逐节对照
- 中文标准译本 - 他们各自带来贡物，有银器、金器、衣裳、兵器、香料、马匹和骡子，年年都是如此。
- 新标点和合本 - 他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、兵器、香料、马、骡子，每年都有一定的数量。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、兵器、香料、马、骡子，每年都有一定的数量。
- 当代译本 - 他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。
- 圣经新译本 - 他们各人都带着自己的贡物而来，就是银器、金器、衣裳、军械、香料、马和骡等，年年都是这样。
- 现代标点和合本 - 他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
- 和合本（拼音版） - 他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
- New International Version - Year after year, everyone who came brought a gift—articles of silver and gold, robes, weapons and spices, and horses and mules.
- New International Reader's Version - Year after year, everyone who came to him brought a gift. They brought gifts made out of silver and gold. They brought robes, weapons and spices. They also brought horses and mules.
- English Standard Version - Every one of them brought his present, articles of silver and gold, garments, myrrh, spices, horses, and mules, so much year by year.
- New Living Translation - Year after year everyone who visited brought him gifts of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
- Christian Standard Bible - Every man would bring his annual tribute: items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules.
- New American Standard Bible - And they were bringing, everyone, a gift: articles of silver and gold, garments, weapons, balsam oil, horses, and mules, so much year by year.
- New King James Version - Each man brought his present: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, at a set rate year by year.
- Amplified Bible - Every man brought a gift [of tribute]: articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year.
- American Standard Version - And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
- King James Version - And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
- New English Translation - Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.
- World English Bible - Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules.
- 新標點和合本 - 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。
- 當代譯本 - 他們年年都帶來禮物，有金銀器皿、衣服、兵器、香料和騾馬。
- 聖經新譯本 - 他們各人都帶著自己的貢物而來，就是銀器、金器、衣裳、軍械、香料、馬和騾等，年年都是這樣。
- 呂振中譯本 - 他們各運來了貢物、就是銀器、金器、衣裳、沒藥、香料、馬、騾：年年都有一定的數量。
- 中文標準譯本 - 他們各自帶來貢物，有銀器、金器、衣裳、兵器、香料、馬匹和騾子，年年都是如此。
- 現代標點和合本 - 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
- 文理和合譯本 - 各進貢物、即金器銀器、衣服軍械、香品馬騾、歲有定例、
- 文理委辦譯本 - 各饋禮物、歲有金銀器皿、衣服甲冑、芬芳之品、以及馬騾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每歲各進禮物、即金器、銀器、衣服、器械、香品、以及馬、騾、
- Nueva Versión Internacional - y año tras año le llevaban regalos: artículos de plata y de oro, vestidos, armas y perfumes, y caballos y mulas.
- 현대인의 성경 - 그래서 사람들은 해마다 선물을 가지고 찾아왔다. 그 선물들은 금은 제품, 의복, 무기, 향료, 말, 노새와 같은 것들이었다.
- Новый Русский Перевод - Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.
- Восточный перевод - Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.
- La Bible du Semeur 2015 - Et chaque année, ces visiteurs lui apportaient leurs présents : des objets d’argent et d’or, des vêtements, des armes, des épices et des parfums, des chevaux et des mulets.
- リビングバイブル - 彼らは毎年、銀や金の器、豪華な衣服、没薬、香料、馬、らばなどを携えて来ました。
- Nova Versão Internacional - Ano após ano, todos os visitantes traziam algum presente: utensílios de prata e de ouro, mantos, armas e especiarias, cavalos e mulas.
- Hoffnung für alle - Alle brachten ihm Geschenke mit: silberne und goldene Gefäße, kostbare Gewänder, Waffen, duftende Öle, Pferde und Maultiere. So ging es Jahr für Jahr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng năm người ta đến, đem theo vô số lễ vật, gồm những vật bằng vàng và bạc, y phục, binh giáp, hương liệu, ngựa, và la.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีแล้วปีเล่า ทุกคนที่มาจะนำเครื่องบรรณาการมาถวายได้แก่ เครื่องเงินเครื่องทอง เสื้อผ้าอาภรณ์ อาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างก็นำของบรรณาการอันได้แก่ เครื่องเงินและทองคำ เครื่องแต่งกาย เครื่องอาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ มามอบให้จำนวนมากเป็นประจำทุกปี
交叉引用
- 列王纪上 1:33 - 王吩咐他们：“带上你们主人的众仆人，让我儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。
- 以斯帖记 8:10 - 末迪凯以亚哈随鲁王的名义下旨，用王的印戒封印，藉着骑马的信使们把诏书传送出去；他们骑的是御用的快马，都是良种的赛马。
- 撒母耳记下 8:10 - 就派遣他儿子约兰去见大卫王，向他问安，为他祝福，因为大卫攻打哈大底谢并击败了他；原来哈大底谢一直是陀伊的敌手。约兰手中带着银器、金器和铜器，
- 列王纪上 18:5 - 亚哈吩咐俄巴底亚：“你去走遍这地所有的水泉、所有的溪流，或许我们能找到一些青草，使马和骡子得以存活，不至于使牲畜断绝。”
- 以斯拉记 2:66 - 他们的马有七百三十六匹， 骡子有两百四十五匹，
- 以赛亚书 66:20 - 他们必从万国，用马匹、战车、篷车、骡子、骆驼，把你们所有的兄弟都带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，就像以色列子孙用洁净的器皿把供物带到耶和华的殿那样。
- 诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴和西拔的君王们将献上礼物。
- 历代志下 9:24 - 他们各自带来贡物，有银器、金器、衣裳、兵器、香料、马匹和骡子，年年都是如此。
- 撒母耳记下 8:2 - 他又击败摩押人，让他们趴在地上用绳子量，每两绳内的都处死，第三绳内的就存留；这样摩押就臣服于大卫，向他进贡。
- 创世记 36:24 - 基比文的儿子如下：阿亚、亚拿。 这亚拿为他父亲基比文放牧驴子时， 在旷野发现了温泉。
- 列王纪下 17:4 - 后来亚述王发现了何西阿的阴谋，就是他派遣使者去见埃及王梭，不再每年向亚述王进贡。于是亚述王把他关押起来，囚禁在牢房里。
- 马太福音 2:11 - 他们进了屋子，看见那孩子与他的母亲玛丽亚在一起，就俯伏拜那孩子，然后打开他们的宝盒，把黄金、乳香和没药做为礼物献给他。
- 士师记 3:15 - 以色列子民向耶和华哀求，耶和华就为他们兴起一位拯救者，便雅悯人基拉的儿子以胡德，他是一个惯用左手的人。那时，以色列子民委托他呈送贡物给摩押王伊矶伦。
- 以赛亚书 36:16 - “你们不要听希西加的话，因为亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来向我投降 ，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果实，喝自己水窖里的水；
- 撒母耳记上 10:27 - 然而有些卑劣之徒说：“这人怎么能拯救我们呢？”他们就轻视他，也没有给他带礼物，扫罗却保持沉默。
- 诗篇 72:15 - 愿他长寿！ 愿人把示巴的金子献给他； 愿人一直为他祷告，终日祝福他。
- 历代志下 26:8 - 亚扪人向乌西雅进贡；他的名声一直传到埃及，因为他变得极其强盛。
- 列王纪上 10:10 - 示巴女王送给所罗门王一百二十他连得 金子、极多的香料以及宝石，示巴女王送给所罗门王的香料如此之多，再也没有这样运来过。
- 以斯帖记 8:14 - 骑御用快马的信使们被王令催促就急忙出发，而这法令也在苏萨城堡颁布了。