逐节对照
- New International Reader's Version - They renewed my spirit, and yours also. People like them are worthy of honor.
- 新标点和合本 - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
- 当代译本 - 他们使我和你们心里都感到十分欣慰，你们要敬重这样的人。
- 圣经新译本 - 使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
- 中文标准译本 - 他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。
- 现代标点和合本 - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
- 和合本（拼音版） - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
- New International Version - For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
- English Standard Version - for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such people.
- New Living Translation - They have been a wonderful encouragement to me, as they have been to you. You must show your appreciation to all who serve so well.
- Christian Standard Bible - For they have refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people.
- New American Standard Bible - For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
- New King James Version - For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
- Amplified Bible - They have refreshed my spirit as well as yours. So fully acknowledge such men and deeply appreciate them.
- American Standard Version - For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
- King James Version - For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
- New English Translation - For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.
- World English Bible - For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
- 新標點和合本 - 他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
- 當代譯本 - 他們使我和你們心裡都感到十分欣慰，你們要敬重這樣的人。
- 聖經新譯本 - 使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。
- 呂振中譯本 - 他們使我的靈和你們的 靈 都得暢快。這樣的人、你們務要承認。
- 中文標準譯本 - 他們使我和你們的心靈得到安寧，因此你們要認可這樣的人。
- 現代標點和合本 - 他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。
- 文理和合譯本 - 慰爾我之心、如此人者、爾宜識之、○
- 文理委辦譯本 - 安爾我之心、故當敬之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼慰我心、亦曾慰爾心、如此之人、爾當敬重、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慰浣吾心、亦慰浣爾心也；若是者、可不敬乎？
- Nueva Versión Internacional - ya que han tranquilizado mi espíritu y también el de ustedes. Tales personas merecen que se les exprese reconocimiento.
- 현대인의 성경 - 그들이 나와 여러분의 마음을 시원하게 하였으니 그런 사람들에게 고맙게 생각하십시오.
- Новый Русский Перевод - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
- Восточный перевод - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes.
- リビングバイブル - 彼らから私が受けた励ましは大きく、たいへん勇気づけられました。あなたがたもきっと励まされたことでしょう。このような人たちに、心から感謝してください。
- Nestle Aland 28 - ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
- Nova Versão Internacional - Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como eles.
- Hoffnung für alle - Ja, sie haben mir neuen Mut gegeben, so wie sie auch euch ermutigt haben. Nehmt euch diese Männer zum Vorbild!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó tinh thần tôi được phấn khởi, chắc hẳn anh chị em cũng được họ khích lệ như tôi. Anh chị em nên ghi nhận công khó của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ฟื้นจิตใจของข้าพเจ้าและของท่านทั้งหลายขึ้นใหม่ด้วย คนเช่นนี้สมควรได้รับการนับถือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทำให้วิญญาณของข้าพเจ้าและของท่านรู้สึกชุ่มชื่น ฉะนั้นท่านควรยกย่องคนเช่นนั้น
交叉引用
- 3 John 1:11 - Dear friend, don’t be like those who do evil. Be like those who do good. Anyone who does what is good belongs to God. Anyone who does what is evil hasn’t really seen or known God.
- 3 John 1:12 - Everyone says good things about Demetrius. He lives in keeping with the truth. We also say good things about him. And you know that what we say is true.
- 2 Corinthians 7:6 - But God comforts those who are sad. He comforted us when Titus came.
- 2 Corinthians 7:7 - We were comforted not only when he came but also by the comfort you had given him. He told us how much you longed for me. He told us about your deep sadness and concern for me. That made my joy greater than ever.
- Hebrews 13:7 - Remember your leaders. They spoke God’s word to you. Think about the results of their way of life. Copy their faith.
- Philippians 2:28 - So I want even more to send him to you. Then when you see him again, you will be glad. And I won’t worry so much.
- Philippians 2:29 - So then, welcome him as a brother in the Lord with great joy. Honor people like him.
- Proverbs 25:25 - Hearing good news from a land far away is like drinking cold water when you are tired.
- Colossians 4:8 - I am sending him to you for one reason. I want you to know what is happening here. I want him to encourage you and make your hearts strong.
- Philemon 1:20 - My brother, we both belong to the Lord. So I wish I could receive some benefit from you. Renew my heart. We know that Christ is the one who really renews it.
- 3 John 1:4 - I have no greater joy than to hear that my children are living by the truth.
- Proverbs 25:13 - A messenger trusted by the one who sends him is like a drink cooled by snow at harvest time. He renews the spirit of his master.
- 1 Thessalonians 3:6 - But Timothy has come to us from you just now. He has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have happy memories of us. He has also said that you desire to see us, just as we desire to see you.
- 1 Thessalonians 3:7 - Brothers and sisters, in all our trouble and suffering your faith encouraged us.
- Romans 15:32 - Then I will come to you with joy just as God has planned. We will be renewed by being together.
- Philemon 1:7 - Your love has given me great joy. It has encouraged me. My brother, you have renewed the hearts of the Lord’s people.
- 1 Thessalonians 5:12 - Brothers and sisters, we ask you to accept the godly leaders who work hard among you. They care for you in the Lord. They correct you.
- 2 Corinthians 7:13 - All this encourages us. We were also very glad to see how happy Titus was. You have all renewed his spirit.