Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:30 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Et nous-mêmes, pourquoi affronterions-nous à tous moments des dangers de mort ?
  • 新标点和合本 - 我们又因何时刻冒险呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我们为什么要时刻冒险呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 我们为什么要时刻冒险呢?
  • 当代译本 - 我们又何必时刻身临险境呢?
  • 圣经新译本 - 我们又为什么时刻冒险呢?
  • 中文标准译本 - 我们又为什么要时时刻刻面临危险呢?
  • 现代标点和合本 - 我们又因何时刻冒险呢?
  • 和合本(拼音版) - 我们又因何时刻冒险呢?
  • New International Version - And as for us, why do we endanger ourselves every hour?
  • New International Reader's Version - And why would we put ourselves in danger every hour?
  • English Standard Version - Why are we in danger every hour?
  • New Living Translation - And why should we ourselves risk our lives hour by hour?
  • The Message - And why do you think I keep risking my neck in this dangerous work? I look death in the face practically every day I live. Do you think I’d do this if I wasn’t convinced of your resurrection and mine as guaranteed by the resurrected Messiah Jesus? Do you think I was just trying to act heroic when I fought the wild beasts at Ephesus, hoping it wouldn’t be the end of me? Not on your life! It’s resurrection, resurrection, always resurrection, that undergirds what I do and say, the way I live. If there’s no resurrection, “We eat, we drink, the next day we die,” and that’s all there is to it. But don’t fool yourselves. Don’t let yourselves be poisoned by this anti-resurrection loose talk. “Bad company ruins good manners.”
  • Christian Standard Bible - Why are we in danger every hour?
  • New American Standard Bible - Why are we also in danger every hour?
  • New King James Version - And why do we stand in jeopardy every hour?
  • Amplified Bible - [For that matter] why are we [running such risks and putting ourselves] in danger [nearly] every hour [if there is no resurrection]?
  • American Standard Version - Why do we also stand in jeopardy every hour?
  • King James Version - And why stand we in jeopardy every hour?
  • New English Translation - Why too are we in danger every hour?
  • World English Bible - Why do we also stand in jeopardy every hour?
  • 新標點和合本 - 我們又因何時刻冒險呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們為甚麼要時刻冒險呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我們為甚麼要時刻冒險呢?
  • 當代譯本 - 我們又何必時刻身臨險境呢?
  • 聖經新譯本 - 我們又為甚麼時刻冒險呢?
  • 呂振中譯本 - 我們呢、又為甚麼時時刻刻冒險呢?
  • 中文標準譯本 - 我們又為什麼要時時刻刻面臨危險呢?
  • 現代標點和合本 - 我們又因何時刻冒險呢?
  • 文理和合譯本 - 且我儕何為恆冒險哉、
  • 文理委辦譯本 - 我儕何為恆冒險哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕何為恆冒險乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且吾儕之臨危蹈難、不遑寧息、所為何事乎?
  • Nueva Versión Internacional - Y nosotros, ¿por qué nos exponemos al peligro a todas horas?
  • 현대인의 성경 - 또 무엇 때문에 우리가 끊임없는 위험을 당해야 합니까?
  • Новый Русский Перевод - Зачем и нам каждый час рисковать своей жизнью?
  • Восточный перевод - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
  • リビングバイブル - また、なぜ私たちは、いつも死に直面し、いのちの危険にさらされるのに甘んじているのでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν?
  • Nova Versão Internacional - Também nós, por que estamos nos expondo a perigos o tempo todo?
  • Hoffnung für alle - Und warum begeben wir uns immer wieder in Gefahr, wenn wir Gottes Botschaft weitergeben?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Và tại sao chúng tôi chịu nguy hiểm từng giờ?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสำหรับเรา ทำไมเราจึงต้องเผชิญภยันตรายอยู่ทุกเวลา?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ทำไม​เรา​จึง​เสี่ยง​อันตราย​ตลอด​เวลา​เล่า
交叉引用
  • Romains 8:36 - Car il nous arrive ce que dit l’Ecriture : A cause de toi, ╵nous sommes exposés à la mort ╵à longueur de jour. On nous considère ╵comme des moutons ╵destinés à l’abattoir .
