逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.
- 新标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作“都有知识”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道 。
- 当代译本 - 你们从那位圣者领受了恩膏，所以明白真理。
- 圣经新译本 - 你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。
- 中文标准译本 - 至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事 。
- 现代标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事 。
- 和合本（拼音版） - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事 。
- New International Version - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
- New International Reader's Version - You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.
- English Standard Version - But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.
- New Living Translation - But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit, and all of you know the truth.
- The Message - But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies.
- Christian Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
- New American Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and you all know.
- New King James Version - But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
- Amplified Bible - But you have an anointing from the Holy One [you have been set apart, specially gifted and prepared by the Holy Spirit], and all of you know [the truth because He teaches us, illuminates our minds, and guards us from error].
- American Standard Version - And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
- King James Version - But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
- New English Translation - Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.
- World English Bible - You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
- 新標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或譯：都有知識）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道 。
- 當代譯本 - 你們從那位聖者領受了恩膏，所以明白真理。
- 聖經新譯本 - 你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。
- 呂振中譯本 - 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是 你們 大家都知道的 。
- 中文標準譯本 - 至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事 。
- 現代標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事 。
- 文理和合譯本 - 爾受膏於聖者、無不知也、
- 文理委辦譯本 - 爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等則沐聖神之膏澤、了悟萬事。
- Nueva Versión Internacional - Todos ustedes, en cambio, han recibido unción del Santo, de manera que conocen la verdad.
- 현대인의 성경 - 여러분은 거룩하신 분에게서 성령을 받아 이 모든 것을 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- Восточный перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
- リビングバイブル - しかし、あなたがたは違います。あなたがたは聖霊が与えられて、すでに真理を知る者となっています。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντες.
- Nova Versão Internacional - Mas vocês têm uma unção que procede do Santo e todos vocês têm conhecimento .
- Hoffnung für alle - Doch euch hat Christus seinen Heiligen Geist gegeben, und deshalb kennt ihr alle die Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì được Chúa Thánh Linh xức dầu, nên tất cả các con đều biết Chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทั้งหลายได้รับการเจิมจากองค์บริสุทธิ์แล้ว และพวกท่านทุกคนก็รู้ความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับการเจิมจากองค์ผู้บริสุทธิ์ และท่านทุกคนก็ทราบความจริง
交叉引用
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 4:13 - Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:11 - καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν,
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:14 - ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:7 - Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 2:15 - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:13 - ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:8 - καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:38 - Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:9 - ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:4 - ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:5 - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:27 - καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς, ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.