逐节对照
- 呂振中譯本 - 雖然如此，我卻因你父親 大衛 的緣故不在你 活着 的日子行這事；我是要從你兒子手中 將國 撕裂開的。
- 新标点和合本 - 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你的日子行这事，而要从你儿子的手中撕裂这国。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你的日子行这事，而要从你儿子的手中撕裂这国。
- 当代译本 - 然而，因你父大卫的缘故，我不会在你有生之年这样做，我要从你儿子手中把国撕裂。
- 圣经新译本 - 然而，为了你父亲大卫的缘故，我不会在你有生之日作这事，我要从你儿子的手中把国夺去。
- 中文标准译本 - 然而我为你父亲大卫的缘故，不会在你在世的日子做这事，我将从你的儿子手中撕去王国。
- 现代标点和合本 - 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
- 和合本（拼音版） - 然而因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
- New International Version - Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.
- New International Reader's Version - But I will not do that while you are still living. Because of your father David I will wait. I will tear the kingdom out of your son’s hand.
- English Standard Version - Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.
- New Living Translation - But for the sake of your father, David, I will not do this while you are still alive. I will take the kingdom away from your son.
- Christian Standard Bible - However, I will not do it during your lifetime for the sake of your father David; I will tear it out of your son’s hand.
- New American Standard Bible - However, I will not do it in your days, only for the sake of your father David; but I will tear it away from the hand of your son.
- New King James Version - Nevertheless I will not do it in your days, for the sake of your father David; I will tear it out of the hand of your son.
- Amplified Bible - However, I will not do it in your lifetime, for the sake of your father David, but I will tear it out of the hand of your son (Rehoboam).
- American Standard Version - Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
- King James Version - Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
- New English Translation - However, for your father David’s sake I will not do this while you are alive. I will tear it away from your son’s hand instead.
- World English Bible - Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.
- 新標點和合本 - 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你的日子行這事，而要從你兒子的手中撕裂這國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你的日子行這事，而要從你兒子的手中撕裂這國。
- 當代譯本 - 然而，因你父大衛的緣故，我不會在你有生之年這樣做，我要從你兒子手中把國撕裂。
- 聖經新譯本 - 然而，為了你父親大衛的緣故，我不會在你有生之日作這事，我要從你兒子的手中把國奪去。
- 中文標準譯本 - 然而我為你父親大衛的緣故，不會在你在世的日子做這事，我將從你的兒子手中撕去王國。
- 現代標點和合本 - 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。
- 文理和合譯本 - 第緣爾父大衛之故、於爾存日、我不行是、惟必奪於爾子之手、
- 文理委辦譯本 - 緣爾父大闢之故、爾尚生存、我不行是、惟奪爾子之國祚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然緣爾之父 大衛 故、我不於爾生時行此、惟自爾子之手中奪之、
- Nueva Versión Internacional - No obstante, por consideración a tu padre David no lo haré mientras tú vivas, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo.
- 현대인의 성경 - 그러나 네 아버지 다윗을 생각해서 네 생전에는 이렇게 하지 않고 네 아들에게서 나라를 빼앗을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но ради Давида, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.
- Восточный перевод - Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ради Довуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, à cause de ton père David, je n’accomplirai pas cette menace de ton vivant, mais j’arracherai le royaume à ton fils.
- リビングバイブル - だが、あなたの父ダビデに免じて、あなたが生きている間はそうはしない。あなたの息子の代から王国を取り上げる。しかしダビデのために、また、わたしが選んだ町エルサレムのために、あなたの息子を一つの部族だけの王にしよう。」
- Nova Versão Internacional - No entanto, por amor a Davi, seu pai, não farei isso enquanto você viver. Eu o tirarei da mão do seu filho.
- Hoffnung für alle - Nur weil dein Vater David mir so treu gedient hat, tue ich es noch nicht zu deinen Lebzeiten. Aber sobald dein Sohn die Nachfolge antritt, mache ich meine Drohung wahr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vì Đa-vít cha con, Ta sẽ không làm việc này trong đời con, nhưng Ta sẽ tước quyền khỏi tay con của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพื่อเห็นแก่ดาวิดราชบิดาของเจ้า เราจะยังไม่ทำเช่นนั้นในชั่วชีวิตของเจ้า เราจะริบอาณาจักรจากบุตรชายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เพราะเห็นแก่ดาวิดบิดาของเจ้า เราจะไม่ทำเช่นนั้นในชั่วอายุของเจ้า แต่เราจะทำกับบุตรของเจ้า
交叉引用
- 創世記 19:29 - 當上帝毁滅了那一片平原諸城的時候，上帝記起了 亞伯拉罕 來；當他覆滅了 羅得 所住之城的時候，他打發了 羅得 從覆滅之中出來。
- 出埃及記 20:5 - 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰 他們的 罪愆、 從 父親到兒子、到三四代。
- 撒母耳記上 9:4 - 掃羅 就走過 以法蓮 山地，又走過 沙利沙 地，他們都沒有找着；他們又走過 沙琳 地，驢也不在那裏；又走過 便雅憫 地，也沒有找着。
- 撒母耳記上 9:5 - 他們來到 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僮僕說：『來，我們回去吧，恐怕我父親不 掛慮 着驢，倒 掛慮 我們了。』
- 列王紀下 22:19 - 你一聽見我指着這地方和這地方的居民所說的話說，要使這地成了令人驚駭 、令人咒詛的對象，你的心便軟了下來，你就在我永恆主面前自己謙卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭，因此我也垂聽你 的禱告 ； 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 列王紀下 22:20 - 所以你看吧，我必將你收殮歸你列祖；使你安安然然被收殮歸入墳墓。我所要降於這地方的一切災禍、你也不至於親眼看到。」』 聽完了之後 ，他們就將這話回覆了王。
- 創世記 12:2 - 『我必使你成為大國； 我必給你祝福， 使你的名尊大； 成為祝福的口頭語：
- 列王紀上 21:29 - 『 亞哈 在我面前怎樣自己謙卑、你看見了麼？因為他在我面前自己謙卑，所以他 在世 的日子我不降這災禍；乃是到他兒子的日子我才要降這災禍於他的家。』
- 列王紀下 20:19 - 希西家 對 以賽亞 說：『你所說永恆主的話很好啊。』他 心裏 說：『這豈不是 說至少 在我 活着 的日子有太平穩固的景況麼？』
- 列王紀下 20:17 - 看吧，日子必到，凡你家中所有的、和你列祖所積聚到今日的、都必被帶到 巴比倫 去，不留下一樣； 這是 永恆主說 的 。