  • Romains 8:37 - Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
  • Romains 8:38 - Oui, j’en ai l’absolue certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances,
  • Romains 8:39 - ni ce qui est en haut ni ce qui est en bas , ni aucune autre créature, rien ne pourra nous arracher à l’amour que Dieu nous a témoigné en Jésus-Christ notre Seigneur.
  • Galates 5:11 - En ce qui me concerne, frères et sœurs, si je prêchais encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continuerait-on encore à me persécuter ? Car alors, le message de la mort de Christ en croix n’aurait plus rien qui puisse susciter l’opposition.
  • 1 Corinthiens 15:31 - Journellement, je vois la mort en face, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’œuvre de Jésus-Christ notre Seigneur.
  • 2 Corinthiens 4:7 - Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.
  • 2 Corinthiens 4:8 - Ainsi, nous sommes accablés par toutes sortes de détresses et cependant jamais écrasés. Nous sommes désemparés, mais non désespérés,
  • 2 Corinthiens 4:9 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
  • 2 Corinthiens 4:10 - Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
  • 2 Corinthiens 4:11 - Car sans cesse, nous qui vivons, nous sommes exposés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi rendue manifeste dans notre corps mortel.
  • 2 Corinthiens 4:12 - Ainsi, la mort fait son œuvre en nous, et la vie en vous.
  • 2 Corinthiens 11:23 - Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près.
  • 2 Corinthiens 11:24 - Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un  ».
  • 2 Corinthiens 11:25 - Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
  • 2 Corinthiens 11:26 - Souvent en voyage, j’ai été en danger au passage des fleuves, en danger dans des régions infestées de brigands, en danger à cause des Juifs, mes compatriotes, en danger à cause des païens, en danger dans les villes, en danger dans les contrées désertes, en danger sur la mer, en danger à cause des faux frères.
  • 2 Corinthiens 11:27 - J’ai connu bien des travaux et des peines, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes, le froid et le manque d’habits.
  • 2 Corinthiens 6:9 - on nous prend pour des inconnus, et pourtant on nous connaît bien, on nous prend pour des mourants, et voici nous sommes toujours en vie, on nous prend pour des condamnés, mais nous ne sommes pas exécutés,
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Et nous-mêmes, pourquoi affronterions-nous à tous moments des dangers de mort ?
  • 新标点和合本 - 我们又因何时刻冒险呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我们为什么要时刻冒险呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 我们为什么要时刻冒险呢?
  • 当代译本 - 我们又何必时刻身临险境呢?
  • 圣经新译本 - 我们又为什么时刻冒险呢?
  • 中文标准译本 - 我们又为什么要时时刻刻面临危险呢?
  • 现代标点和合本 - 我们又因何时刻冒险呢?
  • 和合本(拼音版) - 我们又因何时刻冒险呢?
  • New International Version - And as for us, why do we endanger ourselves every hour?
  • New International Reader's Version - And why would we put ourselves in danger every hour?
  • English Standard Version - Why are we in danger every hour?
  • New Living Translation - And why should we ourselves risk our lives hour by hour?
  • The Message - And why do you think I keep risking my neck in this dangerous work? I look death in the face practically every day I live. Do you think I’d do this if I wasn’t convinced of your resurrection and mine as guaranteed by the resurrected Messiah Jesus? Do you think I was just trying to act heroic when I fought the wild beasts at Ephesus, hoping it wouldn’t be the end of me? Not on your life! It’s resurrection, resurrection, always resurrection, that undergirds what I do and say, the way I live. If there’s no resurrection, “We eat, we drink, the next day we die,” and that’s all there is to it. But don’t fool yourselves. Don’t let yourselves be poisoned by this anti-resurrection loose talk. “Bad company ruins good manners.”
  • Christian Standard Bible - Why are we in danger every hour?
  • New American Standard Bible - Why are we also in danger every hour?
  • New King James Version - And why do we stand in jeopardy every hour?
  • Amplified Bible - [For that matter] why are we [running such risks and putting ourselves] in danger [nearly] every hour [if there is no resurrection]?
  • American Standard Version - Why do we also stand in jeopardy every hour?
  • King James Version - And why stand we in jeopardy every hour?
  • New English Translation - Why too are we in danger every hour?
  • World English Bible - Why do we also stand in jeopardy every hour?
