1 Kings 1:14 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”

1:14 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
当代译本 - 你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。”
圣经新译本 - 你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。”
中文标准译本 - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
现代标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本（拼音版） - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
New International Version - While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”
New International Reader's Version - While you are still talking to the king, I’ll come in and support what you have said.”
English Standard Version - Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
New Living Translation - And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said.”
Christian Standard Bible - At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”
New American Standard Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
New King James Version - Then, while you are still talking there with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
Amplified Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
American Standard Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
King James Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
New English Translation - While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”
World English Bible - Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
新標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
當代譯本 - 你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」
聖經新譯本 - 你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”
呂振中譯本 - 看吧，你還在那裏同王說話的時候，我便跟着進去、來證實你的話。
中文標準譯本 - 看哪，你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
現代標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
文理和合譯本 - 爾與王言之際、我亦踵入、以證爾言、
文理委辦譯本 - 爾陳言之際、我接踵而入、以證爾言之不謬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、或作補足爾之言
Nueva Versión Internacional - Mientras tú estés allí, hablando con el rey, yo entraré para confirmar tus palabras».
현대인의 성경 - 당신이 왕과 말하고 있을 때 나도 들어가서 당신의 말을 지지하겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Nathan ajouta : Pendant que tu parleras ainsi avec le roi, j’entrerai à mon tour et je compléterai ce que tu auras dit.
リビングバイブル - お話の最中に私もまいり、あなたの訴えが事実であることを王に申しましょう。」
Nova Versão Internacional - Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras”.
Hoffnung für alle - Und dann, während du noch mit dem König sprichst, komme ich dazu und bestätige deine Worte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi bà đang nói, tôi sẽ vào xác nhận với vua những lời bà nói là đúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระบาทจะเข้าไปกราบทูลยืนยัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ท่านกำลังพูดกับกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะตามหลังท่านเข้ามา เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ท่านพูด”

交叉引用

1 Kings 1:17 - “My master,” she said, “you promised me in God’s name, ‘Your son Solomon will be king after me and sit on my throne.’ And now look what’s happened—Adonijah has taken over as king, and my master the king doesn’t even know it! He has thrown a huge coronation feast—cattle and grain-fed heifers and sheep—inviting all the king’s sons, the priest Abiathar, and Joab head of the army. But your servant Solomon was not invited. My master the king, every eye in Israel is watching you to see what you’ll do—to see who will sit on the throne of my master the king after him. If you fail to act, the moment you’re buried my son Solomon and I are as good as dead.”
1 Kings 1:22 - Abruptly, while she was telling the king all this, Nathan the prophet came in and was announced: “Nathan the prophet is here.” He came before the king, honoring him by bowing deeply, his face touching the ground.
1 Kings 1:24 - “My master the king,” Nathan began, “did you say, ‘Adonijah shall be king after me and sit on my throne’? Because that’s what’s happening. He’s thrown a huge coronation feast—cattle, grain-fed heifers, sheep—inviting all the king’s sons, the army officers, and Abiathar the priest. They’re having a grand time, eating and drinking and shouting, ‘Long live King Adonijah!’ But I wasn’t invited, nor was the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon. Is this something that my master the king has done behind our backs, not telling your servants who you intended to be king after you?”
2 Corinthians 13:1 - Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, “A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence”? On my second visit I warned that bunch that keeps sinning over and over in the same old ways that when I came back I wouldn’t go easy on them. Now, preparing for the third, I’m saying it again from a distance. If you haven’t changed your ways by the time I get there, look out. You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You’ll get the full force of Christ, don’t think you won’t. He was sheer weakness and humiliation when he was killed on the cross, but oh, he’s alive now—in the mighty power of God! We weren’t much to look at, either, when we were humiliated among you, but when we deal with you this next time, we’ll be alive in Christ, strengthened by God.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
当代译本 - 你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。”
圣经新译本 - 你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。”
中文标准译本 - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
现代标点和合本 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
和合本（拼音版） - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
New International Version - While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”
New International Reader's Version - While you are still talking to the king, I’ll come in and support what you have said.”
English Standard Version - Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
New Living Translation - And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said.”
Christian Standard Bible - At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”
New American Standard Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
New King James Version - Then, while you are still talking there with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
Amplified Bible - Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
American Standard Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
King James Version - Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
New English Translation - While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”
World English Bible - Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
新標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
當代譯本 - 你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」
聖經新譯本 - 你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”
呂振中譯本 - 看吧，你還在那裏同王說話的時候，我便跟着進去、來證實你的話。
中文標準譯本 - 看哪，你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
現代標點和合本 - 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
文理和合譯本 - 爾與王言之際、我亦踵入、以證爾言、
文理委辦譯本 - 爾陳言之際、我接踵而入、以證爾言之不謬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、或作補足爾之言
Nueva Versión Internacional - Mientras tú estés allí, hablando con el rey, yo entraré para confirmar tus palabras».
현대인의 성경 - 당신이 왕과 말하고 있을 때 나도 들어가서 당신의 말을 지지하겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Nathan ajouta : Pendant que tu parleras ainsi avec le roi, j’entrerai à mon tour et je compléterai ce que tu auras dit.
リビングバイブル - お話の最中に私もまいり、あなたの訴えが事実であることを王に申しましょう。」
Nova Versão Internacional - Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras”.
Hoffnung für alle - Und dann, während du noch mit dem König sprichst, komme ich dazu und bestätige deine Worte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi bà đang nói, tôi sẽ vào xác nhận với vua những lời bà nói là đúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระบาทจะเข้าไปกราบทูลยืนยัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ท่านกำลังพูดกับกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะตามหลังท่านเข้ามา เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ท่านพูด”

1 Kings 1:17 - “My master,” she said, “you promised me in God’s name, ‘Your son Solomon will be king after me and sit on my throne.’ And now look what’s happened—Adonijah has taken over as king, and my master the king doesn’t even know it! He has thrown a huge coronation feast—cattle and grain-fed heifers and sheep—inviting all the king’s sons, the priest Abiathar, and Joab head of the army. But your servant Solomon was not invited. My master the king, every eye in Israel is watching you to see what you’ll do—to see who will sit on the throne of my master the king after him. If you fail to act, the moment you’re buried my son Solomon and I are as good as dead.”
1 Kings 1:22 - Abruptly, while she was telling the king all this, Nathan the prophet came in and was announced: “Nathan the prophet is here.” He came before the king, honoring him by bowing deeply, his face touching the ground.
1 Kings 1:24 - “My master the king,” Nathan began, “did you say, ‘Adonijah shall be king after me and sit on my throne’? Because that’s what’s happening. He’s thrown a huge coronation feast—cattle, grain-fed heifers, sheep—inviting all the king’s sons, the army officers, and Abiathar the priest. They’re having a grand time, eating and drinking and shouting, ‘Long live King Adonijah!’ But I wasn’t invited, nor was the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon. Is this something that my master the king has done behind our backs, not telling your servants who you intended to be king after you?”
2 Corinthians 13:1 - Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, “A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence”? On my second visit I warned that bunch that keeps sinning over and over in the same old ways that when I came back I wouldn’t go easy on them. Now, preparing for the third, I’m saying it again from a distance. If you haven’t changed your ways by the time I get there, look out. You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You’ll get the full force of Christ, don’t think you won’t. He was sheer weakness and humiliation when he was killed on the cross, but oh, he’s alive now—in the mighty power of God! We weren’t much to look at, either, when we were humiliated among you, but when we deal with you this next time, we’ll be alive in Christ, strengthened by God.