逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们这样犯罪对不起弟兄，打击他们软弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
- 新标点和合本 - 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
- 当代译本 - 你们这样得罪弟兄姊妹，伤了他们脆弱的良心，就是得罪基督。
- 圣经新译本 - 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。
- 中文标准译本 - 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。
- 现代标点和合本 - 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
- 和合本（拼音版） - 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
- New International Version - When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
- New International Reader's Version - Suppose you sin against them in this way. Then you harm their weak sense of what is right and wrong. By doing this, you sin against Christ.
- English Standard Version - Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
- New Living Translation - And when you sin against other believers by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ.
- Christian Standard Bible - Now when you sin like this against brothers and sisters and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
- New American Standard Bible - And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
- New King James Version - But when you thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
- Amplified Bible - And when you sin against the brothers and sisters in this way and wound their weak conscience [by confusing them], you sin against Christ.
- American Standard Version - And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
- King James Version - But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
- New English Translation - If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
- World English Bible - Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
- 新標點和合本 - 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
- 當代譯本 - 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。
- 環球聖經譯本 - 你們這樣犯罪對不起弟兄，打擊他們軟弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
- 聖經新譯本 - 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。
- 呂振中譯本 - 你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們 的良知、便是犯罪敵對着基督了。
- 中文標準譯本 - 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。
- 現代標點和合本 - 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
- 文理和合譯本 - 如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、
- 文理委辦譯本 - 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則得罪於兄弟、傷害其脆弱之良心、直獲罪於基督耳。
- Nueva Versión Internacional - Al pecar así contra los hermanos, hiriendo su débil conciencia, pecan ustedes contra Cristo.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 여러분이 형제들에게 죄를 짓고 그들의 약한 양심을 상하게 하는 것은 그리스도에게 죄를 짓는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.
- Восточный перевод - Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous péchez de la sorte envers des frères ou des sœurs, en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ lui-même.
- リビングバイブル - ある行為を悪いと信じている兄弟が、あなたがたのふるまいに刺激されてその行為をしてしまうなら、あなたがたはその兄弟に罪を犯し、同時にキリストに対しても罪を犯すことになるのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
- Nova Versão Internacional - Quando você peca contra seus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr euch euren Brüdern und Schwestern gegenüber so rücksichtslos verhaltet und ihr Gewissen verletzt, so versündigt ihr euch an Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi anh chị em phạm tội với một tín hữu, làm thương tổn một lương tâm yếu đuối, tức là anh chị em phạm tội với Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทำบาปต่อพวกพี่น้องเช่นนี้และทำร้ายจิตสำนึกที่อ่อนแอของพวกเขา ท่านก็ทำบาปต่อพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อท่านกระทำบาปต่อพี่น้อง และทำร้ายมโนธรรมที่อ่อนแอของเขา ท่านก็ได้กระทำบาปต่อพระคริสต์แล้ว
- Thai KJV - เมื่อท่านทำผิดเช่นนั้นต่อพวกพี่น้อง และทำร้ายจิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของเขา ท่านก็ได้ทำผิดต่อพระคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าทำอย่างนี้ คุณก็ได้ทำบาปต่อพี่น้องของคุณ และทำร้ายใจที่ขาดความรู้ของเขา พวกคุณก็ได้ทำบาปต่อพระคริสต์ด้วย
- onav - فَإِذْ تُخْطِئُونَ هكَذَا إِلَى الإِخْوَةِ فَتَجْرَحُونَ ضَمَائِرَهُمُ الضَّعِيفَةَ، إِنَّمَا تُخْطِئُونَ إِلَى الْمَسِيحِ.
交叉引用
- 马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
- 马太福音 18:21 - 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄犯罪对不起我，我要宽恕他多少次？七次够了吧？”
- 哥林多前书 12:12 - 要知道，正如身体是一个，却有许多部分，而且全身部分虽然很多，身体还是一个；基督也是这样。
- 撒母耳记上 19:4 - 约拿单就向父亲扫罗说大卫的好话，说：“愿王不要犯罪伤害王的臣仆大卫，因为他没有犯罪伤害过你；他所做的都对你有极大的好处。
- 撒母耳记上 19:5 - 他冒著生命危险击杀了那非利士人，耶和华为以色列人施行了很大的拯救。那时你看见了，也很高兴。现在你为甚么要犯罪，无缘无故杀害大卫，流无辜人的血呢？”
- 撒母耳记上 24:11 - 我父请看！请看，你外袍的衣边在我手里！我割下了你外袍的衣边，没有杀你。你该知道，也该看出我手中并没有罪恶过犯，我没有犯罪害你，尽管你图谋取我性命！
- 撒母耳记上 2:25 - 人如果犯罪冒犯别人， 神可为他调解；但是人如果犯罪冒犯耶和华，有谁可为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意处死他们。
- 马太福音 18:10 - “你们要小心，千万不要轻视这些小人物中的任何一个。我告诉你们，他们的天使在天上，时刻见到我天父的面。
- 创世记 20:9 - 亚比米勒把亚伯拉罕召来，对他说：“你怎么会对我们做出这样的事？我在甚么事上犯罪干犯你，以致你给我和我的王国带来这宗大罪呢？你对我做了绝对不该做的事！”
- 出埃及记 32:21 - 摩西对亚伦说：“这人民对你做了甚么，以致你给他们带来这宗大罪？”
- 出埃及记 16:8 - 摩西又说：“耶和华今晚会给你们肉吃，早晨会给你们食粮让你们饱足，因为耶和华听见你们发怨言埋怨他—我们算甚么？你们的怨言不是冲著我们，而是冲著耶和华！”
- 马太福音 12:49 - 他就伸手指著门徒说：“看，我的母亲！我的兄弟！
- 马太福音 12:50 - 因为无论谁遵行我天父的旨意，就是我的兄弟、姐妹和母亲了。”
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？”
- 使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你迫害的耶稣。
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 马太福音 18:6 - 但无论谁使这些信我的小人物之中任何一个犯罪，那么在那人的脖子上拴一块大磨石，把他沉到深海里，对他来说更好！
- 马太福音 25:45 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，这些事你们既然没有做在这些最小的弟兄中任何一个身上，就是没有做在我的身上了。’