逐节对照
- 环球圣经译本 - 可是，他们大多数人， 神都不喜悦，所以他们尸横荒野。
- 新标点和合本 - 但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
- 当代译本 - 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。
- 圣经新译本 - 但他们大多数的人，都得不到 神的喜悦，因此他们都死在旷野。
- 中文标准译本 - 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
- 现代标点和合本 - 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
- 和合本（拼音版） - 但他们中间，多半是上帝不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
- New International Version - Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
- New International Reader's Version - But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.
- English Standard Version - Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.
- New Living Translation - Yet God was not pleased with most of them, and their bodies were scattered in the wilderness.
- Christian Standard Bible - Nevertheless God was not pleased with most of them, since they were struck down in the wilderness.
- New American Standard Bible - Nevertheless, with most of them God was not pleased; for their dead bodies were spread out in the wilderness.
- New King James Version - But with most of them God was not well pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.
- Amplified Bible - Nevertheless, God was not well-pleased with most of them, for they were scattered along the ground in the wilderness [because their lack of self-control led to disobedience which led to death].
- American Standard Version - Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
- King James Version - But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
- New English Translation - But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.
- World English Bible - However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
- 新標點和合本 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們中間多半是 神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
- 當代譯本 - 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。
- 環球聖經譯本 - 可是，他們大多數人， 神都不喜悅，所以他們屍橫荒野。
- 聖經新譯本 - 但他們大多數的人，都得不到 神的喜悅，因此他們都死在曠野。
- 呂振中譯本 - 然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。
- 中文標準譯本 - 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。
- 現代標點和合本 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
- 文理和合譯本 - 然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、
- 文理委辦譯本 - 其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, la mayoría de ellos no agradaron a Dios, y sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서 그들 대부분을 기쁘게 여기지 않으셨으므로 그들은 광야에서 멸망을 받았습니다.
- Новый Русский Перевод - Но ко многим из них Бог не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
- Восточный перевод - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ко многим из них Аллах не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
- La Bible du Semeur 2015 - Malgré tout cela, la plupart d’entre eux ne furent pas agréés par Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
- リビングバイブル - それにもかかわらず、大部分の者が神に従わなかったので、神様は、彼らを荒野で滅ぼされました。
- Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ Θεός; κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
- Nova Versão Internacional - Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
- Hoffnung für alle - Aber es gefiel Gott nicht, wie die meisten von ihnen lebten. Deshalb ließ er sie in der Wüste umkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hầu hết số người đó không vâng lời Đức Chúa Trời nên phải phơi thây trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามพระเจ้าไม่พอพระทัยพวกเขาเกือบทั้งหมด บรรพบุรุษเหล่านั้นจึงล้มตายเกลื่อนกลาดในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าไม่พอใจกับคนส่วนใหญ่ และพวกเขาก็ล้มตายกันในถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - แต่ถึงกระนั้นก็ดีมีคนส่วนมากในพวกนั้นที่พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัย เพราะว่าเขาล้มตายกันเกลื่อนกลาดในถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าไม่พอใจพวกเขาส่วนใหญ่ ที่เรารู้ก็เพราะมีคนตายเกลื่อนกลาดในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น
- onav - وَمَعَ ذلِكَ، فَإِنَّ اللهَ لَمْ يَرْتَضِ بِأَكْثَرِهِمْ إِذْ طُرِحُوا قَتْلَى فِي الصَّحْرَاءِ.
交叉引用
- 申命记 2:15 - 的确，耶和华出手对付他们，使他们慌乱，从营中消失，直到他们全都死了。
- 申命记 2:16 - “所有战士全都死去，从人民中消失之后，
- 诗篇 90:7 - 的确，我们因你的怒气而消灭， 因你的怒火而惊恐。
- 诗篇 90:8 - 你把我们的罪恶摆在你眼前， 将我们隐秘的罪摆在你脸光中。
- 诗篇 90:1 - 主啊，世世代代你都是我们的居所！
- 申命记 1:34 - “耶和华听见你们的怨声，就发怒，起誓说：
- 申命记 1:35 - ‘这邪恶的一代—这些人当中没有一个可以看见我起誓要赐给你们列祖的美地！
- 诗篇 106:26 - 因此，他对他们举手发誓， 要使他们倒毙荒野，
- 诗篇 95:11 - 因此，我在愤怒中起誓说： ‘他们绝不可进入我的安息！’”
- 诗篇 78:32 - 虽然如此，他们仍旧犯罪， 不相信他奇妙的作为。
- 诗篇 78:33 - 神使他们的日子在虚空中消逝， 他们的年岁在惊恐中完结。
- 诗篇 78:34 - 他击杀他们的时候，他们才寻求他； 他们回转过来，急切地寻找 神。
- 民数记 14:11 - 耶和华对摩西说：“这人民藐视我要到甚么时候呢？虽然我在他们当中行了所有这些神迹，他们还要多久才肯信我呢？
- 民数记 14:12 - 我要用瘟疫击杀他们，铲除他们，然后使你成为大国，比他们强盛。”
- 民数记 14:28 - 你要对他们说：‘耶和华起誓宣告：我是永活的 神！我必定会照著你们在我耳中所说的对待你们。
- 民数记 14:29 - 你们的尸体要倒在这片荒野。你们之中所有被数的人，每一个二十岁及以上的男子—你们这些向我发过怨言的人，
- 民数记 14:30 - 都绝不可进入我发誓要使你们居住的那片土地；只有耶孚尼的儿子迦勒和努恩的儿子约书亚除外。
- 民数记 14:31 - 但是，你们的小孩，就是你们说会被掳走的，我要把他们领进去，他们会享有你们鄙弃的那片土地。
- 民数记 14:32 - 至于你们，你们的尸体要倒在这荒野。
- 民数记 14:33 - 你们的儿女要在荒野作牧人四十年，担当你们像娼妓那样的罪，直到你们在荒野完全变成尸体。
- 民数记 14:34 - 你们侦察那地共四十天，照这个数目，一天算一年，你们要担当罪责四十年，你们就会懂得我与你们作对的后果。’
- 民数记 14:35 - 我耶和华宣布了，我必定要这样对待这整群恶劣的、聚集反抗我的人；他们要在这片荒野完全消灭，在这里死亡。”
- 民数记 26:64 - 这些人中，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈荒野数以色列人的时候数过的。
- 民数记 26:65 - 因为耶和华曾论到他们说：“他们必定死在荒野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和努恩的儿子约书亚以外，他们之中连一个人也没有剩下。
- 犹大书 1:5 - 我希望提醒你们，尽管你们一次就知道这一切：耶稣把人民从埃及地救出来，后来把当中那些不信的人除灭了；
- 民数记 14:37 - 这些说那片土地很坏的人就染上瘟疫，死在耶和华面前。
- 希伯来书 3:17 - 四十年之久，是谁令 神厌恶？不就是那些犯了罪的人吗？他们陈尸荒野！