逐节对照
- 中文标准译本 - 即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。
- 新标点和合本 - 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。
- 当代译本 - 主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
- 圣经新译本 - 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
- 现代标点和合本 - 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
- 和合本（拼音版） - 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
- New International Version - Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
- New International Reader's Version - When the Lord judges us in this way, he corrects us. Then in the end we will not be judged along with the rest of the world.
- English Standard Version - But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.
- New Living Translation - Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.
- Christian Standard Bible - but when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
- New American Standard Bible - But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
- New King James Version - But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.
- Amplified Bible - But when we [fall short and] are judged by the Lord, we are disciplined [by undergoing His correction] so that we will not be condemned [to eternal punishment] along with the world.
- American Standard Version - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
- King James Version - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
- New English Translation - But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
- World English Bible - But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
- 新標點和合本 - 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
- 當代譯本 - 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
- 聖經新譯本 - 然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
- 呂振中譯本 - 然而 若 受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。
- 中文標準譯本 - 即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。
- 現代標點和合本 - 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
- 文理和合譯本 - 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
- 文理委辦譯本 - 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。
- Nueva Versión Internacional - pero, si nos juzga el Señor, nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo.
- 현대인의 성경 - 그러나 우리가 주님께 심판을 받는 것은 세상과 함께 유죄 판결을 받지 않기 위해 징계를 받는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но когда нас судит Господь, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осужденными вместе с остальным миром.
- Восточный перевод - Но когда нас судит Повелитель, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осуждёнными вместе с остальным миром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда нас судит Повелитель, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осуждёнными вместе с остальным миром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда нас судит Повелитель, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осуждёнными вместе с остальным миром.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.
- リビングバイブル - けれども、私たちが主にさばかれ、懲らしめられるのは、この世の人々といっしょにさばかれないためです。
- Nestle Aland 28 - κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κρινόμενοι δὲ ὑπὸ Κυρίου, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Quando, porém, somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.
- Hoffnung für alle - Straft uns aber der Herr, so will er uns erziehen, damit wir nicht zusammen mit der gottlosen Welt verurteilt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi chúng ta bị Chúa xét xử, Ngài sửa phạt chúng ta để khỏi bị kết tội chung với người thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาลงโทษเรานั้น พระองค์ทรงตีสอนเราเพื่อไม่ให้เราต้องรับโทษร่วมกับโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้ากล่าวโทษเรา พระองค์ฝึกเราให้มีวินัย เพื่อว่าเราจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษพร้อมกับโลก
交叉引用
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。
- 罗马书 3:19 - 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
- 西番雅书 3:2 - 她不听话，不接受管教， 不信靠耶和华，不亲近她的神。
- 申命记 8:5 - 你心里要明白：耶和华你的神管教你，就像人管教自己的儿子。
- 哥林多前书 11:30 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
- 箴言 3:11 - 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备！
- 箴言 3:12 - 因为耶和华责备他所爱的， 正如父亲责备他所喜悦的儿子。
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊， 你所管教、用律法教导的人是蒙福的。
- 诗篇 94:13 - 你使他在灾祸的日子里平稳， 直到给恶人挖好了深坑；
- 诗篇 118:18 - 耶和华虽严厉地管教我， 但没有把我交于死亡。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。
- 希伯来书 12:5 - 难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话： “我儿，你不可轻看主的管教； 被他责备的时候，也不可丧气。
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的人，主都管教； 他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
- 希伯来书 12:7 - 对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？
- 希伯来书 12:8 - 大家都有份受管教；你们如果没有受管教，那么，你们就是私生子，不是儿子了。
- 希伯来书 12:9 - 再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。