逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有妻者慮世之事、如何悅妻、
- 新标点和合本 - 娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 结了婚的是为世上的事挂虑，想怎样让妻子喜悦，
- 和合本2010（神版-简体） - 结了婚的是为世上的事挂虑，想怎样让妻子喜悦，
- 当代译本 - 但已婚的男子关心世上的事，想着如何取悦妻子，
- 圣经新译本 - 但娶了妻子的人是为世上的事挂虑，想怎样去讨妻子的欢心，
- 中文标准译本 - 而结了婚的男人所挂虑的是世界的事，是要怎样讨妻子的喜悦，
- 现代标点和合本 - 娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
- 和合本（拼音版） - 娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
- New International Version - But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife—
- New International Reader's Version - But a married man is concerned about the matters of this world. He wants to know how he can please his wife.
- English Standard Version - But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife,
- New Living Translation - But a married man has to think about his earthly responsibilities and how to please his wife.
- Christian Standard Bible - But the married man is concerned about the things of the world — how he may please his wife —
- New American Standard Bible - but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,
- New King James Version - But he who is married cares about the things of the world—how he may please his wife.
- Amplified Bible - but the married man is concerned about worldly things, how he may please his wife,
- American Standard Version - but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
- King James Version - But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
- New English Translation - But a married man is concerned about the things of the world, how to please his wife,
- World English Bible - but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
- 新標點和合本 - 娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 結了婚的是為世上的事掛慮，想怎樣讓妻子喜悅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 結了婚的是為世上的事掛慮，想怎樣讓妻子喜悅，
- 當代譯本 - 但已婚的男子關心世上的事，想著如何取悅妻子，
- 聖經新譯本 - 但娶了妻子的人是為世上的事掛慮，想怎樣去討妻子的歡心，
- 呂振中譯本 - 結婚的掛慮世界的事、要怎樣給妻子喜歡，
- 中文標準譯本 - 而結了婚的男人所掛慮的是世界的事，是要怎樣討妻子的喜悅，
- 現代標點和合本 - 娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。
- 文理和合譯本 - 有妻者慮世之事、如何悅妻、
- 文理委辦譯本 - 有妻者慮世之事如何悅妻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有妻者則注意世故、兼欲取悅於妻、則分心矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero el casado se preocupa de las cosas de este mundo y de cómo agradar a su esposa;
- 현대인의 성경 - 결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 할까 하고 세상 일에 신경을 쓰게 되어
- Новый Русский Перевод - Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены.
- Восточный перевод - Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est marié s’occupe des affaires de ce monde, pour plaire à sa femme ;
- リビングバイブル - しかし、結婚した男性はそうはいきません。どうしても、この世での責任や、妻を喜ばせることに気を取られがちになります。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί, καὶ μεμέρισται καὶ. ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος
- Nova Versão Internacional - Mas o homem casado preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar sua mulher,
- Hoffnung für alle - Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người có vợ phải bận lo việc đời này, làm cho vợ hài lòng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนที่แต่งงานแล้วก็สาละวนอยู่กับเรื่องของโลกนี้ มุ่งให้ภรรยาพอใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่แต่งงานแล้วก็จะห่วงใยในเรื่องของโลกนี้ว่า เขาจะเอาใจภรรยาได้อย่างไรบ้าง
交叉引用
- 以弗所書 5:25 - 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、
- 以弗所書 5:26 - 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
- 以弗所書 5:27 - 俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、
- 以弗所書 5:28 - 夫當愛婦如己身、愛婦即愛己、
- 以弗所書 5:29 - 從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、
- 以弗所書 5:30 - 我儕為主身之肢體骨肉、 經云、
- 以弗所書 5:31 - 故人離父母、好合其妻、二者成為一體、
- 以弗所書 5:32 - 此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、
- 以弗所書 5:33 - 然爾曹各當愛其妻如己、婦亦當敬其夫、
- 提摩太前書 5:8 - 人若不顧親屬、是棄道也、較之不信者更惡、不顧家人則尤甚、○
- 帖撒羅尼迦前書 4:11 - 且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、
- 帖撒羅尼迦前書 4:12 - 如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○
- 哥林多前書 7:3 - 夫當以所宜者予婦、
- 尼希米記 5:1 - 民與其妻大號呼、怨其同族 猶大 人、
- 尼希米記 5:2 - 或曰、我與子女人數甚多、 當鬻子女 以糴榖、食而得生、
- 尼希米記 5:3 - 或曰、我當質田畝、葡萄園、宅第、以糴榖充饑、
- 尼希米記 5:4 - 或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、
- 尼希米記 5:5 - 我身與同族之身無異、我子女與同族之子女無異、今不得已將子女鬻為奴婢、我女早有為婢者、贖之無力、蓋我田畝葡萄園、已為人所得、
- 路加福音 12:22 - 乃謂門徒曰、我告爾、勿為生命慮何以食、勿為身體慮何以衣、
- 撒母耳記上 1:4 - 以利加拿 每獻祭之日、以祭肉分予妻 毘尼拿 及其子女、
- 撒母耳記上 1:5 - 因愛 哈拿 、予之維倍、無奈主不賜之產育、 不賜之產育或作禁其胎孕下同
- 撒母耳記上 1:6 - 毘尼拿 嫉 哈拿 、見主不賜之產育、則激之使怒、
- 撒母耳記上 1:7 - 每歲上主殿之時、 以利加拿 如是厚待 哈拿 、 毘尼拿 亦如是激之使怒、令其哭而不食、
- 撒母耳記上 1:8 - 夫 以利加拿 謂之曰、 哈拿 、因何哭泣、因何不食、因何中心憂鬱、我之與爾不愈於十子乎、
- 歌羅西書 3:19 - 夫、爾當愛婦、勿待之以苦、
- 彼得前書 3:7 - 夫歟、爾亦當循理與婦同居、且當敬之、因彼為荏弱之器、亦與爾共得永生之恩者、使爾祈禱、無所阻也、○