逐节对照
- 文理委辦譯本 - 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不可役於彼、
- 新标点和合本 - 凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
- 当代译本 - “凡事我都可以做”，但并非事事都有益处；“凡事我都可以做”，但我不受任何事的辖制。
- 圣经新译本 - 什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。
- 中文标准译本 - “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。
- 现代标点和合本 - 凡事我都可行，但不都有益处；凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
- 和合本（拼音版） - 凡事我都可行，但不都有益处；凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
- New International Version - “I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but I will not be mastered by anything.
- New International Reader's Version - Some of you say, “I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again some of you say, “I have the right to do anything.” But I will not be controlled by anything.
- English Standard Version - “All things are lawful for me,” but not all things are helpful. “All things are lawful for me,” but I will not be dominated by anything.
- New Living Translation - You say, “I am allowed to do anything”—but not everything is good for you. And even though “I am allowed to do anything,” I must not become a slave to anything.
- The Message - Just because something is technically legal doesn’t mean that it’s spiritually appropriate. If I went around doing whatever I thought I could get by with, I’d be a slave to my whims.
- Christian Standard Bible - “Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
- New American Standard Bible - All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything.
- New King James Version - All things are lawful for me, but all things are not helpful. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
- Amplified Bible - Everything is permissible for me, but not all things are beneficial. Everything is permissible for me, but I will not be enslaved by anything [and brought under its power, allowing it to control me].
- American Standard Version - All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
- King James Version - All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
- New English Translation - “All things are lawful for me” – but not everything is beneficial. “All things are lawful for me” – but I will not be controlled by anything.
- World English Bible - “All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.
- 新標點和合本 - 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
- 當代譯本 - 「凡事我都可以做」，但並非事事都有益處；「凡事我都可以做」，但我不受任何事的轄制。
- 聖經新譯本 - 甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。
- 呂振中譯本 - 『凡事於我都可行』，但不都有益。『凡事於我都可行』，但我總不受任何事物的轄制。
- 中文標準譯本 - 「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。
- 現代標點和合本 - 凡事我都可行，但不都有益處；凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。
- 文理和合譯本 - 凡物皆宜於我、然不盡有益、凡物皆宜於我、然不受其制、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、 但我不服於一物或作但無一物能主我
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『苟非犯罪、萬事皆可為之、』然亦有緩急輕重之分。『苟非犯罪、萬物皆可享之、』然亦不可令外物累吾之心、而使心為形役也。
- Nueva Versión Internacional - «Todo me está permitido», pero no todo es para mi bien. «Todo me está permitido», pero no dejaré que nada me domine.
- 현대인의 성경 - 무엇이든지 할 수 있는 자유가 있다고 해서 모든 것이 다 유익한 것은 아닙니다. 나도 무슨 일이든지 마음대로 할 수 있지만 나는 그 어떤 것에도 지배를 받지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы говорите: «Мне все позволено». Да, но не все мне полезно. «Мне все позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной.
- Восточный перевод - Вы говорите: «Мне всё позволено!» Да, но не всё мне полезно! «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы говорите: «Мне всё позволено!» Да, но не всё мне полезно! «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы говорите: «Мне всё позволено!» Да, но не всё мне полезно! «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Tout m’est permis. Certes, mais tout n’est pas bon pour moi. Tout m’est permis, c’est vrai, mais je ne veux pas me placer sous un esclavage quelconque .
- リビングバイブル - キリストが禁じておられること以外、私には、何でもする自由があります。しかしその中には、自分のためにならないこともあります。たとえ、してよいことであっても、それに捕らえられたら最後、やめようとしても簡単にやめられないことには手を出しません。
- Nestle Aland 28 - Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
- Nova Versão Internacional - “Tudo me é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo me é permitido”, mas eu não deixarei que nada me domine.
- Hoffnung für alle - »Es ist alles erlaubt«, sagt ihr. Das mag stimmen, aber es ist nicht alles gut. Mir ist alles erlaubt, aber ich will mich nicht von irgendetwas beherrschen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nói: “Mọi việc tôi đều được phép làm”—nhưng không phải mọi việc đều có ích cho anh chị em. Hay dù: “Tôi được phép làm mọi việc,” nhưng tôi không làm nô lệ cho bất cứ việc gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพเจ้าได้รับอนุญาตให้ทำทุกสิ่งได้” แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งจะเป็นประโยชน์ “ข้าพเจ้าได้รับอนุญาตให้ทำทุกสิ่งได้” แต่ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้สิ่งใดมาเป็นนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ทุกสิ่งไม่เป็นของต้องห้ามสำหรับข้าพเจ้า” แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งเป็นประโยชน์ “ทุกสิ่งไม่เป็นของต้องห้ามสำหรับข้าพเจ้า” แต่ข้าพเจ้าจะไม่ยอมเป็นทาสของสิ่งใดเลย
交叉引用
- 哥林多前書 9:12 - 他人且操此權、況我乎、然我不為之、寧忍諸難、恐阻基督福音、
- 猶大書 1:12 - 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、
- 羅馬書 7:14 - 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、
- 哥林多前書 8:4 - 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、
- 希伯來書 12:15 - 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
- 希伯來書 12:16 - 恐有淫行妄為者、如以掃緣一哺啜、鬻長子業、
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
- 羅馬書 14:14 - 我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、
- 羅馬書 14:15 - 若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、
- 羅馬書 14:16 - 勿以爾之可自由者、令人譭謗、
- 羅馬書 14:17 - 蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、
- 羅馬書 14:18 - 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
- 羅馬書 14:19 - 故當求和、彼此輔德、
- 羅馬書 14:20 - 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、
- 羅馬書 14:21 - 毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、
- 羅馬書 14:22 - 惟爾不疑、存此心於上帝前、所行而內不疚、乃為有福、
- 羅馬書 14:23 - 心疑而食者見罪、以其疑也、凡疑而故行之者、罪也、
- 哥林多前書 8:7 - 眾人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、
- 哥林多前書 8:8 - 曰、我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、
- 哥林多前書 8:9 - 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、
- 哥林多前書 8:10 - 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、
- 哥林多前書 8:11 - 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、
- 哥林多前書 8:12 - 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、
- 哥林多前書 8:13 - 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、
- 哥林多前書 9:27 - 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
- 哥林多前書 10:23 - 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不盡成德、
- 哥林多前書 10:24 - 勿第求益己、乃求益人、
- 哥林多前書 10:25 - 凡售於市者、不問而食、問則心疑、
- 哥林多前書 10:26 - 蓋天地萬有、無不屬主、
- 哥林多前書 10:27 - 有不信主者宴爾、爾欲往、所陳者勿問而食、問則心疑、
- 哥林多前書 10:28 - 設有告爾者曰、此祭偶像之物、則勿食、以告爾者、亦心疑故也、蓋天下萬物、無不屬主、
- 哥林多前書 10:29 - 所謂心疑者、非爾心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、
- 哥林多前書 10:30 - 若我賴恩、共得此食而謝主、奈何見非於人乎、
- 哥林多前書 10:31 - 於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、
- 哥林多前書 10:32 - 而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、
- 哥林多前書 10:33 - 如我凡事悅眾、不求益己、乃求益人、使其得救、