逐节对照
- 环球圣经译本 - “所有的事都可以做”，但并非都有益处。“所有的事都可以做”，但并非都造就人。
- 新标点和合本 - 凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
- 当代译本 - 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。
- 圣经新译本 - 什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。
- 中文标准译本 - “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。
- 现代标点和合本 - 凡事都可行，但不都有益处；凡事都可行，但不都造就人。
- 和合本（拼音版） - 凡事都可行，但不都有益处；凡事都可行，但不都造就人。
- New International Version - “I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but not everything is constructive.
- New International Reader's Version - You say, “I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again you say, “I have the right to do anything.” But not everything builds us up.
- English Standard Version - “All things are lawful,” but not all things are helpful. “All things are lawful,” but not all things build up.
- New Living Translation - You say, “I am allowed to do anything” —but not everything is good for you. You say, “I am allowed to do anything”—but not everything is beneficial.
- The Message - Looking at it one way, you could say, “Anything goes. Because of God’s immense generosity and grace, we don’t have to dissect and scrutinize every action to see if it will pass muster.” But the point is not to just get by. We want to live well, but our foremost efforts should be to help others live well.
- Christian Standard Bible - “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything builds up.
- New American Standard Bible - All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things build people up.
- New King James Version - All things are lawful for me, but not all things are helpful; all things are lawful for me, but not all things edify.
- Amplified Bible - All things are lawful [that is, morally legitimate, permissible], but not all things are beneficial or advantageous. All things are lawful, but not all things are constructive [to character] and edifying [to spiritual life].
- American Standard Version - All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
- King James Version - All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
- New English Translation - “Everything is lawful,” but not everything is beneficial. “Everything is lawful,” but not everything builds others up.
- World English Bible - “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.
- 新標點和合本 - 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
- 當代譯本 - 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。
- 環球聖經譯本 - “所有的事都可以做”，但並非都有益處。“所有的事都可以做”，但並非都造就人。
- 聖經新譯本 - 甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。
- 呂振中譯本 - 『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。
- 中文標準譯本 - 「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。
- 現代標點和合本 - 凡事都可行，但不都有益處；凡事都可行，但不都造就人。
- 文理和合譯本 - 物皆相宜、然不盡有益、物皆相宜、然不盡建立、
- 文理委辦譯本 - 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不盡成德、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 物於我無不可、但非盡有益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡依法之事、未必有益於己，依法之事、未必有益於人也。
- Nueva Versión Internacional - «Todo está permitido», pero no todo es provechoso. «Todo está permitido», pero no todo es constructivo.
- 현대인의 성경 - 무엇이든 할 수 있는 자유가 있다고 해서 그것이 다 유익한 것이 아니며 또 그것이 다 덕을 세우는 것도 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Вы говорите: «Все позволено». Но не все полезно. «Все позволено», но не все служит к созиданию.
- Восточный перевод - Вы говорите: «Всё мне позволено!» Но не всё полезно. «Всё позволено!» Но не всё служит к созиданию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы говорите: «Всё мне позволено!» Но не всё полезно. «Всё позволено!» Но не всё служит к созиданию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы говорите: «Всё мне позволено!» Но не всё полезно. «Всё позволено!» Но не всё служит к созиданию.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi.
- リビングバイブル - もし食べたければ、偶像への供え物を食べても一向にかまいません。それを食べても、神の律法には反しません。しかし、律法に反しないことでも最善とは限らず、また有益とも限りません。
- Nestle Aland 28 - Πάντα ἔξεστιν ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα ἔξεστιν ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
- Nova Versão Internacional - “Tudo é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo é permitido”, mas nem tudo edifica.
- Hoffnung für alle - Ihr lebt nach dem Grundsatz: »Alles ist erlaubt!« Ich antworte darauf: Aber nicht alles, was erlaubt ist, ist auch gut. Alles ist erlaubt, aber nicht alles baut die Gemeinde auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nói: “Mọi việc tôi đều được phép làm,”—nhưng không phải mọi việc đều có ích cho anh chị em. Anh chị em còn nói: “Mọi việc tôi đều được phép làm”—nhưng không phải mọi việc đều xây dựng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้รับอนุญาตให้ทำทุกสิ่งได้” แต่ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งจะเป็นประโยชน์ “เราได้รับอนุญาตให้ทำทุกสิ่งได้” แต่ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งจะเป็นการเสริมสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ไม่มีสิ่งใดที่เป็นสิ่งต้องห้าม” แต่ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งเป็นประโยชน์ “ไม่มีสิ่งใดที่เป็นสิ่งต้องห้าม” แต่ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งเป็นการเสริมสร้าง
- Thai KJV - ข้าพเจ้าทำสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่จะทำได้นั้นเป็นประโยชน์ ข้าพเจ้าทำสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งจะทำให้เจริญขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนพูดว่า “ฉันมีสิทธิ์ที่จะทำอะไรก็ได้” แต่ผมว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่ทำไปนั้นจะเป็นประโยชน์ บางคนว่า “ฉันมีสิทธิ์จะทำอะไรก็ได้” แต่ผมว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่จะทำให้คนเข้มแข็งขึ้น
- onav - كُلُّ شَيْءٍ حَلالٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ يَنْفَعُ. كَلُّ شَيْءٍ حَلالٌ، وَلكِنْ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ يَبْنِي.
交叉引用
- 哥林多前书 14:3 - 但是做先知为 神传话的是对人说，使他们得到造就、劝勉、鼓励。
- 哥林多前书 14:4 - 用方言说话的人造就自己；做先知为 神传话的人造就教会。
- 哥林多前书 14:5 - 我希望你们所有人都用方言说话，更希望你们都做先知为 神传话；做先知为 神传话的人胜过用方言说话的人，除非他把方言翻译出来使教会得到造就。
- 哥林多前书 8:1 - 关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”。知识使人自高自大，爱却能造就人。
- 哥林多前书 14:12 - 你们也是这样；你们既然是渴慕属灵恩赐的人，就要更多追求造就教会的事。
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻译，一切都要为了造就人。
- 哥林多后书 12:19 - 你们一直以为我们是在向你们申辩，对吗？我们是在基督里当著 神说话。亲爱的啊，这一切都是为了建立你们。
- 提摩太前书 1:4 - 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只会引起争论，对于 神在信仰上所定的计划毫无帮助。
- 罗马书 15:1 - 我们这些坚强之人应该担当不坚强之人的软弱，不求自己的喜悦。
- 罗马书 15:2 - 为了别人的益处，使他得到造就，我们每个人都要使别人喜悦，
- 罗马书 14:19 - 因此，我们务要使人和睦，彼此造就。
- 罗马书 14:20 - 不要因为食物的缘故破坏 神的工作。一切都是洁净的，但如果有人因为吃东西而绊倒人，这对吃的人来说就是坏事了。
- 哥林多前书 14:17 - 你谢恩固然是好，但是另一个人却得不到造就。
- 罗马书 14:15 - 如果你的弟兄因为你的食物而难受，你就再也不是凭著爱行事了。基督已经为他而死，你不要因为你的食物而使他灭亡。
- 帖撒罗尼迦前书 5:11 - 所以，你们要彼此劝勉，互相造就，正如你们现在所做的那样。
- 以弗所书 4:29 - 任何坏话都不可出口，而要按需要说造就人的好话，使听见的人得益。
- 哥林多前书 8:9 - 然而你们要小心，千万不要让你们这权利成为软弱者的绊脚石。
- 哥林多前书 6:12 - “所有的事我都可以做”—但并非都有益处。“所有的事我都可以做”—但我不会让自己受任何事的辖制。