  • 新標點和合本 - 我們又因何時刻冒險呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們為甚麼要時刻冒險呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我們為甚麼要時刻冒險呢?
  • 當代譯本 - 我們又何必時刻身臨險境呢?
  • 聖經新譯本 - 我們又為甚麼時刻冒險呢?
  • 呂振中譯本 - 我們呢、又為甚麼時時刻刻冒險呢?
  • 中文標準譯本 - 我們又為什麼要時時刻刻面臨危險呢?
  • 現代標點和合本 - 我們又因何時刻冒險呢?
  • 文理和合譯本 - 且我儕何為恆冒險哉、
  • 文理委辦譯本 - 我儕何為恆冒險哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕何為恆冒險乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且吾儕之臨危蹈難、不遑寧息、所為何事乎?
  • Nueva Versión Internacional - Y nosotros, ¿por qué nos exponemos al peligro a todas horas?
  • 현대인의 성경 - 또 무엇 때문에 우리가 끊임없는 위험을 당해야 합니까?
  • Новый Русский Перевод - Зачем и нам каждый час рисковать своей жизнью?
  • Восточный перевод - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?
  • リビングバイブル - また、なぜ私たちは、いつも死に直面し、いのちの危険にさらされるのに甘んじているのでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν?
  • Nova Versão Internacional - Também nós, por que estamos nos expondo a perigos o tempo todo?
  • Hoffnung für alle - Und warum begeben wir uns immer wieder in Gefahr, wenn wir Gottes Botschaft weitergeben?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Và tại sao chúng tôi chịu nguy hiểm từng giờ?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสำหรับเรา ทำไมเราจึงต้องเผชิญภยันตรายอยู่ทุกเวลา?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ทำไม​เรา​จึง​เสี่ยง​อันตราย​ตลอด​เวลา​เล่า
  • Romains 8:36 - Car il nous arrive ce que dit l’Ecriture : A cause de toi, ╵nous sommes exposés à la mort ╵à longueur de jour. On nous considère ╵comme des moutons ╵destinés à l’abattoir .
  • Romains 8:37 - Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
  • Romains 8:38 - Oui, j’en ai l’absolue certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances,
  • Romains 8:39 - ni ce qui est en haut ni ce qui est en bas , ni aucune autre créature, rien ne pourra nous arracher à l’amour que Dieu nous a témoigné en Jésus-Christ notre Seigneur.
  • Galates 5:11 - En ce qui me concerne, frères et sœurs, si je prêchais encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continuerait-on encore à me persécuter ? Car alors, le message de la mort de Christ en croix n’aurait plus rien qui puisse susciter l’opposition.
  • 1 Corinthiens 15:31 - Journellement, je vois la mort en face, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’œuvre de Jésus-Christ notre Seigneur.
  • 2 Corinthiens 4:7 - Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.
  • 2 Corinthiens 4:8 - Ainsi, nous sommes accablés par toutes sortes de détresses et cependant jamais écrasés. Nous sommes désemparés, mais non désespérés,
  • 2 Corinthiens 4:9 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
  • 2 Corinthiens 4:10 - Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
  • 2 Corinthiens 4:11 - Car sans cesse, nous qui vivons, nous sommes exposés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi rendue manifeste dans notre corps mortel.
  • 2 Corinthiens 4:12 - Ainsi, la mort fait son œuvre en nous, et la vie en vous.
  • 2 Corinthiens 11:23 - Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près.
  • 2 Corinthiens 11:24 - Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un  ».
  • 2 Corinthiens 11:25 - Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
  • 2 Corinthiens 11:26 - Souvent en voyage, j’ai été en danger au passage des fleuves, en danger dans des régions infestées de brigands, en danger à cause des Juifs, mes compatriotes, en danger à cause des païens, en danger dans les villes, en danger dans les contrées désertes, en danger sur la mer, en danger à cause des faux frères.
  • 2 Corinthiens 11:27 - J’ai connu bien des travaux et des peines, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes, le froid et le manque d’habits.
  • 2 Corinthiens 6:9 - on nous prend pour des inconnus, et pourtant on nous connaît bien, on nous prend pour des mourants, et voici nous sommes toujours en vie, on nous prend pour des condamnés, mais nous ne sommes pas exécutés,
圣经
资源
计划
奉献