逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 新标点和合本 - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 和合本2010（神版-简体） - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 当代译本 - 不喜爱不义，只喜爱真理；
- 圣经新译本 - 不喜欢不义，只喜欢真理。
- 中文标准译本 - 不为不义欢喜，而与真理同乐；
- 现代标点和合本 - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 和合本（拼音版） - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- New International Version - Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
- New International Reader's Version - Love is not happy with evil. But it is full of joy when the truth is spoken.
- English Standard Version - it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.
- New Living Translation - It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out.
- Christian Standard Bible - Love finds no joy in unrighteousness but rejoices in the truth.
- New American Standard Bible - it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
- New King James Version - does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;
- Amplified Bible - It does not rejoice at injustice, but rejoices with the truth [when right and truth prevail].
- American Standard Version - rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
- King James Version - Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
- New English Translation - It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.
- World English Bible - doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
- 新標點和合本 - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 當代譯本 - 不喜愛不義，只喜愛真理；
- 聖經新譯本 - 不喜歡不義，只喜歡真理。
- 呂振中譯本 - 不喜歡不義，只贊許真實；
- 中文標準譯本 - 不為不義歡喜，而與真理同樂；
- 現代標點和合本 - 不喜歡不義，只喜歡真理；
- 文理和合譯本 - 不喜非義、而喜真理、
- 文理委辦譯本 - 不喜非義、乃喜真理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不喜非義、乃喜真理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不逆詐、不樂人之非、惟樂人之是；
- Nueva Versión Internacional - El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad.
- 현대인의 성경 - 사랑은 불의를 기뻐하지 않고 진리와 함께 기뻐합니다.
- Новый Русский Перевод - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- Восточный перевод - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь не радуется неправде, но радуется истине.
- La Bible du Semeur 2015 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
- リビングバイブル - 決して不正を喜ばず、いつも真理を喜びます。
- Nestle Aland 28 - οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ;
- Nova Versão Internacional - O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
- Hoffnung für alle - Sie freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich, wenn die Wahrheit siegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình yêu không vui mừng về việc bất công nhưng hân hoan trong sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักไม่ปีติยินดีในความชั่ว แต่ชื่นชมยินดีในความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ยินดีกับการกระทำผิดแต่ชื่นชมยินดีกับความจริง
交叉引用
- 何西阿书 4:8 - 他们吞吃我百姓的赎罪祭 ， 满心愿意我的子民犯罪。
- 腓立比书 1:4 - 每逢为你们众人祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求，
- 腓立比书 2:17 - 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
- 腓立比书 2:18 - 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
- 路加福音 22:5 - 他们很高兴，就约定给他银子。
- 诗篇 10:3 - 因为恶人以自己的心愿自夸， 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他 。
- 腓立比书 1:18 - 这又何妨呢？或是假意或是真心，无论如何，只要基督被传开了，为此我就欢喜。 我还要欢喜，
- 何西阿书 7:3 - 他们行恶使君王欢喜， 说谎使官长快乐。
- 出埃及记 18:9 - 叶特罗因耶和华待以色列的一切恩惠，就是拯救他们脱离埃及人的手，就非常喜乐。
