Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:16 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - So I urge you, be imitators of me [just as a child imitates his father].
  • 新标点和合本 - 所以,我求你们效法我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,我求你们要效法我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以,我求你们要效法我。
  • 当代译本 - 所以,我劝你们效法我。
  • 圣经新译本 - 所以我劝你们要效法我。
  • 中文标准译本 - 所以我劝你们:当效法我。
  • 现代标点和合本 - 所以,我求你们效法我。
  • 和合本(拼音版) - 所以,我求你们效法我。
  • New International Version - Therefore I urge you to imitate me.
  • New International Reader's Version - So I’m asking you to follow my example.
  • English Standard Version - I urge you, then, be imitators of me.
  • New Living Translation - So I urge you to imitate me.
  • Christian Standard Bible - Therefore I urge you to imitate me.
  • New American Standard Bible - Therefore I urge you, be imitators of me.
  • New King James Version - Therefore I urge you, imitate me.
  • American Standard Version - I beseech you therefore, be ye imitators of me.
  • King James Version - Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
  • New English Translation - I encourage you, then, be imitators of me.
  • World English Bible - I beg you therefore, be imitators of me.
  • 新標點和合本 - 所以,我求你們效法我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,我求你們要效法我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以,我求你們要效法我。
  • 當代譯本 - 所以,我勸你們效法我。
  • 聖經新譯本 - 所以我勸你們要效法我。
  • 呂振中譯本 - 所以我勸你們要效法我。
  • 中文標準譯本 - 所以我勸你們:當效法我。
  • 現代標點和合本 - 所以,我求你們效法我。
  • 文理和合譯本 - 故勸爾效我、
  • 文理委辦譯本 - 願爾效我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勸爾效我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之所以懇爾以予為則也。
  • Nueva Versión Internacional - Por tanto, les ruego que sigan mi ejemplo.
  • 현대인의 성경 - 그러므로 내가 여러분에게 권합니다. 나를 본받으십시오.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • Восточный перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vous invite donc à suivre mon exemple.
  • リビングバイブル - ですから、お願いがあります。どうか私の模範にならい、同じ行いをしてください。
  • Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
  • Nova Versão Internacional - Portanto, suplico-lhes que sejam meus imitadores.
  • Hoffnung für alle - Darum bitte ich euch eindringlich: Folgt meinem Beispiel!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi khuyên nài anh chị em bắt chước tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอให้ท่านเลียนแบบข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​ขอ​ร้อง​ให้​ท่าน​ทำตาม​อย่าง​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • 1 Peter 5:3 - not lording it over those assigned to your care [do not be arrogant or overbearing], but be examples [of Christian living] to the flock [set a pattern of integrity for your congregation].
  • Philippians 4:9 - The things which you have learned and received and heard and seen in me, practice these things [in daily life], and the God [who is the source] of peace and well-being will be with you.
  • John 10:4 - When he has brought all his own sheep outside, he walks on ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice and recognize his call.
  • John 10:5 - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not know the voice of strangers.”
  • Hebrews 13:7 - Remember your leaders [for it was they] who brought you the word of God; and consider the result of their conduct [the outcome of their godly lives], and imitate their faith [their conviction that God exists and is the Creator and Ruler of all things, the Provider of eternal salvation through Christ, and imitate their reliance on God with absolute trust and confidence in His power, wisdom, and goodness].
  • 1 Thessalonians 1:6 - You became imitators of us and [through us] of the Lord, after you welcomed our message in [a time of] great trouble with the joy supplied by the Holy Spirit;
  • 1 Corinthians 11:1 - Imitate me, just as I imitate Christ.
  • Philippians 3:17 - Brothers and sisters, together follow my example and observe those who live by the pattern we gave you.
  • 2 Thessalonians 3:9 - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - So I urge you, be imitators of me [just as a child imitates his father].
  • 新标点和合本 - 所以,我求你们效法我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,我求你们要效法我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以,我求你们要效法我。
  • 当代译本 - 所以,我劝你们效法我。
  • 圣经新译本 - 所以我劝你们要效法我。
  • 中文标准译本 - 所以我劝你们:当效法我。
  • 现代标点和合本 - 所以,我求你们效法我。
  • 和合本(拼音版) - 所以,我求你们效法我。
  • New International Version - Therefore I urge you to imitate me.
  • New International Reader's Version - So I’m asking you to follow my example.
  • English Standard Version - I urge you, then, be imitators of me.
  • New Living Translation - So I urge you to imitate me.
  • Christian Standard Bible - Therefore I urge you to imitate me.
  • New American Standard Bible - Therefore I urge you, be imitators of me.
  • New King James Version - Therefore I urge you, imitate me.
  • American Standard Version - I beseech you therefore, be ye imitators of me.
  • King James Version - Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
  • New English Translation - I encourage you, then, be imitators of me.
  • World English Bible - I beg you therefore, be imitators of me.
  • 新標點和合本 - 所以,我求你們效法我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,我求你們要效法我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以,我求你們要效法我。
  • 當代譯本 - 所以,我勸你們效法我。
  • 聖經新譯本 - 所以我勸你們要效法我。
  • 呂振中譯本 - 所以我勸你們要效法我。
  • 中文標準譯本 - 所以我勸你們:當效法我。
  • 現代標點和合本 - 所以,我求你們效法我。
  • 文理和合譯本 - 故勸爾效我、
  • 文理委辦譯本 - 願爾效我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勸爾效我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之所以懇爾以予為則也。
  • Nueva Versión Internacional - Por tanto, les ruego que sigan mi ejemplo.
  • 현대인의 성경 - 그러므로 내가 여러분에게 권합니다. 나를 본받으십시오.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • Восточный перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vous invite donc à suivre mon exemple.
  • リビングバイブル - ですから、お願いがあります。どうか私の模範にならい、同じ行いをしてください。
  • Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
  • Nova Versão Internacional - Portanto, suplico-lhes que sejam meus imitadores.
  • Hoffnung für alle - Darum bitte ich euch eindringlich: Folgt meinem Beispiel!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi khuyên nài anh chị em bắt chước tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอให้ท่านเลียนแบบข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​ขอ​ร้อง​ให้​ท่าน​ทำตาม​อย่าง​ข้าพเจ้า
  • 1 Peter 5:3 - not lording it over those assigned to your care [do not be arrogant or overbearing], but be examples [of Christian living] to the flock [set a pattern of integrity for your congregation].
  • Philippians 4:9 - The things which you have learned and received and heard and seen in me, practice these things [in daily life], and the God [who is the source] of peace and well-being will be with you.
  • John 10:4 - When he has brought all his own sheep outside, he walks on ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice and recognize his call.
  • John 10:5 - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not know the voice of strangers.”
  • Hebrews 13:7 - Remember your leaders [for it was they] who brought you the word of God; and consider the result of their conduct [the outcome of their godly lives], and imitate their faith [their conviction that God exists and is the Creator and Ruler of all things, the Provider of eternal salvation through Christ, and imitate their reliance on God with absolute trust and confidence in His power, wisdom, and goodness].
  • 1 Thessalonians 1:6 - You became imitators of us and [through us] of the Lord, after you welcomed our message in [a time of] great trouble with the joy supplied by the Holy Spirit;
  • 1 Corinthians 11:1 - Imitate me, just as I imitate Christ.
  • Philippians 3:17 - Brothers and sisters, together follow my example and observe those who live by the pattern we gave you.
  • 2 Thessalonians 3:9 - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
圣经
资源
计划
奉献