1 Corintios 3:8 El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.

3:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

交叉引用

1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Gálatas 6:4 - Cada cual examine su propia conducta; y, si tiene algo de qué presumir, que no se compare con nadie.
1 Corintios 9:17 - En efecto, si lo hiciera por mi propia voluntad, tendría recompensa; pero, si lo hago por obligación, no hago más que cumplir la tarea que se me ha encomendado.
1 Corintios 9:18 - ¿Cuál es, entonces, mi recompensa? Pues que al predicar el evangelio pueda presentarlo gratuitamente, sin hacer valer mi derecho.
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Mateo 5:11 - »Dichosos serán ustedes cuando por mi causa la gente los insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de calumnias.
Mateo 5:12 - Alégrense y llénense de júbilo, porque les espera una gran recompensa en el cielo. Así también persiguieron a los profetas que los precedieron a ustedes.
1 Pedro 5:4 - Así, cuando aparezca el Pastor supremo, ustedes recibirán la inmarcesible corona de gloria.
1 Corintios 3:14 - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
Mateo 10:41 - Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.
Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
1 Corintios 4:6 - Hermanos, todo esto lo he aplicado a Apolos y a mí mismo para beneficio de ustedes, con el fin de que aprendan de nosotros aquello de «no ir más allá de lo que está escrito». Así ninguno de ustedes podrá engreírse de haber favorecido al uno en perjuicio del otro.
Gálatas 6:7 - No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra.
Gálatas 6:8 - El que siembra para agradar a su naturaleza pecaminosa, de esa misma naturaleza cosechará destrucción; el que siembra para agradar al Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.
2 Juan 1:8 - Cuídense de no echar a perder el fruto de nuestro trabajo; procuren más bien recibir la recompensa completa.
Daniel 12:3 - Los sabios resplandecerán con el brillo de la bóveda celeste; los que instruyen a las multitudes en el camino de la justicia brillarán como las estrellas por toda la eternidad.
1 Corintios 15:58 - Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano.
Juan 4:36 - ya el segador recibe su salario y recoge el fruto para vida eterna. Ahora tanto el sembrador como el segador se alegran juntos.
Juan 4:37 - Porque como dice el refrán: “Uno es el que siembra y otro el que cosecha”.
Juan 4:38 - Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros se han fatigado trabajando, y ustedes han cosechado el fruto de ese trabajo.
Apocalipsis 22:12 - «¡Miren que vengo pronto! Traigo conmigo mi recompensa, y le pagaré a cada uno según lo que haya hecho.
Salmo 62:12 - que tú, Señor, eres todo amor; que tú pagarás a cada uno según lo que merezcan sus obras.
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Romanos 2:6 - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Gálatas 6:4 - Cada cual examine su propia conducta; y, si tiene algo de qué presumir, que no se compare con nadie.
1 Corintios 9:17 - En efecto, si lo hiciera por mi propia voluntad, tendría recompensa; pero, si lo hago por obligación, no hago más que cumplir la tarea que se me ha encomendado.
1 Corintios 9:18 - ¿Cuál es, entonces, mi recompensa? Pues que al predicar el evangelio pueda presentarlo gratuitamente, sin hacer valer mi derecho.
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Mateo 5:11 - »Dichosos serán ustedes cuando por mi causa la gente los insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de calumnias.
Mateo 5:12 - Alégrense y llénense de júbilo, porque les espera una gran recompensa en el cielo. Así también persiguieron a los profetas que los precedieron a ustedes.
1 Pedro 5:4 - Así, cuando aparezca el Pastor supremo, ustedes recibirán la inmarcesible corona de gloria.
1 Corintios 3:14 - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
Mateo 10:41 - Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.
Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
Hebreos 6:10 - Porque Dios no es injusto como para olvidarse de las obras y del amor que, para su gloria, ustedes han mostrado sirviendo a los santos, como lo siguen haciendo.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
1 Corintios 4:6 - Hermanos, todo esto lo he aplicado a Apolos y a mí mismo para beneficio de ustedes, con el fin de que aprendan de nosotros aquello de «no ir más allá de lo que está escrito». Así ninguno de ustedes podrá engreírse de haber favorecido al uno en perjuicio del otro.
Gálatas 6:7 - No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra.
Gálatas 6:8 - El que siembra para agradar a su naturaleza pecaminosa, de esa misma naturaleza cosechará destrucción; el que siembra para agradar al Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.
2 Juan 1:8 - Cuídense de no echar a perder el fruto de nuestro trabajo; procuren más bien recibir la recompensa completa.
Daniel 12:3 - Los sabios resplandecerán con el brillo de la bóveda celeste; los que instruyen a las multitudes en el camino de la justicia brillarán como las estrellas por toda la eternidad.
1 Corintios 15:58 - Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano.
Juan 4:36 - ya el segador recibe su salario y recoge el fruto para vida eterna. Ahora tanto el sembrador como el segador se alegran juntos.
Juan 4:37 - Porque como dice el refrán: “Uno es el que siembra y otro el que cosecha”.
Juan 4:38 - Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros se han fatigado trabajando, y ustedes han cosechado el fruto de ese trabajo.
Apocalipsis 22:12 - «¡Miren que vengo pronto! Traigo conmigo mi recompensa, y le pagaré a cada uno según lo que haya hecho.
Salmo 62:12 - que tú, Señor, eres todo amor; que tú pagarás a cada uno según lo que merezcan sus obras.
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Romanos 2:6 - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».