- 约书亚记 22:22 - “大能者上帝耶和华！大能者上帝耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！
- 约书亚记 22:23 - 若我们为自己筑坛，离弃耶和华不跟从他，或将燔祭、素祭、平安祭献在坛上，愿耶和华亲自追究。
- 约书亚记 22:24 - 不是这样！我们做这事的原因是惧怕将来你们的子孙对我们的子孙说：‘你们与耶和华—以色列的上帝有什么关系呢？
- 约书亚记 22:25 - 因为耶和华以约旦河作我们和你们吕便人、迦得人的交界，所以你们在耶和华里无份。’这样，你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。
- 约书亚记 22:26 - 因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别样的祭，
- 约书亚记 22:27 - 而是为你我之间和后代子孙之间作证据，好使我们也在耶和华面前献我们的燔祭、平安祭和别样的祭来事奉他，免得你们的子孙将来对我们的子孙说，你们在耶和华里无份。’
- 约书亚记 22:28 - 所以我们说：‘将来他们若对我们，或对我们的子孙这样说，我们就可以回答说：你们看，我们列祖所筑的坛是耶和华坛的样式，这并不是为献燔祭，也不是为献别样的祭，而是作为你们和我们之间的证据。’
- 约书亚记 22:29 - 除了耶和华—我们上帝帐幕前的坛以外，我们绝没有意思要为着献燔祭、素祭和别样的祭而另外筑一座坛，悖逆耶和华，今日离弃不跟从他。”
- 约书亚记 22:30 - 非尼哈祭司与会众中的领袖，就是与他同来那些以色列族系的领袖，听见吕便人、迦得人、玛拿西人所说的话，就都看为美。
- 约书亚记 22:31 - 以利亚撒祭司的儿子非尼哈对吕便人、迦得人、玛拿西人说：“今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯悖逆的罪。现在你们把以色列人从耶和华的手中救出来了。”
- 约书亚记 22:32 - 以利亚撒祭司的儿子非尼哈与众领袖离开了吕便人和迦得人，从基列地回迦南地，到了以色列人那里，就把这事向他们回报。
- 约书亚记 22:33 - 以色列人看这事为美；以色列人就称颂上帝，不再说要上去攻打吕便人和迦得人，毁坏他们所住的地了。
- 撒母耳记上 23:19 - 西弗人上基比亚到扫罗那里，说：“大卫不是在我们那里，在树林里的山寨中，在荒野 南边的哈基拉山藏着吗？
- 撒母耳记上 23:20 - 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”
- 撒母耳记上 23:21 - 扫罗说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们体恤我。
- 帖撒罗尼迦前书 3:6 - 但是，提摩太刚从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切想见我们，如同我们想见你们一样。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
- 帖撒罗尼迦前书 3:8 - 如今你们若靠主站立得稳，我们就得生了。
- 帖撒罗尼迦前书 3:9 - 我们在上帝面前，因着你们满有喜乐。为这一切喜乐，我们能用怎样的感谢为你们报答上帝呢？
- 帖撒罗尼迦前书 3:10 - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
- 哥林多后书 7:9 - 如今我欢喜，不是因你们曾忧愁，而是因忧愁导致你们的悔改。你们依着上帝的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
- 哥林多后书 7:10 - 因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。
- 哥林多后书 7:11 - 你看，你们依着上帝的意思而忧愁，这在你们当中产生了何等的殷勤、甚至辩白、甚至愤慨、甚至恐惧、甚至渴望、甚至热忱、甚至责罚。在这一切事上，你们都表明自己是无可指责的。
- 哥林多后书 7:12 - 所以，虽然我从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，而是要在上帝面前把你们顾念我们的热忱表现出来。
- 哥林多后书 7:13 - 因此，我们得了安慰。 在我们所得的安慰之外，又因你们众人使提多心里畅快喜乐，我们就更加欢喜了。
- 哥林多后书 7:14 - 我若对提多夸奖过你们什么，也不觉得惭愧，因为我对提多夸奖你们的话是真的，正如我对你们所说的话也向来都是真的。
- 哥林多后书 7:15 - 提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。
- 哥林多后书 7:16 - 我如今欢喜，因为我在一切事上对你们有信心。
- 耶利米书 20:10 - 我听见许多的毁谤， 四围都是惊吓； 连我知己朋友都看着我跌倒： “告他吧，我们要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 耶利米书 13:17 - 你们若不听这话， 我的心必因你们的骄傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
- 撒母耳记下 4:10 - 从前有人告诉我说：‘看哪，扫罗死了。’他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在洗革拉，作为他报消息的赏赐。
- 撒母耳记下 4:11 - 更何况恶人把义人杀在他家的床上，我岂不从你们手中追讨他的血，从地上除灭你们吗？”
- 撒母耳记下 4:12 - 于是大卫吩咐仆人把他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁。然后，他们把伊施‧波设的首级葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。
- 腓立比书 3:18 - 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
- 诗篇 119:136 - 我的眼睛流泪成河， 因为他们不守你的律法。
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头为水， 我的眼为泪水的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣。
- 箴言 14:9 - 愚妄人嘲笑赎愆祭 ； 但正直人蒙悦纳。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，仍要起来； 虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，
- 路加福音 19:42 - 说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
- 罗马书 1:32 - 他们虽知道上帝判定做这样事的人是该死的，然而他们不但自己去做，还赞同别人去做。
- 约翰三书 1:3 - 我非常欢喜，有弟兄到这里来，证实你对真理的忠诚，就是你按着真理而行。
- 约翰三书 1:4 - 我听见我的儿女按真理而行，我的欢喜没有比这个更大的。
- 约翰二书 1:4 - 我非常欢喜见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的。
- 罗马书 12:9 - 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。