราอิมจากเมืองเศเรดาห์ เป็นผู้รับใช้คนหนึ่งของซาโลมอน มารดาชื่อเศรุวาห์หญิงม่าย เยโรโบอัมได้แข็งข้อต่อกษัตริย์ด้วย
交叉引用
- 列王紀上 13:1 - 那時有一個神人憑着永恆主的話從 猶大 來到 伯特利 ； 耶羅波安 正站在祭壇旁要燻祭；
- 列王紀上 13:2 - 神人憑着永恆主的話攻擊那祭壇而喊叫、說：『壇哪，壇哪，永恆主這麼說：「 大衛 王室必生個兒子、名叫 約西亞 ；他必將邱壇的祭司、就是在你上面燻祭的、宰殺在你上面；人必將人的骨頭燒在你上面。」』
- 列王紀上 13:3 - 那一天神人指出一個兆頭說：『看吧，這壇必破裂，壇上的灰必傾撒下來：這是永恆主所說到的兆頭。』
- 列王紀上 13:4 - 耶羅波安 王聽見神人的話、就是他攻擊 伯特利 的壇所喊叫的 話 ，便從壇上伸手、說：『抓住他。』王所伸要拿住神人的手就枯乾了，不能縮回來。
- 列王紀上 13:5 - 這時壇也破裂，壇上的灰也傾撒下來，正如神人憑着永恆主的話所指出的兆頭。
- 列王紀上 13:6 - 王應時對神人說：『請為我禱告，求求永恆主你的上帝的情面，使我的手能縮回來。』神人一求永恆主的情面，王的手就縮回了來，像起先一樣。
- 列王紀上 13:7 - 王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
- 列王紀上 13:8 - 神人對王說：『你就使把你家產的一半給了我，我也不同你進去，也不在這地方喫飯喝水；
- 列王紀上 13:9 - 因為憑着永恆主的話、我是這樣受吩咐說：「你不可喫飯喝水，也不可從你去的原路上回來。」』
- 列王紀上 13:10 - 於是神人從別條路上走，不從他到 伯特利 來的原路上回去。
- 列王紀上 12:20 - 以色列 眾人聽見 耶羅波安 從 埃及 回來了，便打發人去請他到會眾面前，就立他作王管理 以色列 眾人：除了 猶大 族派以外、沒有跟從 大衛 家的。
- 列王紀上 12:21 - 羅波安 來到 耶路撒冷 ，便召集了 猶大 全家和 便雅憫 族派、十八萬能作戰的精兵，要同 以色列 家交戰，好將王權奪回、再歸 所羅門 的兒子 羅波安 。
- 列王紀上 12:22 - 但是上帝的話卻傳與神人 示瑪雅 ，說：
- 列王紀上 12:23 - 『你去告訴 所羅門 的兒子、 猶大 王 羅波安 、 猶大 全家和 便雅憫 、以及其餘的人民說：
- 列王紀上 12:24 - 「永恆主這麼說：你們不可上去，不可同你們的族弟兄 以色列 人交戰。你們各歸各家去吧；因為這事原是出於我。」』眾民就聽從永恆主的話，照永恆主所說的回家去。
- 列王紀上 21:22 - 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，都因為你惹 我 發怒，又因為你使 以色列 人犯了罪、的緣故。」
- 列王紀上 15:30 - 這是因為 耶羅波安 所犯的罪，他使 以色列 人犯的那罪，惹了永恆主 以色列 上帝的怒氣。
- 列王紀上 16:3 - 那你就看吧，我一定燒除 巴沙 和他的家；我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家一樣。
- 創世記 35:16 - 他們從 伯特利 起行。這裏要到 以法他 ，還有幾里地； 拉結 將要生產了；生產的時候很難過。
- 路得記 1:2 - 這人名叫 以利米勒 ，他妻子名叫 拿俄米 ，他那兩個兒子名叫 瑪倫 和 基連 ；都是 猶大 、 伯利恆 的 以法他 人；他們到了 摩押 鄉間，就 住 在那裏。
- 列王紀上 9:22 - 但是 以色列 人呢、 所羅門 卻沒有使他們當奴隸；他們乃是戰士，乃是他的臣僕、軍長、軍官、和車兵長馬兵 長 。
- 撒母耳記上 17:12 - 大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 名叫 耶西 者的兒子； 耶西 有八個兒子；當 掃羅 在世 的日子、那人已經老邁，上了年紀 。
- 歷代志上 2:19 - 亞蘇巴 死了， 迦勒 又娶 以法他 ， 以法他 給他生了 戶珥 。
- 列王紀上 14:16 - 因了 耶羅波安 的罪、就是他自己犯了的、又使 以色列 人犯了的、永恆主必將 以色列 人放棄了。』
- 撒母耳記上 1:1 - 以法蓮 山地有一個人屬於 拉瑪 地 、是 蘇弗 人 ，他名叫 以利加拿 ，是 以法蓮 人 蘇弗 的元孫， 託戶 的曾孫， 以利戶 的孫子， 耶羅罕 的兒子。
- 撒母耳記下 20:21 - 事情決不至於如此；只因 以法蓮 山地有一個人、 比基利 的兒子名叫 示巴 ，他舉手攻擊 大衛 王；你們只要將他一人交出來，我便離城而去。』婦人對 約押 說：『看吧，那人的頭，一定從城牆上丟給你。』
- 列王紀上 11:11 - 故此永恆主對他說：『你既以這事為念，不遵守我的約和律例、就是我所吩咐你 守 的，那麼我就一定從你 手 裏撕裂你的國、而賜給你的臣僕。
- 列王紀上 11:28 - 耶羅波安 這個人是個有才能的人； 所羅門 見這青年人很能作事，就派他去監管 約瑟 家一切背負重擔的工作。
- 列王紀上 12:2 - 尼八 的兒子 耶羅波安 ——那時還在 埃及 ，他逃避 所羅門 王的地方，他聽見了這事，還一直住在 埃及 ；
- 歷代志下 13:6 - 無奈 大衛 的兒子 所羅門 的臣僕、 尼八 的兒子 耶羅波安 、起來背叛了他的主上。