逐节对照
- 新标点和合本 - 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
- 当代译本 - 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。
- 圣经新译本 - 我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。
- 中文标准译本 - 我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。
- 现代标点和合本 - 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人。
- 和合本（拼音版） - 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
- New International Version - We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three thousand of them died.
- New International Reader's Version - We should not commit sexual sins, as some of them did. In one day 23,000 of them died.
- English Standard Version - We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day.
- New Living Translation - And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day.
- Christian Standard Bible - Let us not commit sexual immorality as some of them did, and in a single day twenty-three thousand people died.
- New American Standard Bible - Nor are we to commit sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day.
- New King James Version - Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;
- Amplified Bible - We must not indulge in [nor tolerate] sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand [suddenly] fell [dead] in a single day!
- American Standard Version - Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
- King James Version - Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
- New English Translation - And let us not be immoral, as some of them were, and twenty-three thousand died in a single day.
- World English Bible - Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
- 新標點和合本 - 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
- 當代譯本 - 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。
- 聖經新譯本 - 我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。
- 呂振中譯本 - 我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！
- 中文標準譯本 - 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。
- 現代標點和合本 - 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人。
- 文理和合譯本 - 勿行淫、如彼有行之者、一日殞二萬三千人、
- 文理委辦譯本 - 勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人慎毋犯淫、如若輩中所為者、以致一日之內、二萬三千人同歸於盡。
- Nueva Versión Internacional - No cometamos inmoralidad sexual, como algunos lo hicieron, por lo que en un solo día perecieron veintitrés mil.
- 현대인의 성경 - 또 그들 가운데 어떤 사람들은 간음하다가 하루에 23,000명이나 죽었습니다. 우리는 그들처럼 간음하지 맙시다.
- Новый Русский Перевод - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день .
- Восточный перевод - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .
- La Bible du Semeur 2015 - Ne nous laissons pas entraîner à l’immoralité sexuelle comme firent certains d’entre eux et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes .
- リビングバイブル - ほかにも教訓があります。彼らのうちのある人たちが外国人の女と不道徳な罪を犯した時は、一日のうちに二万三千人もが死にました。
- Nestle Aland 28 - μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
- Nova Versão Internacional - Não pratiquemos imoralidade, como alguns deles fizeram e num só dia morreram vinte e três mil.
- Hoffnung für alle - Lasst euch auch nicht wie sie zu sexuell unmoralischem Verhalten hinreißen, sondern denkt daran, dass an einem einzigen Tag 23.000 Menschen dafür mit dem Tod bestraft wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng gian dâm như một số người xưa đến nỗi trong một ngày có 23.000 người thiệt mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ควรทำผิดศีลธรรมทางเพศเหมือนที่บางคนได้ทำแล้วล้มตายถึง 23,100 คนในวันเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ควรประพฤติผิดทางเพศอย่างที่บางคนในสมัยนั้นประพฤติกัน และในวันเดียวเท่านั้นที่คน 23,000 คนได้ตายไป
交叉引用
- Revelation 2:14 - “But why do you indulge that Balaam crowd? Don’t you remember that Balaam was an enemy agent, seducing Balak and sabotaging Israel’s holy pilgrimage by throwing unholy parties? And why do you put up with the Nicolaitans, who do the same thing?
- 1 Corinthians 6:9 - Don’t you realize that this is not the way to live? Unjust people who don’t care about God will not be joining in his kingdom. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don’t qualify as citizens in God’s kingdom. A number of you know from experience what I’m talking about, for not so long ago you were on that list. Since then, you’ve been cleaned up and given a fresh start by Jesus, our Master, our Messiah, and by our God present in us, the Spirit.
- Numbers 25:1 - While Israel was camped at Shittim (Acacia Grove), the men began to have sex with the Moabite women. It started when the women invited the men to their sex-and-religion worship. They ate together and then worshiped their gods. Israel ended up joining in the worship of the Baal of Peor. God was furious, his anger blazing out against Israel.
- Numbers 25:4 - God said to Moses, “Take all the leaders of Israel and kill them by hanging, leaving them publicly exposed in order to turn God’s anger away from Israel.”
- Numbers 25:5 - Moses issued orders to the judges of Israel: “Each of you must execute the men under your jurisdiction who joined in the worship of Baal Peor.”
- Numbers 25:6 - Just then, while everyone was weeping in penitence at the entrance of the Tent of Meeting, an Israelite man, flaunting his behavior in front of Moses and the whole assembly, paraded a Midianite woman into his family tent. Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw what he was doing, grabbed his spear, and followed them into the tent. With one thrust he drove the spear through the two of them, the man of Israel and the woman, right through their midsections. That stopped the plague from continuing among the People of Israel. But 24,000 had already died.